{"id":6426,"date":"2014-05-27T10:09:54","date_gmt":"2014-05-27T08:09:54","guid":{"rendered":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=6426"},"modified":"2015-09-14T11:19:07","modified_gmt":"2015-09-14T09:19:07","slug":"homesman-glendon-swarthout","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=6426","title":{"rendered":"Homesman &#8211; Glendon Swarthout"},"content":{"rendered":"<p><strong>Par Raymond P\u00e9doussaut<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6428\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman.gif\" alt=\"Homesman\" width=\"136\" height=\"200\" \/><\/a>Date de publication originale : <\/strong>1988 (The Homesman) <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Swarthout.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-6429\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Swarthout.jpg\" alt=\"Swarthout\" width=\"78\" height=\"125\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Swarthout.jpg 240w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Swarthout-188x300.jpg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 78px) 100vw, 78px\" \/><\/a><br \/>\n<strong>Date de publication fran\u00e7aise : <\/strong>1992 (Presses de la Cit\u00e9 sous le titre <em>Le chariot des damn\u00e9s<\/em>) &#8211; 2014 (Gallmeister &#8211; Nouvelle traduction de L. Derajinski)<br \/>\n<strong>Genres :<\/strong> Western, roman des grands espaces<br \/>\n<strong>Personnages principaux : <\/strong>Mary Bee Cuddy, fermi\u00e8re \u2013 Briggs, voleur<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0La Conqu\u00eate de l\u2019Ouest a permis aux colons am\u00e9ricains partis de l\u2019est du pays de s\u2019approprier les terres des am\u00e9rindiens \u00e0 moindre prix. Mais parfois le tribut \u00e0 payer pour cette \u00ab<em>Terre promise<\/em>\u00bb \u00e9tait tr\u00e8s lourd, notamment pour les femmes. Ces \u00e9pouses, m\u00e8res de famille, courageuses, travailleuses inlassables, \u00e9taient soumises \u00e0 des conditions de vie terribles. Certaines craquaient, devenaient d\u00e9mentes. Alors, non seulement elles n\u2019\u00e9taient plus d\u2019aucune utilit\u00e9, mais elles devenaient un poids insupportable pour la famille vivant d\u00e9j\u00e0 dans la pr\u00e9carit\u00e9. Les asiles psychiatriques n\u2019existaient pas. La solution pour se d\u00e9barrasser du fardeau qu\u2019elles \u00e9taient devenues \u00e9tait de les renvoyer vers l\u2019est d\u2019o\u00f9 elles \u00e9taient venues et o\u00f9 elles avaient encore de la famille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En ce milieu du 19\u00e8me si\u00e8cle, dans <em>le<\/em> <em>Territoire<\/em> quatre femmes ont perdu la raison. La premi\u00e8re a assassin\u00e9 son quatri\u00e8me enfant qui venait de na\u00eetre. La deuxi\u00e8me a d\u00fb faire face seule a une attaque de loups, elle a eu tellement peur qu\u2019elle est devenu folle. La troisi\u00e8me ne supportait plus son mari, elle a essay\u00e9 de le tuer. La quatri\u00e8me, la plus jeune, a perdu en deux jours ses trois enfants, morts de la dipht\u00e9rie. Le r\u00e9v\u00e9rend Dowd organise le retour de ces quatre femmes vers leur famille d\u2019origine, dans l\u2019est. Pour cela il faut un <em>rapatrieur<\/em>[1]. Un tirage au sort d\u00e9signe celui, parmi les quatre \u00e9poux, qui sera charg\u00e9 d\u2019escorter les femmes, les autres participent en fournissant le chariot, les chevaux, les vivres. Celui que le sort a d\u00e9sign\u00e9 refuse la mission. Marie Bee Cuddy, ancienne institutrice, femme forte qui vit seule et se d\u00e9brouille tr\u00e8s bien, se propose comme rapatrieur. Bien que les hommes soient \u00e9tonn\u00e9s de voir une femme avoir ce courage qu\u2019eux n\u2019ont pas, ils acceptent la proposition qui les arrange bien. R\u00e9trospectivement Mary Bee va r\u00e9aliser l\u2019\u00e9normit\u00e9 de la t\u00e2che qui l\u2019attend. Elle va chercher quelqu\u2019un qui pourrait l\u2019accompagner. Il n\u2019y a pas de candidats. Le seul qui ne pourra refuser de l\u2019aider est ce brigand, voleur de concession, qu\u2019elle va trouver assis sur son cheval, une corde au cou, en instance de pendaison. Elle va passer un march\u00e9 avec lui, elle ne va le lib\u00e9rer que s\u2019il accepte de