{"id":18466,"date":"2020-11-19T20:13:27","date_gmt":"2020-11-19T19:13:27","guid":{"rendered":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=18466"},"modified":"2020-11-19T20:23:05","modified_gmt":"2020-11-19T19:23:05","slug":"meurtre-a-westmount-david-montrose","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=18466","title":{"rendered":"Meurtre \u00e0 Westmount &#8211; David Montrose"},"content":{"rendered":"<p><strong>Par Michel Dufour<\/strong><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-18470\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/meurtre-Westmount.jpg\" alt=\"\" width=\"133\" height=\"200\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-17901\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/silhouette-homme.jpg\" alt=\"\" width=\"149\" height=\"141\" \/>Date de publication originale : <\/strong><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">1951 (The Crime on Cote des Neiges)<\/span><br \/>\n<\/span><strong>Date de publication fran\u00e7aise : <\/strong><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">2014 (Hurtubise)<\/span><br \/>\n<\/span><strong>Traduction (anglais) : <\/strong><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Sophie Cardinal-Corriveau<\/span><br \/>\n<\/span><strong>Genre : <\/strong>Enqu\u00eate<br \/>\n<strong>Personnages principaux : <\/strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Russell Teed, d\u00e9tective<\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Les \u00c9ditions Hurtubise ont le courage de publier cet auteur qu\u00e9b\u00e9cois inconnu, un des rares piliers de la litt\u00e9rature polici\u00e8re d\u2019apr\u00e8s-guerre (la Deuxi\u00e8me), dont on sait d\u2019ailleurs peu de choses\u00a0: Montrose est le pseudonyme de Charles Ross Graham, n\u00e9 en 1920 au Nouveau-Brunswick et mort \u00e0 Toronto en 1968; il a fait des \u00e9tudes en chimie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Dalhousie (Nouvelle-\u00c9cosse), est pass\u00e9 par l\u2019Universit\u00e9 McGill \u00e0 Montr\u00e9al en 1941 puis, apr\u00e8s avoir servi dans le d\u00e9partement des Recherches op\u00e9rationnelles de l\u2019arm\u00e9e canadienne, a obtenu un dipl\u00f4me en \u00c9conomie \u00e0 Harvard apr\u00e8s la guerre. Il a travaill\u00e9 comme journaliste et, de 1951 \u00e0 1953, il publie trois polars mettant en vedette le d\u00e9tective priv\u00e9 Russell Teed; un quatri\u00e8me (sans Teed), posthume, para\u00eetra en 1969.<\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">De 1940 \u00e0 1960, au Qu\u00e9bec, c\u2019est surtout l\u2019\u00e8re des fascicules, ces petits romans d\u2019une trentaine de pages qui ont baign\u00e9 mon adolescence\u00a0: IXE-13, l\u2019as des espions canadiens, Albert Brien, d\u00e9tective, le Domino noir, Guy Verch\u00e8res. C\u2019est \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque que sont traduits les chefs de file de la s\u00e9rie noire am\u00e9ricaine\u00a0: principalement, Hammett et Chandler, auquel on associera Montrose. Les polars britanniques de Doyle et de Christie influenceront plut\u00f4t Stout et Queen. Pendant la guerre, le Qu\u00e9bec est priv\u00e9 de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 50, peu d\u2019auteurs de polars qu\u00e9b\u00e9cois apparaissent; d\u2019o\u00f9 l\u2019int\u00e9r\u00eat pour Montrose. Influenc\u00e9 par les Am\u00e9ricains, \u00a0l\u2019univers de ses romans est <i>hard boiled<\/i> et anglophone, sauf dans le cas du policier Raoul Framboise<sup><a class=\"sdfootnoteanc\" href=\"#sdfootnote1sym\" name=\"sdfootnote1anc\">1<\/a><\/sup> avec lequel Russell Teed doit parfois collaborer. Bien que situ\u00e9e au c\u0153ur de Montr\u00e9al, la municipalit\u00e9 de Westmount est anglophone mur \u00e0 mur. C\u2019est peut-\u00eatre pourquoi, en partie, le lecteur francophone reconna\u00eet moins le Montr\u00e9al de Montrose que celui de Maxime Houde dont l\u2019action se passe aussi fin des ann\u00e9es 40 d\u00e9but 50.