{"id":21792,"date":"2022-09-08T12:12:49","date_gmt":"2022-09-08T10:12:49","guid":{"rendered":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=21792"},"modified":"2022-09-08T12:12:49","modified_gmt":"2022-09-08T10:12:49","slug":"le-chant-des-tenebres-ian-rankin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=21792","title":{"rendered":"Le chant des t\u00e9n\u00e8bres &#8211; Ian Rankin"},"content":{"rendered":"<p><strong>Par Michel Dufour<\/strong><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-21793\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/le-chant-des-tenebres.jpg\" alt=\"\" width=\"124\" height=\"200\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-21794\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Rankin.jpg\" alt=\"\" width=\"163\" height=\"166\" \/>Date de publication originale : <\/strong>2020 (<em>A Song for the Dark Times<\/em>)<br \/>\n<strong>Date de publication fran\u00e7aise :<\/strong> 2021 (Latt\u00e8s, Masque)<strong><br \/>\nTraduction (\u00c9cossais) :<\/strong> Fabienne Gondrand<strong><br \/>\nGenre : <\/strong>Enqu\u00eate<strong><br \/>\nPersonnage principal : <\/strong>Rebus, inspecteur plus ou moins retrait\u00e9<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La fille de Rebus lui apprend que Keith, son compagnon, est disparu. Rebus fera donc quatre heures de route pour aller enqu\u00eater dans un petit village pr\u00e8s de Tongue, o\u00f9 il devra n\u00e9gocier avec le sergent Creasey de la police locale, qui n\u2019appr\u00e9cie pas tellement qu\u2019un policier \u00e0 la retraite et \u00e0 la r\u00e9putation sulfureuse vienne se m\u00ealer de son enqu\u00eate. Pendant ce temps, Siobhan Clarke, qui a longtemps travaill\u00e9 avec Rebus, et Malcolm Fox tentent d\u2019\u00e9lucider, \u00e0 \u00c9dimbourg, le meurtre d\u2019un riche \u00e9tudiant saoudien, Salman bin Mahmoud.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Keith visait \u00e0 transformer l\u2019ancien camp de prisonniers de guerre, le Camp 1033, en lieu pittoresque qui attirerait bon nombre de touristes. Ceux qui poss\u00e8dent les terres ont des desseins plus rentables, \u00e9conomiquement parlant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Par ailleurs, Salman bin Mahmoud devait financer une partie des sommes n\u00e9cessaires pour faire avancer les projets immobiliers. Pourrait-il y avoir un lien entre l\u2019assassinat de Salman et la disparition de Keith ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La situation se d\u00e9t\u00e9riore parce que Rebus a des probl\u00e8mes avec sa voiture et avec sa fille. La collaboration avec Creasey n\u2019est pas non plus facile. L\u2019habile et exp\u00e9riment\u00e9e Siobhan s\u2019ajuste difficilement \u00e0 Malcolm Fox, qui entretient des relations ambig\u00fces avec le baron de la p\u00e8gre Big Cafferty.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les personnages se multiplient, d\u2019autant plus que Keith enqu\u00eatait aussi sur un meurtre survenu \u00e0 l\u2019\u00e9poque du camp de prisonniers. Les t\u00e9moins ont des probl\u00e8mes de m\u00e9moire ou sont carr\u00e9ment victimes d\u2019Alzheimer. Rebus fait beaucoup de voiture et pose beaucoup de questions, mais sa bronchopneumopathie est un s\u00e9rieux handicap.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout \u00e7a constitue un genre de romans policiers qui pla\u00eet s\u00fbrement \u00e0 certains. C\u2019\u00e9tait populaire il y a 20 ans; d\u00e9j\u00e0 \u00e7a \u00e9voquait des romans am\u00e9ricains des ann\u00e9es 50, l\u2019action en moins. J\u2019avoue que je me suis passablement ennuy\u00e9. Sans parler de la manie qu\u2019a Rebus d\u2019appeler \u00ab\u00a0fiston\u00a0\u00bb les plus jeunes que lui (il commence la soixantaine). Peut-\u00eatre est-ce une question de traduction ?! Souvenons-nous qu\u2019on a d\u00e9j\u00e0 traduit \u00ab\u00a0Fuck you!\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0Va te faire foutre !\u00a0\u00bb. Ind\u00e9pendamment de \u00e7a, j\u2019ai trouv\u00e9 que \u00e7a sentait le remplissage\u00a0: \u00ab\u00a0Beaucoup de bruit pour rien!\u00a0\u00bb, comme disait l\u2019autre. Il peut \u00e9videmment arriver qu\u2019un coup de fatigue indispose le critique. Mais l\u00e0, j\u2019ai eu l\u2019impression que la fatigue venait avec la lecture.