l\u2019accompagner et de l\u2019aider \u00e0 convoyer les pauvres femmes jusqu&rsquo;en Iowa. Briggs, le voleur, n\u2019a qu\u2019un choix restreint. Il accepte tout ce que demande Mary Bee. Mais une fois lib\u00e9r\u00e9 sera-t-il fiable ? C\u2019est ainsi que les deux <em>associ\u00e9s<\/em> partent pour un long et dangereux voyage vers l\u2019est, convoyant un fourgon, une sorte de bo\u00eete rectangulaire avec quatre roues, tir\u00e9 par deux mules, dans lequel sont enferm\u00e9es quatre femmes folles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-6497\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb-2.jpg\" alt=\"Homesman-amb-2\" width=\"312\" height=\"208\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb-2.jpg 640w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 312px) 100vw, 312px\" \/><\/a>A travers un long et p\u00e9rilleux voyage, l\u2019auteur nous fait le portrait de deux personnages exceptionnels. Mary Bee Cuddy est une femme forte, en apparence. C\u2019est une ancienne institutrice qui avait la vocation, mais lass\u00e9e de conditions de vie mis\u00e9rables, elle a profit\u00e9 d\u2019un h\u00e9ritage, pour s\u2019installer comme fermi\u00e8re. L\u00e0 elle prosp\u00e8re, se d\u00e9brouille tr\u00e8s bien seule. Elle sait tout faire, comme un homme : labourer, planter, couper, manier le fusil, faire soigner son troupeau. Elle sait aussi faire ce que font les femmes des colons : cuisiner, coudre, entretenir la maison. Et en plus elle a le c\u0153ur sur la main. Elle est toujours disponible pour aider. C\u2019est une optimiste qui attend le meilleur chez l\u2019\u00eatre humain. Mais elle n\u2019a pas d\u2019homme. Sa recherche d\u2019un compagnon est path\u00e9tique. Les hommes sont effray\u00e9s par cette femme libre et ind\u00e9pendante qu\u2019ils ne pourraient dominer. Pour motiver leur crainte, ils lui disent cruellement \u00ab<em>qu\u2019elle est quelconque<\/em>\u00bb. Les conditions difficiles du p\u00e9riple entrepris et les \u00e9preuves vont r\u00e9v\u00e9ler sa force de caract\u00e8re mais aussi ses faiblesses intimes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Briggs est un sale type,\u00a0en apparence. Il profite du d\u00e9part d\u2019un colon pour investir sa maison. Sachant tr\u00e8s bien que l\u2019homme n\u2019a pas enregistr\u00e9 et pay\u00e9 les droits de sa concession, il se l\u2019approprie. Il pourra m\u00eame la revendre \u00e0 son propri\u00e9taire initial, \u00e0 son retour. Mais les voisins du fermier absent vont d\u00e9fendre ses int\u00e9r\u00eats et Briggs va se retrouver en mauvaise position, une corde au cou. Heureusement Mary Bee, passait par l\u00e0 et elle avait besoin d\u2019aide. Par la suite l&rsquo;exp\u00e9rience de Briggs sera bien utile. Ce voleur, d\u00e9serteur, cynique, sans illusion sur la nature humaine, va accomplir des choses qu\u2019il n\u2019aurait jamais imagin\u00e9es dans sa vie de sauvage fuyant toute sorte d\u2019attache. Il va m\u00eame \u00e9prouver des sentiments jusqu\u2019alors inconnus, comme l\u2019affection et la compassion. Ce voyage sera une r\u00e9demption pour lui.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Finalement Briggs est mieux adapt\u00e9 \u00e0 cet environnement dur et \u00e2pre que ne l\u2019est Mary Bee.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si on peut parler de western pour ce livre, ce n\u2019est pas un western traditionnel. Certes, on y \u00e9change quelques coups de feu mais on y trouve surtout une description effrayante des conditions de vie tr\u00e8s difficiles des colons venus chercher l\u2019eldorado. C\u2019est le revers de la m\u00e9daille de la Conqu\u00eate de l\u2019Ouest. Des personnages attachants et une bonne intensit\u00e9 dramatique sont les ingr\u00e9dients de ce beau roman.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le film de Tommy Lee Jones <em>The Homesman<\/em>, inspir\u00e9 de ce livre, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en comp\u00e9tition officielle au festival de Cannes cette ann\u00e9e.