<\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Russell Teed a \u00e9t\u00e9 journaliste au Clarion et est maintenant d\u00e9tective priv\u00e9. Une vieille connaissance de Westmount, la riche Martha Scaley, l\u2019engage pour conna\u00eetre le v\u00e9ritable \u00e9tat matrimonial de son gendre, John Sark, apr\u00e8s qu\u2019une lettre anonyme l\u2019ait inform\u00e9 que Sark \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9 avant d\u2019\u00e9pouser sa fille Inez. Teed se lance sur la piste de Sark, qui semble avoir disparu, mais finit par \u00eatre retrouv\u00e9 chez lui assassin\u00e9. Outre le fait que Sark ait tremp\u00e9 dans des affaires louches, et que plusieurs malfrats lui en veulent \u00e0 mort, Teed se demande aussi qui profite de cette mort. Ce qui complique un peu les choses, c\u2019est qu\u2019un deuxi\u00e8me (?) Sark est retrouv\u00e9 mort sur une petite \u00eele des Laurentides. Son ami, le journaliste MacArnold, veut bien l\u2019aider, mais ses renseignements sont minces. M\u00eal\u00e9e \u00e0 une histoire de trafic d\u2019h\u00e9ro\u00efne, l\u2019affaire de la mort des deux Sark oscille entre un d\u00e9sir de vengeance et le b\u00e9n\u00e9fice d\u2019un h\u00e9ritage. Teed s\u2019enfonce dans le milieu de la p\u00e8gre et n\u2019en ressort pas indemne, tabass\u00e9 aussi bien par les criminels que par l\u2019inspecteur Framboise. Enfin, apr\u00e8s plusieurs morts et un grand nombre de bi\u00e8res, Russell finit par comprendre ce qui s\u2019est pass\u00e9 et relier les fils de cette histoire compliqu\u00e9e. <\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Les hard boiled am\u00e9ricains ne sont pas ma tasse de th\u00e9, sauf quand ils sont jou\u00e9s au cin\u00e9ma par Bogart ou Mitchum. Ils ont vieilli plus que les polars de d\u00e9tection. Dans le cas de Montrose, je suis plus ouvert parce que, historiquement, c\u2019est un jalon important dans le d\u00e9veloppement des polars qu\u00e9b\u00e9cois. Une sorte d\u2019adaptation \u00e0 la qu\u00e9b\u00e9coise assez r\u00e9ussie. Les r\u00e8gles du genre sont respect\u00e9es\u00a0: relations ambig\u00fces avec la police et les journalistes; m\u00e9chants mafieux souvent sadiques; la s\u00e9duisante jeune blonde qui cherche \u00e0 s\u00e9duire le d\u00e9tective; le trafic de drogues; la guerre des gangs ou la lutte interne pour le pouvoir; le d\u00e9tective vuln\u00e9rable malmen\u00e9 mais finalement toujours vainqueur. <\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Sur le fond, \u00e7a m\u2019a sembl\u00e9 plut\u00f4t compliqu\u00e9. La le\u00e7on a \u00e9t\u00e9 bien apprise mais certaines sc\u00e8nes restent artificielles, celle o\u00f9 Pamela s\u00e9duit Russ, par exemple. Le d\u00e9tective se remet rapidement de ses batailles perdues et de ses cuites. Trop de personnages pour \u00eatre d\u00e9crits ad\u00e9quatement. Mais c\u2019est le premier roman de Montrose et il n\u2019a que 30 ans. La traduction ne l\u2019aide probablement pas non plus. Je ne me ferai pas prier pour lire son roman suivant, Murder over Dorval (1952), quand il sera traduit.<\/span><\/p>\n<div id=\"sdfootnote1\">\n<p class=\"sdfootnote\"><a class=\"sdfootnotesym\" href=\"#sdfootnote1anc\" name=\"sdfootnote1sym\"><span style=\"font-size: 10pt;\">1<\/span><\/a><span style=\"font-size: 10pt;\"> Dans le cas d\u2019une r\u00e9impression, qu\u2019on me permette de sugg\u00e9rer de traduire Strawberry par Laframboise.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #008000;\">Extrait :<\/span><br \/>\n<\/strong><span style=\"font-size: 12pt; color: #008000;\"><i>Les maisons de Westmount gravissent une grosse colline verte et luxueuse et regardent Montr\u00e9al de haut. Seules les vieilles familles habitent le <\/i>Upper <i>Westmount; l\u2019argent qu\u2019il faut pour acheter une maison l\u00e0-haut ne s\u2019accumule pas en moins de deux g\u00e9n\u00e9rations. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, les familles riches du Montr\u00e9al anglais vivaient dans le haut de la ville elle-m\u00eame, dans un coin appel\u00e9 le Golden Square Mile<\/i><sup><i><a class=\"sdfootnoteanc\" style=\"color: #008000;\" href=\"#sdfootnote1sym\" name=\"sdfootnote1anc\">1<\/a><\/i><\/sup><i>. Westmount n\u2019\u00e9tait alors qu\u2019une colline bois\u00e9e d\u00e9labr\u00e9e, et on y faisait beaucoup d\u2019\u00e9changes. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, des Indiens ont \u00e9chang\u00e9 Manhattan contre quelques bouteilles de whisky. Les temps changent.<br \/>\n<\/i><i>Plus haute est l\u2019altitude, plus \u00e9merveill\u00e9e est la voix de l\u2019agent immobilier. Le rang social se mesure \u00e0 la proportion de la ville qu\u2019on peut voir d\u00e9filer comme un d\u00e9cor de carton-p\u00e2te par les fen\u00eatres du salon. Et s\u2019il y avait une maison \u00e0 Westmount qui voyait Montr\u00e9al comme nulle autre, c\u2019\u00e9tait le nid d\u2019aigle des Scaley.<br \/>\n<\/i><i>J\u2019ai gravi l\u2019une de ces rues \u00e9troites de Westmount qui louvoient d\u2019un c\u00f4t\u00e9 \u00e0 l\u2019autre sur la montagne, comme un voilier qui essaie d\u2019avancer \u00e0 contrevent. Arriv\u00e9 pr\u00e8s du sommet, j\u2019ai d\u00fb respirer profond\u00e9ment, et le moteur haletait dans l\u2019air des hauteurs. L\u2019altim\u00e8tre disait que j\u2019\u00e9tais \u00e0 cinq cents pieds au-dessus du Westmount Boulevard. Une route \u00e0 droite, \u00e0 travers les buissons, menait \u00e0 la porte arri\u00e8re des Scaley.<br \/>\n<\/i><i>Sur cent pieds, j\u2019ai avanc\u00e9 en territoire inhabit\u00e9.<\/i><\/span><\/p>\n<div id=\"sdfootnote1\">\n<p class=\"sdfootnote\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #008000;\"><a class=\"sdfootnotesym\" style=\"color: #008000;\" href=\"#sdfootnote1anc\" name=\"sdfootnote1sym\"><span style=\"font-size: 10pt;\">1<\/span><\/a><span style=\"font-size: 10pt;\"> <i>Mille carr\u00e9 dor\u00e9<\/i>, nom donn\u00e9 \u00e0 un luxueux quartier anglophone sur le versant sud-ouest du Mont-Royal, qui s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 de 1850 \u00e0 1930.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Niveau de satisfaction : <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-18471\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/meurtre-Westmount-amb.jpg\" alt=\"\" width=\"386\" height=\"194\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/meurtre-Westmount-amb.jpg 597w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/meurtre-Westmount-amb-300x151.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 386px) 100vw, 386px\" \/><br \/>\n<\/strong><img decoding=\"async\" class=\"usr\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/plugins\/universal-star-rating\/includes\/image.php?img=03.png&amp;px=24&amp;max=5&amp;rat=3.9\" alt=\"3.9 out of 5 stars\" style=\"height: 24px !important;\" \/> (3,9 \/ 5)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Michel Dufour Date de publication originale : 1951 (The Crime on Cote des Neiges) Date de publication fran\u00e7aise : 2014 (Hurtubise) Traduction (anglais) : Sophie Cardinal-Corriveau Genre : Enqu\u00eate Personnages principaux : Russell Teed, d\u00e9tective Les \u00c9ditions Hurtubise ont &hellip; <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=18466\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[755,27,8],"tags":[],"class_list":["post-18466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enquete","category-moyen","category-quebec-2"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18466"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18756,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18466\/revisions\/18756"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}