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #008000;\">Extrait :<\/span><br \/>\n<\/strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Rebus roulait en direction du camp. Le texto de Siobhan avait mis du temps \u00e0 arriver jusqu\u2019\u00e0 lui et Creasey ne r\u00e9pondait pas au t\u00e9l\u00e9phone. Le camp et son Portakabin jaune \u00e9taient sur la route qui menait au commissariat de Tongue. Rebus esp\u00e9rait trouver des r\u00e9ponses \u00e0 l\u2019un des deux endroits. Il \u00e9tait \u00e0 peine \u00e0 mi-parcours lorsqu\u2019il aper\u00e7ut des lumi\u00e8res \u2013 pas sur la route, mais derri\u00e8re un muret de pierres s\u00e8ches. Malgr\u00e9 la lumi\u00e8re encore vive qui baignait le ciel de cette fin de journ\u00e9e, deux agents de police en gilets fluo balayaient le bas-c\u00f4t\u00e9 du faisceau de leur lampe de poche. Rebus ralentit et les deux hommes lui firent signe de poursuivre. Il s\u2019arr\u00eata et se lan\u00e7a dans une marche arri\u00e8re. L\u2019un des deux agents r\u00e9agit promptement en se plantant derri\u00e8re la voiture pour l\u2019obliger \u00e0 freiner. L\u2019autre s\u2019approcha de la vitre conducteur, que Rebus avait d\u00e9j\u00e0 baiss\u00e9e.<br \/>\n<\/em><em>\u2013 Veuillez continuer, monsieur, ordonna-t-il.<br \/>\n<\/em><em>Au lieu de s\u2019ex\u00e9cuter, Rebus d\u00e9tacha sa ceinture de s\u00e9curit\u00e9 et sortit.<br \/>\n<\/em><em>\u2013 Je voulais vous f\u00e9liciter, lan\u00e7a-t-il.<br \/>\n<\/em><em>Face \u00e0 lui, l\u2019agent \u00e9tait bien d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 ne pas l\u00e2cher le terrain. Rebus insista\u00a0:<br \/>\n&#8211; <\/em><em>D\u2019avoir trouv\u00e9 le pistolet, je veux dire. Je voulais dire bravo au sergent Creasey. Il n\u2019est pas ici ?<br \/>\n&#8211; <\/em><em>Veuillez retourner dans votre v\u00e9hicule, monsieur, s\u2019il vous pla\u00eet.<br \/>\n&#8211; <\/em><em>\u00c7a lui fait une trotte d\u2019\u00c9dimbourg, non ? L\u2019aller-retour dans la journ\u00e9e. Mais il aura envie de savoir si vous avez trouv\u00e9 autre chose \u2013 comme le t\u00e9l\u00e9phone, ou peut-\u00eatre l\u2019ordinateur (\u2026)<br \/>\n<\/em><em>Je vais devoir vous interpeller. Et je ferai le n\u00e9cessaire pour qu\u2019on vous emm\u00e8ne dans un joli commissariat bien loin d\u2019ici, monsieur Rebus.<\/em><\/span><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<div id=\"attachment_21795\" style=\"width: 234px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-21795\" class=\"wp-image-21795 size-full\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/le-chant-des-tenebres-amb-Tongue.jpg\" alt=\"\" width=\"224\" height=\"224\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/le-chant-des-tenebres-amb-Tongue.jpg 224w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/le-chant-des-tenebres-amb-Tongue-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/><p id=\"caption-attachment-21795\" class=\"wp-caption-text\">Tongue<\/p><\/div>\n<p><strong>Niveau de satisfaction :<br \/>\n<\/strong><strong><img decoding=\"async\" class=\"usr\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/plugins\/universal-star-rating\/includes\/image.php?img=03.png&amp;px=24&amp;max=5&amp;rat=3\" alt=\"3 out of 5 stars\" style=\"height: 24px !important;\" \/> (3 \/ 5)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Michel Dufour Date de publication originale : 2020 (A Song for the Dark Times) Date de publication fran\u00e7aise : 2021 (Latt\u00e8s, Masque) Traduction (\u00c9cossais) : Fabienne Gondrand Genre : Enqu\u00eate Personnage principal : Rebus, inspecteur plus ou moins retrait\u00e9 &hellip; <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=21792\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,755,27],"tags":[],"class_list":["post-21792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-britan","category-enquete","category-moyen"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21792"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21797,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21792\/revisions\/21797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21793"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}