Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2010 (Aku No Kyoten)
Date de publication française : 2023 (Belfond)
Traduction (japonais) : Diane Durocher
Genre : Thriller
Personnage principal : Seiji Hasumi, professeur d’anglais
Attachez vos ceintures ! C’est un roman japonais remarquable, dense, obsédant. Pourtant, malgré les noms propres japonais, le roman n’est pas tellement dépaysant : l’action se passe dans un lycée de la ville de Machida et l’accent est mis sur les relations entre les professeurs et les étudiants. La traductrice, française, a utilisé le terme lycée, mais le mot japonais correspondrait aussi bien, au Québec, au terme collège. En gros, des élèves de 16 à 20 ans.
Le lecteur se met tranquillement dans la peau du professeur d’anglais Seiji Hasumi, jeune prof dans la trentaine, bien aimé de ses étudiants et surtout de ses étudiantes. On sympathise avec lui dans sa lutte contre deux corbeaux qui le réveillent chaque matin. On apprécie qu’il soit près de ses élèves dont il s’efforce de régler les problèmes. Et on n’aime pas non plus les collègues qu’il n’aime pas, le violent Shibahara, qui se promène toujours avec son sabre (en bois !), l’impulsif Sonoda, expert en karaté, le méfiant Tsurii qui souhaitait se débarrasser de Hasumi.
Ces trois professeurs connaîtront d’ailleurs un mauvais sort, un peu plus tard. On prend conscience graduellement que Hasumi se livre à un double jeu quand il mettra en place une stratégie anti-tricherie aux examens. Il a monté des dossiers sur chaque étudiant. Ce sera utile pour chasser de sa classe et du lycée l’élève turbulent Tadenuma. Et, de même qu’il a mis sur pied un stratagème pour en finir avec les corbeaux, on se rend compte qu’il élimine violemment le père de Rina, qui n’en finissait plus de se plaindre auprès des professeurs. Puis, qu’il fait chanter le professeur Kume. Son passé révèle des violences dont il est sans doute l’auteur. Enfin, malgré son code d’éthique officiel, il n’hésite pas à séduire une de ses étudiantes.
Enfin, la table est mise pour un massacre où une certaine logique pousse Hasumi à vouloir tuer une trentaine de ses élèves. Les 150 dernières pages fourmillent d’actions abominables qui rivent le lecteur à son livre. Le pire, c’est que l’on comprend la logique du tueur, même si on sait bien que ses actes sont inadmissibles.
Bref, le lecteur se fait manipuler aussi bien que les élèves. Le personnage principal est intelligent mais dépourvu de la moindre sympathie pour autrui. Ses parents l’ont constaté quand il n’avait que 4 ans. Mal leur en prit. Il a même prévu la stratégie à adopter s’il se fait prendre. Et, en effet, il n’est pas impossible qu’il s’en sorte.
Extrait :
Si la plupart de instituteurs étaient favorablement impressionnés par la précocité et les facultés du gamin, cette femme le détestait cordialement (…) C’était une personne capricieuse qui avait tout simplement horreur des enfants n’ayant pas l’air assez enfant. « Vous me dégoûtez », déclarait-elle sans ambages à ceux qui étaient trop intelligents pour leur âge, ceux qui parlaient comme des adultes (…)
Le lendemain, dès la première heure, Kuzuhara lui était tombée dessus. L’enfant, interrogé sur un sujet très facile, avait volontairement répondu à côté (…) L’institutrice avait fondu sur lui en le fixant d’un regard qu’elle aurait voulu écrasant. Or, Seiji n’avait relevé la tête que pour lui opposer un sourire moqueur (…)
Tremblante de rage, elle avait levé le bras comme une joueuse de tennis qui s’apprête à faire un smash.
Seiji, qui s’était préparé à ce moment, avait exécuté son geste à la perfection. Il savait qu’elle était gauchère et qu’elle viserait sa joue.
Il avait fallu quelques secondes à Kuzuhara pour comprendre ce qui s’était passé. Puis, avisant sa main gauche, elle s’était mise à hurler de frayeur autant que de douleur. Il faut dire que le crayon tenu par Seiji, ayant transpercé sa main, ressortait de manière incongrue par l’autre côté.

La ville de Machida
Niveau de satisfaction :
(4,4 / 5)


2025











