Archives de catégorie : Allemand

Roman allemand

Dans la forêt du croque-mitaine – Ivar Leon Menger

Publié le 3 juillet 2025 par Ray

Par Raymond Pédoussaut Date de publication originale : 2024 (FINSTER) Date de publication française : 2025 – Belfond Traduction (allemand) : Justine Coquel Genre : Enquête policière Personnage principal : Hans J. Stahl commandant de police retraité 1986 dans l’Odenwald … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Enquête, Remarquable | Laisser un commentaire

L’Invitation – Sebastian Fitzek

Publié le 1 juin 2025 par Ray

Par Raymond Pédoussaut Date de publication originale : 2024 (Die Einladung) Date de publication française : 2025 – L’Archipel Traduction (allemand) : Céline Maurice Genre : Thriller Personnage principal : Marla Lindberg, jeune femme atteinte de prosopagnosie (incapacité à reconnaître … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

Meurtre à Capri – Luca Ventura

Publié le 7 janvier 2025 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2020 (Mitten Im August. Der Capri-Krimi) Date de publication française : 2024 (Librairie Générale Française) Traduction (allemand) : Dominique Autrand Genre : Enquête Personnages principaux : Enrico Rizzi, Antonia Cirillo, policiers C’est … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Enquête, Remarquable | Laisser un commentaire

Meurtre d’un baron allemand – Les enquêtes de Miss Merkel – David Safier

Publié le 8 octobre 2024 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2021 (Miss Merkel, Mord in der Uckermark) Date de publication française : 2023 (City Poche) Traduction (allemand) : Jocelyne Barsse Genres : Enquête, humour Personnage principal : Angela Merkel, retraitée Après avoir … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Enquête, Humour | Laisser un commentaire

Les enfants loups – Vera Buck

Publié le 22 septembre 2024 par Ray

Par Raymond Pédoussaut Date de publication originale : 2023 (Wolfskinder) Date de publication française : 2024 – Gallmeister Traduction (allemand) : Brice Germain Genre : Roman noir Personnages principaux : Smilla, stagiaire journaliste – Jesse, garçon de 17 ans – … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Remarquable, Roman noir | Laisser un commentaire

L’Accompagnateur – Sebastian Fitzek

Publié le 15 juillet 2024 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2020 (Der Heimweg) Date de publication française : 2022 (L’Archipel) Traduction (allemand) : Céline Maurice Genre : Thriller, noir Personnage principal : Jules Tannberg, accompagnateur – Klara, l’accompagnée Fitzek passe pour l’auteur … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Remarquable, Roman noir, Thriller | Laisser un commentaire

Le mistral meurtrier – Cay Rademacher

Publié le 12 avril 2023 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2014 (Mörderischer mistral) Date de publication française : 2022 (Lattès, Masque) Traduction (allemand) : Georges Sturm Genre : Enquête Personnage principal : Roger Blanc, capitaine de gendarmerie J’avais déjà lu le premier … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Enquête, Remarquable | 2 commentaires

42 degrés – Wolf Harlander

Publié le 17 juillet 2022 par Ray

Par Raymond Pédoussaut Date de publication originale : 2020 (42 Grad) Date de publication française : 2022 – Éditions Hervé Chopin Traduction (allemand) : Joel Falcoz et Catherine Weinzorn Genres : Anticipation, thriller, écologie Personnages principaux : Elsa Forsberg, analyste … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Écologie, Remarquable, Science-fiction, Thriller | Laisser un commentaire

Était-ce lui ? – Stephan Zweig (1881-1942)

Publié le 25 novembre 2021 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : Non déterminée Date de publication française : Romans, nouvelles et récits II (Gallimard, La Pléiade, 2016; Poche 2021) Traduction (allemand) : Laure Bernard Genre : Noir Personnage principal : Betsy, une épouse … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Remarquable, Roman noir | Laisser un commentaire

L’Assassin des ruines – Cay Rademacher

Publié le 31 octobre 2020 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2011 (Der Trümmermörder) Date de publication française : 2018 (Masque, Lattès) Traduction (allemand) : Georges Sturm Genres : Enquête, historique Personnage principal : Frank Stave, inspecteur principal à la police de Hambourg … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Enquête, Historique, Remarquable | Laisser un commentaire

On n’a pas toujours du caviar – Johannes Mario Simmel

Publié le 25 octobre 2020 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 1960 (Es Muss Nicht Immer Kaviar Sein) Date de publication française : 1966 (Robert Laffont) Traduction de l’allemand : Paul Lavigne Genres : Espionnage, aventure Personnages principaux : Thomas Lieven, banquier et … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Aventure, Espionnage, Remarquable | Laisser un commentaire

Goldstein – Volker Kutscher

Publié le 22 septembre 2020 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2010-2011 (Goldstein) Date de publication française : 2013 (Seuil) Traduction : Magali Girault Genres : Enquête, thriller, historique Personnages principaux : Gereon Rath, commissaire à Berlin J’avais passé à travers le premier … Continuer la lecture →

Publié dans Allemand, Enquête, Historique, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire