{"id":17859,"date":"2020-06-29T11:33:33","date_gmt":"2020-06-29T09:33:33","guid":{"rendered":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=17859"},"modified":"2020-06-29T11:33:33","modified_gmt":"2020-06-29T09:33:33","slug":"la-dame-de-reykjavik-ragnar-jonasson","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=17859","title":{"rendered":"La dame de Reykjav\u00edk &#8211; Ragnar J\u00f3nasson"},"content":{"rendered":"<p><strong>Par Michel Dufour<\/strong><\/p>\r\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-17862\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/la-dame-de-Reykjavik.jpg\" alt=\"\" width=\"125\" height=\"200\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright  wp-image-10827\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Jonasson.jpeg\" alt=\"\" width=\"159\" height=\"159\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Jonasson.jpeg 200w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Jonasson-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 159px) 100vw, 159px\" \/>Date de publication originale : <\/strong><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">2015 (Dimma)<\/span> <br \/><\/span><strong>Date de publication fran\u00e7aise : <\/strong><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">2018 (Penguin; La Martini\u00e8re\/Points)<\/span> <br \/><\/span><strong>Traduction <\/strong><span style=\"font-size: 12pt;\">de la version anglaise, (revue et am\u00e9lior\u00e9e par l\u2019auteur)<strong>: <\/strong><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Philippe Reilly <\/span><br \/><\/span><strong>Genres : <\/strong><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Enqu\u00eate, thriller, g\u00e9ographique<\/span> <br \/><\/span><strong>Personnages principaux : <\/strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Hulda Hermannsd\u00f3ttir, inspectrice principale de la police de Reykjav\u00edk<\/span> <strong>\u00a0<\/strong><\/p>\r\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Apr\u00e8s l\u2019\u00e9puisant roman de Sveistrup, j\u2019avais besoin de me reposer un peu. Les librairies ferm\u00e9es et les maisons d\u2019\u00e9dition en veilleuse, le choix \u00e9tait limit\u00e9. J\u2019ai vu que J\u00f3nasson avait commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire une nouvelle s\u00e9rie de romans (Hidden Iceland, apr\u00e8s Dark Iceland), une trilogie se passant autour de Reykjav\u00edk, donc beaucoup plus au sud qu\u2019\u00e0 Siglufj\u00f6rdur o\u00f9 se d\u00e9roulaient les premiers romans. Ari Th\u00f3r Arason n\u2019est plus dans le coup (mais il reviendra). Au centre de l\u2019histoire, l\u2019inspectrice principale de la police de Reykjav\u00edk, Hulda Hermannsdottir, intelligente et tourment\u00e9e, 64 ans, sur le bord de la retraite. Les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me romans de la trilogie ont lieu plus loin dans le pass\u00e9.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Pour Hulda, veuve et sans enfant depuis que sa fille de 13 ans s\u2019est suicid\u00e9e, son travail est la chose la plus importante dans sa vie. Il ne lui reste plus que six mois \u00e0 fr\u00e9quenter des coll\u00e8gues qu\u2019elle appr\u00e9cie peu, et un chef, Magnus, qu\u2019elle ne respecte pas plus qu\u2019il ne faut, mais c\u2019est mieux que de se retrouver seule devant rien. Or, quand Magnus lui propose-impose une retraite anticip\u00e9e, parce qu\u2019un jeune et brillant agent arrive dans deux semaines pour la remplacer, elle tombe de haut. Ses affaires ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es \u00e0 d\u2019autres et, si elle tient malgr\u00e9 tout \u00e0 travailler encore un peu plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 prendre des vacances bien m\u00e9rit\u00e9es, elle peut toujours regarder du c\u00f4t\u00e9 des <i>cold cases<\/i>.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 victime du machisme des autres policiers, elle se sent maintenant victime de l\u2019\u00e2gisme. La derni\u00e8re proposition de Magnus est une fa\u00e7on de se d\u00e9barrasser d\u2019elle, mais c\u2019est mal conna\u00eetre Hulda, qui saute sur l\u2019occasion. Il y a un an, une jeune immigrante russe, Elena, demandeuse d\u2019asile, avait \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e morte, apparemment noy\u00e9e au bord de la mer, portant des plaies \u00e0 la t\u00eate qui n\u2019avaient int\u00e9ress\u00e9 ni le l\u00e9giste ni le policier charg\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate. Hulda se rend \u00e0 la maison d\u2019h\u00e9bergement o\u00f9 vivait Elena, o\u00f9 la responsable de l\u2019\u00e9tablissement, Dora, ne lui apprend pas grand-chose d\u2019utile. Elle revient \u00e0 Reykjav\u00edk et rencontre l\u2019avocat d\u2019Elena, Albert Albertsson, qui lui dit que la demande d\u2019asile d\u2019Elena allait \u00eatre accept\u00e9e, ce qu\u2019il avait confi\u00e9 au policier Alexander, qui n\u2019avait pas inscrit cette information dans son rapport, pour ne pas affaiblir son hypoth\u00e8se d\u2019un suicide. Puis, l\u2019interpr\u00e8te Bjartur, qu\u2019Alexander n\u2019avait pas pris la peine de rencontrer, apprend \u00e0 Hulda qu\u2019Elena lui avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019elle s\u2019\u00e9tait mise sur le march\u00e9 de la prostitution et que c\u2019est d\u2019ailleurs dans ce but qu\u2019on l\u2019avait emmen\u00e9e en Islande. L\u2019organisateur aurait \u00e9t\u00e9 un Islandais qu\u2019elle craignait.