{"id":4685,"date":"2013-08-31T10:00:50","date_gmt":"2013-08-31T08:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=4685"},"modified":"2015-07-12T19:14:46","modified_gmt":"2015-07-12T17:14:46","slug":"tout-homme-reve-detre-un-gangster-jean-charbonneau","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=4685","title":{"rendered":"Tout homme r\u00eave d&rsquo;\u00eatre un gangster &#8211; Jean Charbonneau"},"content":{"rendered":"<p><strong>Par Michel Dufour<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/touthommereve.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-4673\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/touthommereve.jpg\" alt=\"touthommereve\" width=\"132\" height=\"176\" \/><\/a>Date de publication originale : <\/strong><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:View>Normal<\/w:View>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n<w:PunctuationKerning\/>\n<w:ValidateAgainstSchemas\/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables\/>\n<w:SnapToGridInCell\/>\n<w:WrapTextWithPunct\/>\n<w:UseAsianBreakRules\/>\n<w:DontGrowAutofit\/>\n<\/w:Compatibility>\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Tableau Normal\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--><span lang=\"FR-CA\">2013 (Qu\u00e9bec Am\u00e9rique)<\/span><br \/>\n<strong>Genres :<\/strong> <!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:View>Normal<\/w:View>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n<w:PunctuationKerning\/>\n<w:ValidateAgainstSchemas\/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables\/>\n<w:SnapToGridInCell\/>\n<w:WrapTextWithPunct\/>\n<w:UseAsianBreakRules\/>\n<w:DontGrowAutofit\/>\n<\/w:Compatibility>\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Tableau Normal\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--><span lang=\"FR-CA\">Roman noir, historique<\/span> <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/charbonneau.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-4689\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/charbonneau.jpg\" alt=\"charbonneau\" width=\"116\" height=\"116\" \/><\/a><br \/>\n<strong>Personnage principal : <\/strong><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if !mso]><object classid=\"clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D\" id=ieooui><\/object>\n\n\n\n<style>\nst1\\:*{behavior:url(#ieooui) }\n<\/style>\n\n<![endif]--><!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Tableau Normal\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--><span lang=\"FR-CA\">J\u00e9r\u00f4me M\u00e9nard, roi de la Main<a title=\"\" href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><span lang=\"FR-CA\">[1]<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"FR-CA\">Jean Charbonneau a \u00e9tudi\u00e9 la cr\u00e9ation litt\u00e9raire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Southern Mississipi et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Boston. Biblioth\u00e9caire (en milieu carc\u00e9ral am\u00e9ricain), traducteur, Charbonneau a \u00e9crit plusieurs nouvelles en anglais et en fran\u00e7ais. Ce roman-ci est son deuxi\u00e8me. \u00c9criture souple, informations correctes, rythme lent, andante, adapt\u00e9 au r\u00e9cit o\u00f9 les descriptions des quartiers, des cabarets, des bordels doivent \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9es pour elles-m\u00eames. Ce n\u2019est pas une course, plut\u00f4t une s\u00e9quence de petits tableaux en noir et blanc. On traverse des odeurs souvent insupportables et les personnages pr\u00e9sent\u00e9s semblent plut\u00f4t inqui\u00e9tants sans rien \u00e0 voir, cependant, avec de m\u00e9chants psychopathes. Le lecteur est emmen\u00e9 \u00e0 sentir les choses et \u00e0 comprendre les personnes\u00a0: comment \u00e7a se passait sur la Main, surtout en 1947-48, dans le milieu interlope. <\/span><\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<p><span lang=\"FR-CA\">Le fil directeur de ce voyage, \u00e9vocateur de souvenirs pour un vieux Montr\u00e9alais dans mon