<\/p>\n<address style=\"text-align: justify;\">\n<hr \/>\n<p>[1] Le titre original du livre, \u00ab\u00a0The Homesman\u00a0\u00bb, est un n\u00e9ologisme invent\u00e9 par l&rsquo;auteur pour d\u00e9signer la personne charg\u00e9e de ramener ces femmes qui ont perdu la raison dans leur foyer d&rsquo;origine, \u00e0 l&rsquo;est du pays. Afin de rester fid\u00e8le \u00e0 l&rsquo;intention premi\u00e8re de l&rsquo;auteur, la traductrice a choisi de cr\u00e9er un n\u00e9ologisme \u00e9quivalent en fran\u00e7ais, d&rsquo;o\u00f9 le terme de \u00ab\u00a0rapatrieur\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/address>\n<address style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/address>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #008000;\">Extrait :<br \/>\n<\/span><\/strong><em><span style=\"color: #008000;\">Mais bient\u00f4t, Mme Svendsen se remit \u00e0 g\u00e9mir et ses cris furent repris en \u00e9cho par une autre femme, puis une autre encore, et voil\u00e0 que les quatre voix, celle de Gro Svendsen, d&rsquo;Hedda Petzke, d&rsquo;Arabella Sours et de Theoline Belknap, se m\u00ealaient en un son discordant. C&rsquo;\u00e9tait une lamentation telle que ces terres silencieuses n&rsquo;en avaient encore jamais entendu. C&rsquo;\u00e9tait une complainte d&rsquo;un tel d\u00e9sespoir qu&rsquo;elle d\u00e9chirait le c\u0153ur et enfon\u00e7ait ses crocs au plus profond de l&rsquo;\u00e2me. Mary Bee porta les mains \u00e0 ses oreilles. Des larmes lui d\u00e9valaient le long de ses joues, les larmes qu&rsquo;elle avait retenues et accumul\u00e9es la veille et au cours de la journ\u00e9e. C&rsquo;\u00e9tait comme si les cr\u00e9atures tragiques \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du chariot comprenaient enfin ce qui leur arrivait : qu&rsquo;on les arrachait \u00e0 tous ceux qu&rsquo;elles aimaient, \u00e0 leurs hommes, \u00e0 leurs enfants, vivants ou morts ; \u00e0 tout ce qu&rsquo;elles aimaient, \u00e0 leurs graines de fleurs, \u00e0 leurs bonnets et \u00e0 leurs alliances &#8211; pour ne plus jamais revenir. Le chariot grondait. Mary Bee sanglotait. Briggs poussait les mules. Les femmes continuaient \u00e0 g\u00e9mir. \u00c0 g\u00e9mir.<br \/>\n<\/span><\/em><\/p>\n<div style=\"width: 640px;\" class=\"wp-video\"><video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-6426-1\" width=\"640\" height=\"361\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/The_Homesman_BA.mp4?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/The_Homesman_BA.mp4\">http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/The_Homesman_BA.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<p><strong>Bande annonce du fim <em>The Homesman<\/em> de Tommy Lee Jones<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ma note :<\/strong> <img decoding=\"async\" class=\"usr\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/plugins\/universal-star-rating\/includes\/image.php?img=03.png&amp;px=24&amp;max=5&amp;rat=4.5\" alt=\"4.5 out of 5 stars\" style=\"height: 24px !important;\" \/> (4,5 \/ 5) <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-6434\" src=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb.jpg\" alt=\"Homesman-amb\" width=\"293\" height=\"227\" srcset=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb.jpg 640w, http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Homesman-amb-300x232.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 293px) 100vw, 293px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Raymond P\u00e9doussaut Date de publication originale : 1988 (The Homesman) Date de publication fran\u00e7aise : 1992 (Presses de la Cit\u00e9 sous le titre Le chariot des damn\u00e9s) &#8211; 2014 (Gallmeister &#8211; Nouvelle traduction de L. Derajinski) Genres : Western, &hellip; <a href=\"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/?p=6426\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,771,9,767],"tags":[526,525,527],"class_list":["post-6426","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-americ","category-grands-espaces","category-remarquable","category-western","tag-folles","tag-rapatrieur","tag-territoire"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6426"}],"version-history":[{"count":41,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9221,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6426\/revisions\/9221"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ray-pedoussaut.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}