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">S\u2019effor\u00e7ant de terminer sa carri\u00e8re sur un grand coup, mais limit\u00e9e par le temps et toujours anxieuse, toujours aussi secr\u00e8te et solitaire, Hulda pr\u00e9cipite ses d\u00e9cisions et ses actions. Elle ne r\u00e9v\u00e8le pas \u00e0 son chef que, dans sa derni\u00e8re enqu\u00eate, une femme lui avait avou\u00e9 qu\u2019elle avait frapp\u00e9 intentionnellement, avec sa voiture, un p\u00e9dophile qui risquait de s\u2019en prendre \u00e0 son fils; et quand cette femme lui t\u00e9l\u00e9phone quelques jours apr\u00e8s, pass\u00e9 minuit, elle ne prend pas la peine de lui r\u00e9pondre. Puis, sa coll\u00e8gue Karen lui ayant appris, sous le sceau de la confidence, qu\u2019un d\u00e9nomm\u00e9 Aki Akason, qu\u2019on essaie de coincer sans succ\u00e8s depuis longtemps, pourrait \u00eatre impliqu\u00e9 dans un trafic d\u2019\u00eatres humains, Hulda lui rend visite, l\u2019interroge, \u00e9veille ses soup\u00e7ons, et risque de ruiner une strat\u00e9gie mise en place par une \u00e9quipe de policiers sp\u00e9cialis\u00e9s dans ce genre de trafic. Enfin, elle se lance t\u00eate baiss\u00e9e sur une fausse piste qui ne lui apportera rien de bon.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Un point positif : le paysage islandais, la mer, les champs de lave, les montagnes, les falaises, les grottes de glace, le soleil de minuit et le jour qui n\u2019en finit plus : tout cela est bien int\u00e9gr\u00e9 aux d\u00e9placements que Hulda op\u00e8re autour de Reykjav\u00edk . La polici\u00e8re Hulda est d\u00e9crite de fond en comble : une h\u00e9ro\u00efne tragique admir\u00e9e par les uns mais peu sociable et rong\u00e9e par la culpabilit\u00e9 pour les autres. L\u2019enqu\u00eate est classique et r\u00e9serve peu de surprises. Le processus d\u2019alternance de r\u00e9cits utilis\u00e9 par l\u2019auteur pour rompre la monotonie d\u2019une histoire continue fonctionne bien. Mais c\u2019est vraiment le personnage de Hulda qui est au centre de cette histoire. <\/span><\/p>\r\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Ne nous attendons pas, cependant, \u00e0 une finale classique.<\/span> <\/span><\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #008000;\">Extrait :<\/span><br \/><\/strong><span style=\"font-size: 12pt; color: #008000;\"><i>Et si Elena \u00e9tait la cl\u00e9 de tout ? Une fa\u00e7on pour elle de trouver l\u2019absolution, de laver son honneur ? R\u00e9soudre cette affaire permettrait-il de sauver quelque chose dans le naufrage de son existence ? Ou, au moins, de la r\u00e9concilier avec elle-m\u00eame ?<br \/><\/i><i>\u00c0 d\u00e9faut de lui apporter une r\u00e9ponse, les eaux agit\u00e9es de la baie de Faxafloi lui laissaient entrevoir une mince lueur d\u2019espoir. Elle avait promis \u00e0 Magnus d\u2019abandonner l\u2019enqu\u00eate, mais si elle s\u2019y consacrait encore un peu. juste pour le reste de la journ\u00e9e, quelle chance y avait-il pour qu\u2019il le d\u00e9couvre ? Elle allait tirer profit de ses derni\u00e8res heures avant la retraite. Il lui restait deux pistes \u00e0 suivre, \u00e7a ne g\u00eanerait personne qu\u2019elle les reprenne. Elle serait amen\u00e9e \u00e0 mentir, \u00e0 pr\u00e9tendre qu\u2019elle \u00e9tait toujours dans la police, mais il \u00e9tait peu probable qu\u2019on lui pose la question.<br \/><\/i><i>Oui, elle allait faire \u00e7a. Juste pour aujourd\u2019hui. C\u2019\u00e9tait sa derni\u00e8re chance. Et cela l\u2019aiderait \u00e0 passer le temps jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle ait rassembl\u00e9 le courage n\u00e9cessaire pour retrouver P\u00e9tur dans la soir\u00e9e.<\/i><\/span><\/p>\r\n<!-- \/wp:post-content -->\r\n\r\n<!-- wp:paragraph -->\r\n<div id=\"attachment_17868\" style=\"width: 343px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-17868\" class=\"wp-image-17868 size-full\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/la-dame-de-Reykjavik-amb-2.jpg\" alt=\"\" width=\"333\" height=\"151\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/la-dame-de-Reykjavik-amb-2.jpg 333w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/la-dame-de-Reykjavik-amb-2-300x136.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 333px) 100vw, 333px\" \/><p id=\"caption-attachment-17868\" class=\"wp-caption-text\">Reykjav\u00edk<\/p><\/div>\r\n<p><strong>Niveau de satisfaction : <\/strong> <br \/><img decoding=\"async\" class=\"usr\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/plugins\/universal-star-rating\/includes\/image.php?img=03.png&amp;px=24&amp;max=5&amp;rat=3.5\" alt=\"3.5 out of 5 stars\" style=\"height: 24px !important;\" \/> (3,5 \/ 5)<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Michel Dufour Date de publication originale : 2015 (Dimma) Date de publication fran\u00e7aise : 2018 (Penguin; La Martini\u00e8re\/Points) Traduction de la version anglaise, (revue et am\u00e9lior\u00e9e par l\u2019auteur): Philippe Reilly Genres : Enqu\u00eate, thriller, g\u00e9ographique Personnages principaux : Hulda &hellip; <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=17859\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[755,24,27,760],"tags":[],"class_list":["post-17859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enquete","category-islande","category-moyen","category-thriller-geo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17859"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17869,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17859\/revisions\/17869"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}