genre, c\u2019est, d\u2019une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, l\u2019\u00e9panouissement des enfants M\u00e9nard n\u00e9s \u00e0 Montr\u00e9al (faubourg \u00e0 m\u2019lasse) entre les deux guerres, et plus particuli\u00e8rement l\u2019av\u00e8nement de J\u00e9r\u00f4me comme roi de la Main, gr\u00e2ce au racket de la protection (propri\u00e9taires de commerce et m\u00eame serveurs dans les bars, cabarets et restaurants). \u00c7a se passe du 19 d\u00e9cembre 1947 au 1<sup>er<\/sup> f\u00e9vrier 1948. Des retours en arri\u00e8re focalisent sur chaque membre de cette famille dysfonctionnelle, mais pas inhabituelle\u00a0: le p\u00e8re loque humaine d\u00e9prav\u00e9e, la m\u00e8re soumise ou battue, l\u2019a\u00een\u00e9 Robert qui deviendra accroc \u00e0 l\u2019opium, Th\u00e9o qui ira combattre les Boches et en mourra, Jacqueline qui sera serveuse au D\u00e9bonnaire et se fera pincer les fesses, Estelle plac\u00e9e en orphelinat et qui, \u00e0 13 ans, d\u00e9cide de faire sa vie, Georges le balafr\u00e9, doorman, collecteur, et chauffeur du patron, Johnny Basora (ca\u00efd de la drogue, qui a presque toute la ville dans ses poches), et l\u2019entreprenant J\u00e9r\u00f4me, dont les ambitions finiront par le dresser contre Basora. Ces personnages se r\u00e9voltent \u00e0 leur fa\u00e7on contre leur situation mis\u00e9rable\u00a0: \u00e7a nous change du prototype canadien-fran\u00e7ais catholique, soumis \u00e0 l\u2019\u00c9glise et \u00e0 l\u2019\u00c9tat.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"FR-CA\">Difficile de ne pas penser aux romans de Maxime Houde qui se passent aussi \u00e0 Montr\u00e9al \u00e0 la fin des ann\u00e9es 40. Houde et Charbonneau ont le souci de faire rena\u00eetre cette tranche de l\u2019histoire quotidienne de Montr\u00e9al, la musique populaire (de Doris Day \u00e0 Sinatra en passant par Piaf), la popularit\u00e9 des tramways, le club de hockey Canadiens, et plein d\u2019autres d\u00e9tails pittoresques qui favorisent le fait qu\u2019on croit \u00e0 cette reconstitution. Charbonneau ma\u00eetrise parfaitement le type de langage qui se parlait dans le milieu populaire\u00a0: les sacres sont bien plac\u00e9s, ce qui vaut la peine d\u2019\u00eatre signal\u00e9 parce que bien des auteurs s\u2019y sont cass\u00e9s la gueule (y compris la pourtant astucieuse Fred Vargas). Mais ce qui signifie aussi que la familiarit\u00e9 de Charbonneau avec cette p\u00e9riode chronologique n\u2019est pas artificielle. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"FR-CA\">Houde, qui tient aussi \u00e0 l\u2019aspect documentaire historique, compose des ouvrages plus classiques avec un d\u00e9tective paum\u00e9, Stan Coveleski, qui m\u00e8ne des enqu\u00eates dans le genre s\u00e9rie noire am\u00e9ricaine. Charbonneau\u00a0 me semble plus pr\u00e8s de la chronique\u00a0: la vie quotidienne sur la Main montr\u00e9alaise aux lendemains de la deuxi\u00e8me guerre mondiale. Mais une chronique romanc\u00e9e, ce qui nous vaut une certaine progression dramatique (on sent venir l\u2019affrontement) et une sortie d\u00e9routante, impr\u00e9visible et bien imagin\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"FR-CA\">Original et satisfaisant. Un sens aigu de la mod\u00e9ration, qui rend inutiles, malgr\u00e9 le sujet trait\u00e9, les recours faciles \u00e0 la violence et \u00e0 l\u2019\u00e9rotisme.<\/span><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if !mso]><object classid=\"clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D\" id=ieooui><\/object>\n\n\n\n<style>\nst1\\:*{behavior:url(#ieooui) }\n<\/style>\n\n<![endif]--><!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Tableau Normal\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"mso-element: footnote-list;\">\n<hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" \/>\n<address id=\"ftn1\"><a title=\"\" href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><span lang=\"FR-CA\"><span lang=\"FR-CA\">[1]<\/span><\/span><\/a><span lang=\"FR-CA\"> &#8211; la Main\u00a0<\/span><span lang=\"FR-CA\">: <\/span><span lang=\"FR-CA\">raccourci anglais de Main Street, rue principale, qui d\u00e9signe la rue Saint-Laurent entre Dorchester et Sherbrooke (\u00e0 Montr\u00e9al).<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<p><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Extrait :<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:View>Normal<\/w:View>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n<w:PunctuationKerning\/>\n<w:ValidateAgainstSchemas\/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables\/>\n<w:SnapToGridInCell\/>\n<w:WrapTextWithPunct\/>\n<w:UseAsianBreakRules\/>\n<w:DontGrowAutofit\/>\n<\/w:Compatibility>\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><!-- [if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Tableau Normal\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--> <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"color: #008000;\"><span lang=\"FR-CA\">Le p\u00e8re Delaruelle apostrophe Madame M\u00e9nard.<br \/>\n<\/span><span lang=\"FR-CA\">&#8211; Je me demandais pourquoi on ne vous avait pas vue \u00e0 l\u2019\u00e9glise depuis un bon mois.<br \/>\n&#8211; C\u2019est pas que je veux pas aller \u00e0 la messe, mon p\u00e8re. C\u2019est que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 malade. Je crachais du sang\u2026<br \/>\n<\/span><span lang=\"FR-CA\">Le religieux ne semble gu\u00e8re \u00e9mu. Il pose les yeux sur Georges et Jacqueline et sourit. Les enfants s\u2019agglutinent contre leur m\u00e8re.<br \/>\n&#8211; Et vous savez que priver vos enfants de la messe et des sacrements est un p\u00e9ch\u00e9. C\u2019est grave. (\u2026) Vous ne pouvez pas vous d\u00e9filer, insiste-t-il. Et puis, nous avons besoin de votre contribution \u00e0 la qu\u00eate.<br \/>\n<\/span><span lang=\"FR-CA\">Madame M\u00e9nard tressaille comme si le pr\u00eatre l\u2019avait gifl\u00e9e.<\/span><br \/>\n&#8211; <span lang=\"FR-CA\">Regardez donc autour de vous pour une fois, mon p\u00e8re. Tous vos paroissiens vivent dans des taudis. Les enfants sont sales et ils ont faim. Les femmes sont au bord du d\u00e9sespoir. Les hommes boivent comme des trous et ils flambent leur salaire dans les maisons de jeux. Les rues sont pleines de robineux et de putains. Et vous, chaque dimanche que le bon Dieu am\u00e8ne, vous \u00eates l\u00e0, en chaire, \u00e0 vous plaindre que la qu\u00eate rapporte pas assez d\u2019argent. J\u2019en ai plein le dos de tout \u00e7a, si vous voulez le savoir. J\u2019en ai plein le dos de ce maudit enfer.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ma note :\u00a0<\/strong> <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/touthomreve-amb.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-4693\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/touthomreve-amb.jpg\" alt=\"touthomreve-amb\" width=\"252\" height=\"200\" \/><\/a><code><img decoding=\"async\" class=\"usr\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/plugins\/universal-star-rating\/includes\/image.php?img=03.png&amp;px=24&amp;max=5&amp;rat=4\" alt=\"4 out of 5 stars\" style=\"height: 24px !important;\" \/> (4 \/ 5)<\/code><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Michel Dufour Date de publication originale : 2013 (Qu\u00e9bec Am\u00e9rique) Genres : Roman noir, historique Personnage principal : J\u00e9r\u00f4me M\u00e9nard, roi de la Main[1] Jean Charbonneau a \u00e9tudi\u00e9 la cr\u00e9ation litt\u00e9raire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Southern Mississipi et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de &hellip; <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=4685\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[757,8,9,759],"tags":[401,400,399,188],"class_list":["post-4685","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historique","category-quebec-2","category-remarquable","category-roman-noir","tag-drogues-a-montreal","tag-prostitution","tag-protection","tag-quebec"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4685"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8744,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4685\/revisions\/8744"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}