Récompense un polar traduit d’une langue du sud : espagnol, italien, portugais, grec, turc …ou autre langue du Sud.
Le Prix Violeta Negra 2014 a été attribué à : Gianni Biondillo pour Le matériel du tueur
Prix de l’Embouchure
Prix qui porte le nom du siège de la Police Judiciaire de Toulouse. Il est décerné par l’Amicale du Personnel de la Police Nationale (APPN). Ce prix a été attribué à : Stéphane Furlan pour Ville rose sang
Prix Thierry Jonquet de la nouvelle
Le thème 2014 était : Un mois de retard
Prix attribué à égalité à :
Emmanuelle Vanstals pour Celle qui attend et Olivier Roux pour Seules les femmes saignent
Date de publication originale : 2007 (O W and the Candlelight Murders) Date de publication française : 2008 (10/18) Genres : Enquête, historique, littéraire Personnages principaux : Oscar Wilde, Conan Doyle, R Sherard
En mai 2011, je rendais compte du troisième roman de la série des Wilde, Oscar Wilde et le cadavre souriant, et, en février 2013, je commentais avec plaisir le cinquième de la série, Oscar Wilde et les crimes du Vatican. Aujourd’hui, j’aborde le premier de la série, Oscar Wilde et le meurtre aux chandelles, et qu’on me permette de signaler l’enthousiaste compte rendu qu’a fait sur son blog (Polar, noir et blanc) le collègue Richard Migneault du dernier Brandreth, Oscar Wilde et le mystère de Reading. Heureusement que l’auteur encourage à les lire dans n’importe quel ordre, chaque roman ayant son autonomie propre, parce que la distribution n’est ni régulière ni uniforme.
Le récit est tiré des Mémoires de Robert Sherard (selon Brandreth), qui fut le fidèle ami de Wilde de 1883 jusqu’à la mort de Wilde en 1900. Ça se passe à Londres en 1889. Plusieurs personnages réels se mêlent toujours à l’histoire : on rencontrera ainsi Sherard (27 ans), Arthur Conan Doyle (29 ans), Constance, l’épouse de Wilde (32 et 35 ans), quelques étoiles du Music-hall et du théâtre. En toile de fond : plusieurs poètes anglais et français : Wordsworth (l’arrière-grand-père de la femme de Sherard), Dickens, Keats, Yeats, Browning (mari et femme), Baudelaire, Maupassant, le peintre Whistler. Bref, c’est certain que l’air ambiant exhale un air de littérature dont le charismatique Wilde assume avec plaisir la place prépondérante. Donc, en un sens, on pourrait dire un polar littéraire.
Ça ne signifie pourtant pas que la dimension enquête policière fait défaut : par une belle journée ensoleillée, un homme élégant et pressé grimpe l’escalier du 23 Cowley Street, à Westminster, et, en poussant une porte, découvre, à sa stupéfaction, le corps nu d’un jeune homme blond entouré de chandelles. La gorge tranchée. Le visiteur était Oscar Wilde; le jeune homme, son ami Billy Wood. Plutôt étonnant ! Et lorsque, le lendemain, Oscar emmène Sherard et Conan Doyle sur les lieux du crime, le corps, le sang et les chandelles sont disparus. On nage en plein mystère. Wilde veut éclaircir les circonstances du drame. Conan Doyle lui suggère de s’adresser à l’inspecteur Aidan Fraser de Scotland Yard, un autre Écossais. Pendant que Conan Doyle entre à Southsea pour l’anniversaire de sa femme et que Wilde ira terminer Le Portrait de Dorian Gray à Oxford, Fraser conduira l’enquête.
Mais l’enquête traîne; Fraser donne l’impression de penser que Wilde confond la réalité avec ses fantasmes. Wilde et Sherard décident de brasser un peu la cage. On interroge l’étrange bonhomme peu recommandable qu’est Bellotti. Puis, on part à la recherche de la mère de Billy, mais on tombe sur le dangereux malfrat qu’est Edward O’Donnell. Oscar semble progresser vers la vérité mais il cache beaucoup d’informations à Sherard (donc à nous), dont quelques rencontres étranges avec une dame apparemment défigurée. Quand tout semble stagner, Oscar reçoit chez lui une boîte au contenu traumatisant. L’affaire rebondit. On déniche des suspects dont les principaux disparaissent.
Enfin, après plusieurs péripéties, Wilde réunit les principales personnes liées au crime et à la disparition de Billy Wood et, dans le plus beau style d’Hercule Poirot, il abat ses cartes une à une. Enfin, la lumière luit.
Le lecteur ne doit pas chercher à lutter de vitesse ou de subtilité avec Wilde, parce qu’il garde plusieurs cartes dans ses manches. Ce n’est pas le jeu d’un défi à la Ellery Queen, qui prend le temps d’étaler toutes ses cartes même s’il nous les livre un peu mêlées. Wilde ne veut pas juste nous instruire, il veut nous émerveiller et nous séduire par son charme mystérieux. Comme Wagner qui ne se contente pas de nous éblouir et qui cherche à nous subjuguer.
C’est d’ailleurs le jeu que respecte très scrupuleusement son ami Sherard : il a du plaisir à se laisser subjuguer par Wilde. Ce dernier est parfois négligent avec lui, souvent cachotier. Nous ne le trouvons pas nous-mêmes toujours sympathique. Mais pensons comme Sherard: si la patience et une certaine abnégation sont le prix à payer pour voir de près Wilde briller de tous ses feux, alors payons, comme on supporte avec un certain sourire la vanité de Poirot, la froideur de Holmes, les déprimes de Wallander et les cuites de Rankin.
Extrait : Plusieurs citations de Wilde rendent mieux compte de l’ambiance de ce roman qu’un long extrait.
La caricature est l’hommage que la médiocrité paie au génie. La poésie, c’est l’émotion remémorée dans la tranquillité (Wordsworth). La constance est l’ultime refuge de ceux qui manquent d’imagination. Il faudrait toujours être amoureux… Les merveilleuses mains de Constance (son épouse) tiraient du piano une musique si douce que les oiseaux cessaient de chanter pour l’écouter. L’existence est une mer houleuse. Mon épouse est mon havre, mon refuge.
Et 1886, la seule année qui vaille pour le riesling. On peut aimer plus d’une personne et rester fidèle à chacune. La générosité, c’est l’essence même de l’amitié. Les états d’âme ne durent pas. C’est là leur plus grand charme.
Date de publication originale : 2014 (Éditions du Masque) Genres : Enquête, société Personnages principaux : Marco Lauvert, fondateur du cabinet TracFood – Camille Dupreux son associé
Marco et Camille ont fondé le cabinet TrackFood spécialisé dans le contrôle et la traçabilité de l’alimentation industrielle. Lors d’une enquête sur une filière louche, Camille pousse le zèle jusqu’à entrer en cachette dans un entrepôt à Odessa. Malheureusement pour lui sa visite n’a pas été suffisamment discrète, il est capturé et retenu prisonnier. À Paris son associé Marco finit par s’inquiéter de sa disparition prolongée. Confirmant ses inquiétudes, une enveloppe contenant des documents lui est remise par une jeune prostituée, amie de Camille. L’exploitation de ces documents envoie Marco sur une piste débutant en Chine. Il découvre là-bas un réseau clandestin d’approvisionnement alimentaire partant de Chine passant par l’Ukraine et aboutissant dans les pays occidentaux d’Europe. Ce que découvre Marco est horrible du point de vue sanitaire et sécurité alimentaire. De quoi vous couper l’appétit pendant un moment !
Le scénario est basé sur une enquête qui reconstitue une filière alimentaire mettant en évidence aussi bien l’absence totale de contrôles côté producteurs que le cynisme et l’appétit du gain, côté distributeurs occidentaux. Le constat est vraiment épouvantable. Une happy end redonnera quelques couleurs aux lecteurs angoissés observant d’un œil suspicieux les filets de poisson servis dans leur assiette.
Les personnages principaux ne sont originaux que par leur métier de traqueurs du non respect des normes alimentaires. Il n’y a pas de fin développement psychologique, on est dans l’action avant tout. L’auteur s’est laissé aller à quelques facilités en nous ressortant des stéréotypes maintes fois utilisés dans le polar. L’ami hacker perce les secrets contenus dans les ordinateurs faisant avancer considérablement les investigations. La pute au grand cœur ne fait ce métier que contrainte, pour protéger son frère, mais elle est séduisante et poète.
L’écriture est simple, sans recherche, elle permet de suivre l’histoire facilement mais ne crée aucune ambiance particulière. Il n’y pas d’ambition littéraire dans ce roman, simplement la volonté de montrer les trafics des aliments qui seront servis plus tard dans les cantines et les hôpitaux notamment.
Ce roman est avant tout une dénonciation des arnaques alimentaires et de la mal bouffe organisées selon les principes de la mondialisation, ayant pour seul but l’augmentation des profits. Bien sûr on se contrefout de la santé des consommateurs. En quatrième de couverture, il est précisé que « Charles Haquet, grand reporter à l’Express, s’inspire de ses enquêtes sur le terrain. » Ce qui est décrit dans ce roman ne serait donc pas imaginé mais observé, en partie du moins. Vraiment flippant !
Extrait : — C’est peu de le dire! Il ne s’agissait plus de petites combines : Turenne avait érigé la tricherie en système, surtout pour les plats cuisinés. Pour faire ses pizzas, il achetait des jambons en Roumanie, il y mêlait des déchets d’abattoirs, du plasma sanguin et de la gélatine. Et sur l’emballage, il inscrivait «jambon de Parme» en lettres d’or. Quant à la «mozarella de bufflonne», elle provenait en réalité du Maroc. Il avait acheté quelques troupeaux, là-bas. Pour augmenter les rendements, il gavait les bêtes de somatropine, une hormone de croissance dont on sait, depuis longtemps, qu’elle est cancérigène. Quand je pense qu’il a même osé vendre une «purée de pommes de terre aux truffes » ! Tu sais ce que c’était, la truffe? Un dérivé d’hydrocarbure. Des patates au pétrole! Des exemples comme ça, je pourrais t’en donner des dizaines. Tu n’as qu’à aller voir dans ses usines, tu t’en rendras compte par toi-même.
Date de publication originale : 1914 (The Wisdom of Father Brown) Date de publication française : 2014 (Omnibus) Genre : Détection d’énigmes Personnage principal : Père Brown
« À vous voir, tout le monde pourrait penser que la famine règne en Angleterre. À vous voir, tout le monde pourrait penser que c’est vous qui en êtes la cause. »
De Chesterton à Shaw, et réciproquement
Belle initiative des Éditions Omnibus d’avoir réédité plusieurs traductions récentes d’auteurs classiques, dont cette Sagesse du Père Brown de Gilbert Keith Chesterton, un des premiers de la série des Enquêtes du Père Brown (1911-1936). Dans un format agréable à manipuler, peu dispendieux, on trouve actuellement un Dashiell Hammett, un Ellery Queen, un Mickey Spillane, et quelques autres.
Chesterton (1874-1936) est un auteur prolifique et une personnalité remarquable. Physiquement impressionnant (presque deux mètres et plus de 130 kg), il était redouté surtout pour son ironie et son esprit paradoxal, ce qui le servait bien dans son métier de journaliste critique (arts et littérature). Dans les débats, il se faisait les dents avec GB Shaw, son frère ennemi, et n’hésitait pas à croiser le fer avec HG Wells et Bertrand Russell; et il s’était opposé au projet de stérilisation obligatoire des handicapés mentaux de Churchill.
Chesterton écrivait tout le temps : des pièces de théâtre, des centaines de poèmes et nouvelles, des milliers d’articles, des biographies (dont une célèbre sur Dickens), d’autres sur Blake, Browning, Stevenson, saint François et Thomas d’Aquin. Il se convertit au catholicisme en 1922 et ajouta quelques essais apologétiques à son œuvre déjà abondante.
En 1928, il devient le premier président du Detective Club et côtoie des auteurs qui l’apprécient : Agatha Christie, Dorothy Sayers et John Dickson Carr, qui s’inspire de lui pour créer son personnage de Gedeon Fell.
Bref, Chesterton c’est toute une époque : l’Angleterre glorieuse malgré Jack l’Éventreur et la Guerre des Boers ! Il arrive encore aujourd’hui qu’on se réfère à lui : ainsi, en décembre dernier, le Pape François le citait : « L’hérésie est une vérité devenue folle ! »
La sagesse du Père Brown est un ensemble de douze nouvelles policières de 15 à 20 pages chacune. L’action se passe la plupart du temps en Angleterre, mais on se retrouve parfois en France, en Italie ou aux États-Unis. Le plan est simple : un événement bizarre se produit; les témoins se perdent en explications insuffisantes; le Père Brown, souvent sur les lieux par hasard avec son ami Flambeau, décrypte l’énigme. Brown utilise la méthode paradoxale : allant à l’encontre de ce qui semble évident pour tout le monde, il propose une solution qui change complètement le sens de la situation et a le mérite de rendre compte de chacun de ses aspects.
Très bien écrit et, j’oserais dire, même si je n’ai pas consulté le texte anglais, la traduction me semble impeccable. Mais, on n’entre pas là-dedans comme dans un moulin. D’abord, les thématiques ne nous sont pas tellement familières, par exemple : les malédictions dont ont hérité les vieilles familles anglaises aristocratiques, les bandits des grands chemins italiens dignes des Brigands d’Offenbach. Puis, Brown est bien sympathique mais pas assez charismatique (comme Holmes ou Poirot) pour soutenir à lui seul notre intérêt quel que soit le contexte. Par ailleurs, une grande partie des indices dont se sert le Père Brown est d’ordre visuel; dans un film, ça serait plus juste pour le spectateur-détective, alors que le lecteur est plutôt frustré. Aussi, peut-être parce que, culturellement, les personnages ne nous sont pas familiers, ils nous apparaissent comme mal définis. Enfin, si on échappe à l’enchantement des descriptions colorées qui caractérisent les paysages romantiques pas encore contaminées par l’industrialisme britannique, on aura l’impression que les énigmes se réduisent à des sortes de devinettes.
Les exigences de l’époque, surtout en matière de nouvelles policières, favorisaient probablement des critères moins privilégiés aujourd’hui. Comme le disait lui-même Chesterton : « On se trompe quand on suppose que notre intérêt pour l’intrigue est d’ordre mécanique, alors qu’en réalité il est d’ordre moral. »
Cela dit, une nouvelle comme L’absence de Mr Glass est un petit chef-d’œuvre. Et une première série produite par la BBC a connu suffisamment de succès pour qu’une deuxième saison soit envisageable.
Même si j’ai eu quelque difficulté à embarquer dans plusieurs nouvelles et que l’émotion fut rarement au rendez-vous, il n’empêche que, en sourdine, opèrait toujours le charme pas toujours discret de l’aristocratie déclinante.
Extrait : Le grand Muscari, jeune poète toscan des plus originaux, entra, tout fringant, dans son restaurant favori, une terrasse couverte entourée d’orangers et de citronniers nains qui donnait sur la Méditerranée. Bien qu’il soit encore tôt, les garçons en tablier blanc avaient commencé à disposer sur les nappes blanches les attributs d’un déjeuner raffiné, et cela paraissait accroître encore son contentement qui frisait déjà des sommets de suffisance. Muscari avait le nez aquilin, comme Dante. Il était tout de noir vêtu, et avec sa cravate et ses cheveux noirs, flottant au vent, il aurait aussi bien pu porter un masque noir tant il émanait de sa personne une atmosphère de mélodrame vénitien.
Date de publication originale : 2014 (Robert Laffont) Genres : société, politique Personnages principaux : Paoli, directeur de la DGSI – Franck Meyrieu, lieutenant de Paoli – Assan Bakiri, chef terroriste – Momo, gars de la cité des 3000, boxeur amateur
Dans les années 1960, en Algérie, un jeune garçon assiste au meurtre de son père et de sa mère par Al-Mansour, un fellaga terrible, l’une des grandes figures du combat pour l’indépendance. Le garçon fait alors une promesse au bourreau de sa famille : «Si tu ne me tues pas maintenant, je jure que je te tuerai un jour.» De nos jours, ce garçon est devenu un homme près de la retraite. C’est Paoli, le directeur de la DGSI, le grand patron des services de renseignement intérieur. Il n’a pas oublié sa promesse. Son désir de vengeance est intact, il recherche toujours Al-Mansour après avoir liquidé, dans une opération illégale, un de ses fils, qui menait des opérations terroristes. L’autre fils d’Al-Mansour, Assan Bakiri, est professeur de théologie médiévale à l’université. Il donne aussi des cours gratuits d’arabe. Il profite de ces cours pour endoctriner des jeunes sans avenir de la cité des 3000 à Aulnay sous Bois. Il monte une opération kamikaze ayant pour but de se faire exploser, avec cinq autres recrues, dans des attentats à la bombe simultanés dans les six gares parisiennes, un vendredi 13. Le nom de code du projet est Dawa ou plus exactement da’wa, qui signifie « l’appel ». Appel à répandre l’islam. Par extension il prend le sens d’appel à la subversion. Mais les desseins secrets d’Assan ne sont pas si secrets. Bon nombre de gens ont appris ou deviné qui est derrière ces attentats annoncés par une vidéo sur Internet. La tâche du terroriste va être compliquée.
Le livre est un beau pavé de près de 500 pages. Il est touffu. L’auteur décrit simultanément:
– Une longue histoire de haine et de vengeance se déroulant sur plus de 50 ans.
– Une banlieue défavorisée, sans avenir, où règnent le désespoir et le ressentiment. Véritable bombe sociale, plus dangereuse que celles des terroristes.
– Les ambitions et les magouilles des hommes politiques plus préoccupés par leur carrière que par le service de la France.
– Les manœuvres géopolitiques, pas franchement amicales, d’autres états tels que le Qatar ou les États-Unis.
Ça fait beaucoup ! Il ne faut pas perdre le fil. D’autant plus que les personnages sont nombreux. Il n’y a pas franchement de personnage principal, il y a plusieurs personnages d’égale importance qui apparaissent régulièrement tout au long du roman. Il n’y a pas non plus de bons ni de méchants. L’auteur expose tour à tour les motifs de chacun. Même les terroristes ne sont pas décrits comme d’odieux assassins sanguinaires. Eux aussi ont des raisons d’agir de la sorte.
Même s’il est question du passé, celui de l’Algérie au moment où elle était française, le livre est très actuel. Il est beaucoup question de politique. Ils ne sont pas expressément nommés mais on pourrait mettre des noms de responsables politiques actuels à la place de certains personnages du livre. Notamment le Président et le Ministre de l’Intérieur qui manigance pour devenir Premier Ministre. Toute ressemblance avec des personnages réels n’est pas vraiment une pure coïncidence.
La peinture de la société française est critique. L’unité nationale se désagrège. Malgré ça, dans les milieux politiques, on combine, on grenouille, on échafaude des pièges pour les concurrents, pour satisfaire des ambitions de pouvoir. Alors que dans les cités périphériques abandonnées sévissent les trafics et la prostitution comme moyens de survie.
Dans les élites politiciennes la trahison est courante comme celle du conseilleur de la candidate à la présidence. C’est dans les cités de banlieue qu’on trouve des amitiés indéfectibles, jusqu’à la mort. D’un autre côté, l’auteur montre que l’amour est l’antidote à la fascination de mort. Quand on aime on n’a plus envie de mourir.
Dawa est un état des lieux de la société française actuelle, avec une vision pessimiste et inquiétante. Dans cette société en décomposition, seuls les sentiments peuvent sauver les hommes du désastre. Malgré sa densité, ce roman reste toujours intéressant même pour ceux qui sont allergiques à la politique. Ils seront accrochés par les destins de tous ces individus issus de milieux différents. Certains se battent pour le pouvoir, d’autres pour se venger et d’autres encore pour survivre ou mourir héroïquement.
Ce livre est un cri d’alerte salutaire d’un auteur en colère de voir la France dans cet état.
Extrait : — Je pense que le problème de ce pays n’est pas de nature culturelle ou idéologique, mais sociale. Vous avez parfaitement le droit d’avoir une vision magique du monde et d’être convaincue, à l’image de tous vos collègues, que tout ira mieux lorsque vous serez aux affaires. La réalité, dont les gens comme moi ont le devoir de se préoccuper, c’est que les choses continueront à se dégrader, drones américains contre djihadistes, tant que dix à vingt pour cent des Français croupiront dans un état de misère morale et économique. Il n’y a pas de guerre des civilisations, d’islam contre les valeurs occidentales. Il n’y a que des pauvres, des culs-terreux au front épais et à la gamelle creuse, dont la religiosité est un réflexe de fierté infantile, une tentative de reconquête de soi face à un consumérisme qu’ils identifient aux États-Unis et à Israël, parce qu’ils continuent à s’appauvrir pendant que la rente engraisse. Vous pouvez rire, mais croyez-vous que les talibans existeraient si le PIB des zones tribales était dix fois supérieur à ce qu’il est ? Éduquez-les, soignez-les, occupez-les, vous ne rencontrerez plus beaucoup de candidats au martyre ou à l’émeute.
Éditions Robert Laffont : vidéo de présentation du livre
Date de publication originale : 2014 (Recto-Verso) Genres : Enquête, historico-géographique Personnage principal : Commissaire (retraité) Lucien Jérôme
Pierre Caron s’est consacré à l’écriture, après avoir été journaliste, notaire, avocat et directeur littéraire. La dimension historique l’a toujours particulièrement intéressé : sa trilogie La naissance d’une nation s’est vendue à 300 000 exemplaires. Je n’avais pas été très enthousiasmé par ses deux premiers romans policiers qui mettaient en scène le collectionneur de livres Paul Letendre. Cette fois-ci, il revient avec un polar géographique : Aqua Tumulta, dont le centre de l’histoire est indiscutablement la ville de Lourdes.
Au milieu des années 60 à Medellin, en Colombie, le jeune Diego Miranda s’est retrouvé dans une mission de prêtres allemands qui ont violé son innocence. Puis, il a subi l’éducation rude de la rue où il a appris à devenir froid et cruel, tout en gardant dans sa mémoire un violent sentiment de vengeance. 40 ans plus tard, expert en informatique, il travaille en Afrique avec des coopérants et découvre un village dévasté par un puissant virus contre lequel on ne peut rien et dont l’action est rapide et impitoyable.
Or, c’est justement l’année où le pape Benoît XVI, d’origine germanique et, selon Miranda, particulièrement complaisant avec les prêtres pédophiles, doit se rendre à Lourdes célébrer le 150e anniversaire des visions de Bernadette Soubirous. Le moment de la vengeance est enfin arrivé. Miranda rapporte en France des souches de ce virus africain et adresse au nouveau recteur de Lourdes une lettre de menace : il doit faire en sorte que les FARC de Colombie soient reconnus comme parti d’opposition officiel sans quoi grand nombre de pèlerins mourraient à l’occasion de la visite de Benoît XVI. L’allusion au FARC tient au fait que le père de Miranda en a fait partie. Et Miranda se doute bien que cette demande est irréaliste : il ne souhaite pas qu’on l’empêche de se venger.
Le recteur Pablo Mendès est bien mal pris : s’agit-il vraiment d’un terroriste qui risque de provoquer une hécatombe, auquel cas il doit annuler les cérémonies, la visite du pape et écarter les pèlerins. S’agit-il plutôt d’une farce plate ou d’un truc pour soutirer de l’argent, auquel cas il doit agir plus discrètement, éviter de créer une panique ou de contremander les fêtes. Pour être pris au sérieux, l’expéditeur a joint à son message un article de journal qui rapporte la mort d’un jeune homme terrassé par un virus dont on ignore la nature, sinon qu’il est fulgurant.
En désespoir de cause, et en espérant de ne pas être obligé de faire affaire avec la police officielle, le père Mendès fait appel à un vieil ami, le commissaire Lucien Jérôme, aujourd’hui retraité. Au milieu d’une description assez exhaustive de la vie à Lourdes, de ses lieux saints, et des pèlerins eux-mêmes, et à l’occasion d’un rappel des origines historiques de cette région et de ses dimensions politiques et économiques, qui remontent jusqu’à la première croisade et aux Templiers, le commissaire Jérôme cherche à comprendre la nature de la demande mystérieuse pour pouvoir conseiller son vieil ami Mendès. Une deuxième lettre, à laquelle est jointe la référence à une deuxième mort, accentue le caractère dramatique de la situation : nul doute que le tueur est à Lourdes et qu’il peut contaminer l’eau de manière à infecter qui il veut.
Je ne me suis pas du tout ennuyé à lire ce roman. D’un point de vue policier, l’originalité consiste à montrer comment un commissaire d’expérience monte un dossier à partir de rien, ou presque. Rien de spectaculaire là-dedans : un rapport d’autopsie, des informations sur l’origine du virus, une immersion dans une piscine, une rencontre dans un ascenseur, la présence d’une jolie junkie qui en sait trop… C’est sûr que le hasard fait bien les choses, mais le commissaire travaille scrupuleusement et est sympathique. On sait bien que l’hécatombe n’aura pas lieu; mais comment parviendra-t-on à identifier et neutraliser Diego Miranda?
Le fait d’aimer les digressions historiques et les discussions philosophiques contribue au côté plaisant du roman, même s’il est vrai qu’un certain déséquilibre en faveur de l’historique diminue l’importance accordée à l’enquête à proprement parler; les manuscrits de monsieur Averet, par exemple, ne sont pas indispensables. Caron le dit lui-même sur son blog : « Un polar, diront certains, mais surtout un roman, c’est-à-dire une histoire, de l’Histoire et des personnages attachants dont la vie personnelle importe autant que le drame dans lequel ils sont plongés ». Les personnages principaux sont bien campés, attachants c’est vrai, et l’écriture est facile. Donc, beaucoup de points forts, mais ceux qui carburent à l’adrénaline trouveront l’histoire trop historique.
Extrait : Heureux d’émerger d’une pénible période dans laquelle il avait tourné à vide, il se sentit enfin dans le feu de l’action et l’idée lui sembla assez affolante. Il était dans la position d’un rempart, le seul entre la vie et la mort anticipée de plusieurs pèlerins.
Sans réfléchir, quitte à alarmer le recteur qui de fait se crispa de tous ses traits et blanchit à cette annonce, il lâcha l’incontournable conclusion à laquelle il en était arrivé :
− Il y a bel et bien un terroriste.
− Ici?
− Peut-être, et peut-être pas aujourd’hui. Mais il est venu et reviendra, ça, c’est certain. Assoyons-nous je vais vous expliquer.
Le recteur ne le quitta pas du regard, un regard tendu et inquisiteur, de tout le temps qu’il prit pour aller s’installer dans son fauteuil. Mêle s’il côtoyait l’éventualité du pire depuis plusieurs jours, il avait une brusque inquiétude, comme s’il avait, lui aussi, d’un coup débarqué dans la réalité. Il se riva aux explications de Lucien (…)
− J’ai donc une certitude, le virus vient des piscines, et un signalement, un homme d’une cinquantaine d’années, de type espagnol, que Maria a vu. J’en ai fini de nager dans des suppositions : j’ai deux crimes et j’ai un assassin. Il me demeure de trouver le moyen par lequel celui-ci inocule le virus aux victimes de son choix, l’arme du crime en quelque sorte, et un mobile.
Date de publication originale : 2004 (Bad Men) Date de publication française : 2014 (Presses de la Cité) Genres : Thriller, Fantastique Personnages principaux : Moloch, détenu évadé – Marianne son épouse – Joe Dupree, alias Melancholy Joe, policier sur l’île
Moloch est en prison. Il rêve ou plutôt il revit des évènements qui se sont passés en 1693 sur une île au large de Porland, dans le Maine. Aujourd’hui sur cette île, Dutch Island, vit Marianne, la femme de Moloch et son fils Danny. C’est Marianne qui a envoyé son mari en prison. Elle avait de bonnes raisons de le faire. Il la maltraitait, la battait et l’aurait probablement tuée si elle ne l’avait pas donné à la police pour se sauver elle et son fils. Elle s’est échappée en emportant le butin provenant d’un braquage effectué par Moloch et ses complices, huit cent mille dollars. Moloch réussit à s’évader. Il n’a qu’une idée : récupérer son magot et se venger. Avec toute son équipe il débarque sur Dutch Island.
Dutch Island est une bien étrange île. Anciennement elle s’appelait Sanctuaire. Elle semble garder la mémoire d’évènements terribles qui s’y sont déroulés il y a longtemps. Des ectoplasmes apparaissent, notamment une fillette grise qui aspire la vie des personnes mourantes. Des papillons de nuit sont en grand nombre en pleine tempête de neige. L’électricité, les communications téléphoniques, les montres, les voitures s’arrêtent brusquement de fonctionner. Les vieux habitants de l’île savent qu’elle est imprégnée des évènements passés et ne s’étonnent pas de ces phénomènes. Ceux qui y arrivent vont découvrir avec stupéfaction les forces en action sur cette terre. D’autant plus que l’île semble vouloir punir les personnes mauvaises.
L’auteur développe une idée originale : la nature s’est imprégnée des épisodes sanglants qui se sont déroulés. Elle cherche ensuite à se libérer de ces toxines en se vengeant sur des gens rappelant ceux qui ont jadis provoqué des massacres. En quelque sorte, la nature développe une allergie à ceux qui ont causé le malheur et à tous ceux qui leur ressemblent.
Les personnages sont bien typés. Moloch commande une bande de malfrats tous plus inquiétants les uns que les autres. C’est un psychopathe déterminé. Son obsession de vengeance tourne à la folie. Marianne est une jeune femme courageuse qui a réussi à échapper aux griffes d’un homme brutal et sadique. Elle sait trouver les ressources nécessaires pour se sauver, elle et son fils. Tout le monde sur l’île appelle Joe Dupree Melancoly Joe. C’est un géant qui affiche une tristesse permanente sur son visage. C’est le policier de l’île. Son père était déjà policier sur cette même île. Il en connaît toutes ses particularités. Il est amoureux de Marianne. Les personnages secondaires sont nombreux et on peut avoir du mal à les resituer après une interruption de lecture. Charlie Parker, le héros récurrent de John Connoly, ne fait ici que des apparitions furtives.
Ce livre est un thriller. En effet l’évasion de Moloch et la traque de Marianne engagée sur l’île tiennent en haleine le lecteur. C’est aussi un roman fantastique car il se passe des évènements surnaturels sur Dutch Island. Le mélange de ces deux genres est assez périlleux mais parfaitement maîtrisé par John Connoly. Le cadre de l’histoire procure une ambiance onirique et étrange.
Les âmes perdues de Dutch Island, sera mieux apprécié par ceux qui affectionnent les auteurs imaginatifs et les ambiances fantastiques que par ceux qui attendent des explications logiques et rationnelles en conclusion d’une histoire. Les premiers passeront un bon moment à la lecture de ce livre.
Extrait : Il ne s’était pas trompé. La croix vibrait. Il parvenait presque à entendre son léger bourdonnement.
Il s’agenouilla, glissant les doigts sur la pierre jusqu’au pied de la croix. Près du sol, la vibration semblait plus intense. Il posa la main à plat par terre et sentit la pulsation qui lui traversait les membres, remontait le long de son bras et pénétrait dans son corps, résonnait dans ses oreilles et semblait même obliger son cœur à battre en rythme avec elle. C’était comme s’il se tenait au-dessus d’une mine et qu’il sentait les trépidations lancinantes des machines, loin sous la surface.
Un éclair gris apparut de nouveau sur les arbres en bordure du Site. Dupree se leva et s’approcha, son arme désormais pointée vers l’avant.
Dix mètres.
Cinq.
Trois.
Quelque chose lui toucha le visage. Il recula instinctivement, faillit faire feu sous le coup de la surprise tandis que de la main gauche il atteignait d’un crochet la chose qui voletait. Il baissa les yeux et vit qu’il s’agissait d’un sphinx, gisant à présent sur le sol, à moitié assommé, et dont les ailes papillonnaient encore faiblement. Il y en avait d’autres sur le tronc en face de lui, les taches jaunes sur leur abdomen semblaient comme de la moisissure sur l’arbre.
— Finalement, vous êtes peut-être encore dans le coup, dit-elle en arquant un sourcil. Ce n’est pas loin. C’est Maxwell. Cette chanson s’appelle « Til the Cops Come Knockin’ ». Les flics qui viennent frapper à la porte, je me suis dit que vous apprécieriez.
Date de publication originale : 2014 (Coups de tête) Genres : roman noir, cynique Personnage principal : directeur adjoint en probation de la Banque du Québec (BQ)
Ce n’est pas à François Barcelo qu’on va apprendre à raconter une bonne histoire. Né à Montréal en 1941, doté d’une maîtrise en littérature française (Université de Montréal), ayant travaillé quelques années dans le domaine de la publicité, Barcelo, qui a toujours eu du plaisir à écrire, a commencé à publier au début des années 80 et s’est consacré complètement à l’écriture à partir des années 88 : une soixantaine de romans, un peu plus pour adultes que pour la jeunesse, des nouvelles, des essais. Pour les adultes, souvent des romans plutôt noirs non dépourvus d’humour; pour les jeunes, des aventures rocambolesques; pour les tout-petits, de gentilles initiations au plaisir de lire.
Avec L’Ennui est une femme à barbe (2002) et Chroniques de Saint-Placide de Ramsay (2008), Barcelo s’est classé finaliste pour le prix du roman policier de Saint-Pacôme. Distinction intéressante : en 1998, son roman Cadavres est devenu le premier roman québécois à être publié dans la Série noire de Gallimard. Érik Canuel en a fait un film dix ans plus tard.
J’haïs les Anglais est le quatrième roman de la tétralogie des Détestations, après J’haïs le hockey, les bébés et les vieux. Depuis 2007, les éditions Coups de tête publient bon nombre de romans marginaux ou d’auteurs méconnus, l’objectif étant de brasser la cage (Michel Vézina). Barcelo rue sans doute moins dans les brancards, mais son originalité et sa fréquentation joyeuse des antihéros aux bonnes intentions qui déclenchent par mégarde des catastrophes hénaurmes, comme disait l’autre, lui taillent une place de choix auprès des Vézina, Chabin, Tremblay et les autres.
Dans le village de Sainte-Cécile-de-Bougainville (moins de 5 000 habitants), le directeur-adjoint en probation de la Banque du Québec risque de perdre son emploi à cause de l’implantation récente de la Trans-Continental Bank of Canada dans le bâtiment voisin : la BQ a déjà perdu 16% de ses clients et 28% de ses dépôts en neuf semaines. On va bientôt sabrer dans le personnel. C’est justement parce qu’il est conscient de sa vulnérabilité qu’il a décidé de faire l’achat d’une franchise de La Baraque à Poutine, une nouvelle chaîne de restauration qui mettra à son menu pas moins de 162 variétés de poutines. Il a déjà versé un acompte de 1 000$. Il lui reste à payer 50 000$ d’ici quelques jours, ce qui n’est rien par rapport au profit anticipé (par des experts) à 100 000$ la première année et 300 000$ la deuxième. Par contre, c’est beaucoup par rapport à son propre compte de banque qui est à sec. Sa propre banque et la TCBC ont refusé de lui prêter le 50 000$ en question.
Cette fâcheuse situation, si près du but, détermine son objectif à court terme, un vol de banque, et la cible de son vol, la responsable de sa perte d’emploi éventuelle : la TCBC. Cette cible est d’autant plus facile à fixer qu’il déteste déjà tout ce qui est anglais, et il vit comme une agression étrangère l’arrivée de cette banque canadienne en milieu québécois, quelque chose comme la déportation des Acadiens, la répression des rébellions de 1837-38, la Loi des mesures de guerre, les votes ethniques…
C’est donc très minutieusement qu’il monte son coup.
14h47 : et c’est parti !
On dirait, cependant, qu’il y a quelques grains de sable dans l’engrenage. Mais, il lui faut plus que ça pour se décourager. Son raisonnement n’est pas incorrect mais ses prémisses sont fallacieuses. Ses actes ne manquent pas de cohérence, mais leur orientation est déficiente, parce que sa compréhension de la situation est insuffisante. Nous comprenons tous cela parce que ça nous arrive fréquemment de partir d’une fausse prémisse ou de manquer d’information. Mais, dans le cas de notre directeur adjoint, les conséquences seront malheureusement fort déplaisantes. Il aurait pourtant suffi qu’un Australien parle français ! À la fin, un rebondissement qu’il est le seul à ne pas percevoir achève d’exposer la profondeur de sa naïveté et de susciter une certaine sympathie de notre part, comme on s’attache à un oiseau blessé, même gros.
A peine 100 pages et c’est tout un bon moment que nous fait vivre Barcelo. Façon habile de nous impliquer : on voit les choses et on les pense comme son personnage central, même s’il s’agit d’un pauvre mec, puisqu’on est dans sa tête et dans son corps. Peu importe le thème, on a l’impression que Barcelo nous embarquerait. Les critiques soulignent souvent l’importance de raconter une bonne histoire. Encore faut-il bien la raconter. C’est peut-être ça la grande force de Barcelo : c’est un grand conteur.
Extrait : Ce sont des Anglais d’Australie, pas des Anglais d’Angleterre.
Ça ne change rien. Plus j’y pense, plus je constate que je déteste tous les Anglais. Sans faire de distinction entre les Britanniques, les Ontariens, les Texans ou les Australiens. S’ils parlent anglais sans être capables de s’exprimer dans un français compréhensible, je les haïs tous également. Sauf, bien entendu, lorsqu’ils restent chez eux. Un Néo-Zélandais qui parle anglais en Nouvelle-Zélande, je n’ai rien contre lui, comme il ne peut pas m’en vouloir de parler français au Québec.
Je ne suis même pas sûr de tellement haïr les Anglais. Je déteste seulement les Anglais qui sont ici et qui ne peuvent pas dire un mot de français. En contrepartie, je leur accorde le droit de me détester, moi, si j’ai le culot d’aller me balader en Écosse, en Nouvelle-Angleterre ou à Gibraltar avant d’avoir appris l’anglais. Ce que je n’ai aucune envie de faire : ni d’apprendre l’anglais ni voyager dans des pays où on parle anglais.
Date de publication originale : 2013 ( La Courte Échelle) Genres : Roman très noir, psychopathologie Personnage principal : le garçon
En mai 2013, j’avais rendu compte du roman La Fonction d’André Marois. J’avais trouvé le roman plutôt moyen, ce qui me mettait un peu mal à l’aise parce que je sais que Marois peut faire beaucoup mieux. Je me reprends donc aujourd’hui avec ce 10 ans, pas méchant, une plaquette de 72 pages, remarquable par sa finesse et sa densité.
Un garçon de dix ans raconte de façon simple et ingénue une brève tranche de sa vie : à l’école avec ses camarades et ses professeurs, en famille avec sa sœur et sa mère (qui gagne sa vie en organisant des rencontres Tupperware). Très actif, d’autres diraient agité, il n’arrête pas de penser, de mijoter une mauvaise plaisanterie, d’autres diraient un mauvais coup, et la distance entre l’idée et sa réalisation est très courte : pousser son ami François dans un buisson de ronces, lancer des œufs sur la tête des vieux, saboter les cordes à linge, dévisser la chaise du prof, pincer et donner des coups de pied à sa petite sœur, et j’en passe quelques-uns beaucoup moins innocents.
Marois nous fait entrer dans la tête du garçon : pas besoin d’être d’accord avec lui pour le comprendre, c’est-à-dire pour reconnaître cette pulsion de mort à l’œuvre bien innocemment, si je puis dire. Le garçon n’essaie pas de justifier ses actes, sinon par le fait que, quand il les accomplit, il se sent mieux. Or, n’est-ce pas ce que nous souhaitons tous : se sentir bien après avoir commis un acte?
Il n’est d’ailleurs pas imperméable au regard d’autrui : il n’aime pas la colère de sa mère parce qu’elle lui fait peur et qu’il aime mieux l’avoir de son côté. Il ne désire pas que ses copains se sauvent de lui comme d’un malade parce qu’il craint la solitude et aime jouer avec eux, même s’il ne peut pas toujours s’empêcher de leur faire mal. « C’est plus fort que moi. Quand je vois une chose, n’importe laquelle, je me demande si je peux la casser. »
Il arrive que les effets de ses plaisanteries dépassent en malheur ses prévisions. La culpabilité le gagne pour un temps. Il suffit, cependant, d’une bonne nuit de sommeil pour que tout rentre dans l’ordre : le naturel revient au galop; la culpabilité régresse au profit des sentiments habituels qui gèrent l’existence de notre sociopathe en puissance.
Au fond, malgré la répugnance normale que nous inspire ce garçon sans nom, Marois nous fait sentir qu’il exprime une réalité qui nous habite nous aussi. Le jeune se demande s’il est vraiment méchant; admet sans trop de réticence qu’il aime sa sœur et sa mère; s’entendait bien avec son père, dont il déplore la mort : « Quand on est mort, c’est pour la vie ». Et il raconte le côté obscur de sa vie avec une telle candeur ! Comme si, au-delà de sa délinquance, nous sentions son humanité.
Ce qui est admirable, c’est que l’écriture de Marois a su rendre attachant un gamin qui a presque tout pour se faire haïr.
Extrait : J’ai des héros dans la vie, mais ils ne sont jamais gentils. Je préfère les méchants. S’il n’y avait pas de méchants, les gentils héros s’ennuieraient. Les uns ont besoin des autres.
Je trouve que les histoires qui finissent trop bien sont ennuyantes. J’ai compris depuis longtemps que les auteurs font des fins heureuses pour nous rassurer. Pour nous faire plaisir. Mais si on n’a jamais de surprise, c’est raté.
Quand je prépare un de mes coups, je veux que ça finisse mal pour quelqu’un. Alors, pour moi, ça sera bien (…)
Dans les aventures de Zorro, j’aime le commandant Monastorio. Il fait peur aux soldats, aux paysans, aux femmes (…) Zorro ne peut pas changer grand-chose à ce qui arrive. Il court avec son cheval noir, il sort son épée, et c’est tout.
J’aime bien aussi Rastapopoulos dans Tintin. Et Olrik dans Blake et Mortimer.
Ils sont toujours là pour faire des mauvais coups. Ils ont plus d’imagination que les gentils qui se battent contre eux. Ça fait de meilleures histoires.
Les méchants ont de bonnes têtes aussi.
Moi, je veux devenir un vrai méchant quand je serai grand.
J’aurai mon émission à la télé, qui fera peur à tout le monde, et quand un épisode sera terminé, j’irai me reposer à la campagne en me relaxant avec ma femme et mes enfants.
Date de publication originale : 2014 (La Bourdonnaye) Genres : suspense, amours Personnages principaux : Jess, tenancière d’un snack – Le Gosse, ivrogne amoureux de Jess – Holly, camionneur
Jess est une belle blonde, tenancière d’un snack au mille 88 entre Tombstone et Nogales. C’est là que s’arrêtent bon nombre de chauffeurs routiers. Dans son entourage gravite le Gosse[1] , un jeune homme, gros consommateur de tequila, maltraité par presque tous parce qu’il est ivre la plupart du temps. Seul Holly, un gros bonhomme, qui ravitaille toute la région, est indulgent avec lui et le traite comme un fils. Et Bien sûr, il y a Jess. Sa Jessie dont il est éperdument amoureux. Il n’est pas peu fier d’être son unique confident. C’est à lui seul qu’elle a fait part de son angoisse, quand vient la nuit. Elle redoute de voir arriver au bout de la route une grosse Pontiac noire, venant de Blackstone. Il n’en sait pas plus mais ça lui suffit cette confiance qu’elle a en lui. Mais voilà que se pointe un nouveau chauffeur, Cooper, un roi du bitume qui fait les trajets plus vite que tous les autres. C’est aussi un rapide pour emballer les filles. Il a un chapeau de shérif et prend des poses avantageuses de cow-boy de cinéma pour impressionner Jessie. Et ça marche ! Jessie qui ne s’était jamais laissée approcher de trop près, se montre familière, et même plus avec Cooper. Elle l’appelle tendrement Coop. Le Gosse est très malheureux de voir un autre accaparer sa Jessie. D’autant plus que cette espèce de fanfaron prétend la protéger. De la protéger contre quoi ? Contre quatre mafiosi qui se pointent en Pontiac noire. Ils cherchent une chanteuse qui ressemble bigrement à Jessie. Toutes les craintes de Jess se concrétisent. En plus il y a cette grosse tempête qui se prépare depuis plusieurs jours. Une tempête qui devrait être terrible.
Les personnages sont atypiques. Le narrateur est le jeune homme, qu’on appelle le Gosse ou plus méchamment Tequila. Ce pochard se fait souvent botter les fesses, c’est un bon à rien qui picole beaucoup. Seuls Jess et son ami Holly le traitent bien. Il est dévoré par deux addictions : la tequila et Jess. Le Gosse éprouve un amour fou, sans contrepartie, si ce n’est un sourire ou un coup … un coup de tequila bien sûr ! Le rapport que le Gosse entretient avec Jessie fait penser aux paroles de Jacques Brel dans Ne me quitte pas : «Je me cacherai là / A te regarder / Danser et sourire / Et à t’écouter / Chanter et puis rire / Laisse-moi devenir / L’ombre de ton ombre / L’ombre de ta main / L’ombre de ton chien.». Le Gosse n’en demande pas plus.
Jess est mystérieuse. On ne sait pas d’où elle vient. Son anxiété, ses craintes, laissent envisager un passé tumultueux qui n’est pas soldé. La douce Jessie cacherait-elle quelque secret ? Holly le protecteur du Gosse est une bonne pâte. Il est indulgent et généreux mais aussi capable de se défendre. Il ne s’en laisse pas compter. Cooper n’est pas uniquement un shérif d’opérette. Il n’a pas peur et sait se battre. Et puis il y a l’indienne Magg, une survivante de l’extermination de sa tribu Bedonhokes. Elle est folle. Installée près du snack de Jess, elle interprète les signes, elle veille.
Le scénario est classique, basé sur la résurgence du passé. Le passé de retour sous forme d’une Pontiac noire. Une grosse tempête arrive simultanément comme un mauvais présage. Sur cette base classique l’auteur a su ménager quelques surprises.
Le style de Thierry Berlanda ne se caractérise pas spécialement par la sobriété. On sent une délectation à aligner des belles phrases. Des phrases imagées, voire poétiques. Le seul problème est que le narrateur est un jeune bon à rien, alcoolique au dernier degré et inculte. On a du mal à croire que des phrases si bien ciselées sortent de la bouche d’un tel poivrot. Situation assez invraisemblable quand ce pochetron est si imbibé d’alcool qu’il est vautré par terre, dans un état semi-comateux, mais qu’il continue quand même à décrire la suite des évènements parce qu’il est le narrateur. À côté de ça, l’auteur réussit à créer une atmosphère de canicule, de poussière et de catastrophe imminente, parfaitement réussie.
Berlanda affirme qu’il a mis 25 ans pour écrire ce livre. Plus longtemps qu’il n’en a fallu pour rédiger l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert en (seulement) 21 ans. Il faut croire qu’il a été particulière obsédé par cette histoire, il a du modifier moult fois son manuscrit. Peut être y a-t-il des raisons personnelles fortes derrière un tel acharnement ?
Tempête sur Nogales est un roman à suspense et un roman d’amours. Amour fou et amour de fou. Dans cette histoire l’amour présente un danger bien plus grand que la tempête. Des personnages originaux, un bon suspense, une écriture imagée et une belle ambiance crépusculaire contribuent à donner un indéniable plaisir de lecture.
[1]Note à l’attention de mes amis Québécois : en France les gosses ne désignent pas les testicules comme au Québec. Les gosses sont les enfants. Gosse est synonyme de gamin ou môme.
Extrait : Et même si j’avais barricadé la porte de Jess avec mon corps, même avec celui du brave Holly ? Deux bastos pour nous, et après, quoi pour ma Jessie ? Mais je restais quand même, perché là-haut, tremblant par le manque d’alcool et bouffé par le soleil. Je m’en foutais de finir mal, sous les roues de la Pontiac ou traversé de balles. Je m’en foutais. Mais Jess… C’était toujours pareil. Pour elle, je voulais tout mais ne pouvais rien. Ou alors, si elle partait avec moi. Pas pour qu’elle m’aime. Juste que je l’aide. Faire du feu la nuit, piéger des marmottes, jouer au mécano par-ci par-là pour un peu de sous. Tout pour qu’elle n’ait pas peur, pas mal. Plein sud. Le Mexique. Chihuahua. Sabinas. Blonde comme elle était, dans la Sierra, ils en auraient fait une déesse.
Magg a jeté des petites poignées de cailloux au-dessus d’elle. La nuit.
Date de publication originale : 2014 (Québec Amérique) Genres : Enquête, sociologique Personnages principaux : Stan Michaud, policier, Andrée Duchamp
Je n’avais jamais lu Andrée A Michaud qui, pourtant, depuis 2001, n’a cessé de recevoir des honneurs importants (le prix littéraire du gouverneur général, le prix littéraire des collégiennes et des collégiens, le prix Ringuet de l’Académie des Lettres du Québec) et s’est classée finaliste pour le grand prix de Saint-Pacôme en 2009 (Lazy Bird). Née en 1957, formée en philosophie, en cinéma, en linguistique et en études littéraires, Michaud consacre une bonne partie de sa vie à l’écriture : elle est écrivaine, rédactrice et réviseuse.
Dès les premières pages du roman, j’ai senti que quelque chose de rare était en train de se produire : je n’ai jamais considéré le polar comme un genre mineur (comme disait Oscar Wilde : « Il n’y a pas de grande et de petite littérature; il y a de bons romans et de mauvais! », et je connais de très bons écrivains qui écrivent des romans policiers et pourraient écrire n’importe quoi d’autre. Sauf que, dans le cas de Michaud, l’écriture est à la fois si forte et si élégante que le lecteur est littéralement ensorcelé : contrairement à un thriller du genre page-turner, nous savons que nous devrons différer dans le temps notre désir de jouir de la solution du problème pour ne pas perdre les émotions subtiles persistantes que cette écriture nous offrira. Michaud nous rappelle que l’écriture n’est pas seulement efficace mais qu’elle peut aussi engendrer de la beauté dans une forme non nécessairement poétique; tout au long de la lecture, on baigne dans un ravissement dont on ne voudrait pas sortir.
Quand on insiste sur cet aspect d’une œuvre, c’est souvent pour enchaîner sur le fait que, malheureusement, la teneur policière est négligée, donc qu’un malencontreux déséquilibre existe. Et bien, ce n’est pas le cas du tout. Le rythme du roman épouse le rythme de ce petit village de Bondrée (contraction de Boundary=frontière), où se côtoient pour leurs vacances d’été des francophones québécois (sud de la Beauce) et des anglophones du Maine : lent, quand il ne se passe rien, agité en cas de catastrophe. Les personnages nous sont livrés à travers leurs gestes quotidiens, les admonestations de la mère, le silence du père, les réflexions rafraîchissantes de la petite, le fatalisme dépressif du policier… Même le trappeur Landry, pourtant décédé depuis longtemps, ou le pêcheur Pat Tanguay, qui passe le temps du roman dans sa chaloupe, s’impriment aisément dans notre mémoire. C’est certain qu’il y a quelque chose de non orthodoxe dans la présentation du village, des personnages et des événements, mais nous avons, comme il se doit, quelques meurtres, une enquête en bonne et due forme, un policier mûr pour la retraite, des rebondissements peu spectaculaires (causés par l’inaptitude de l’enquêteur qui subit, il est vrai, les pressions de la population et de ses supérieurs), et un dénouement imprévisible. Ce qui peut dépayser le lecteur, c’est que l’accent est mis sur le village, les relations entre ses habitants et les réflexions d’une jeune fille de 12 ans qui regarde toute cette agitation avec curiosité et scepticisme.
Été 67 : dans ce beau petit village de Bondrée, au milieu de nulle part, où on s’exile pour ne rien faire d’autre que de la baignade, de la pêche, de la chasse, les petites vies de famille se déroulent autour du barbecue en toute sérénité jusqu’à ce que la disparition d’une belle jeune fille est signalée. Le village part en chasse et on la retrouve vidée de son sang, une jambe arrachée par un piège à ours, probablement un de ces pièges dissimulés par Landry dans les bois. Enquête rapide qui conclut sans conviction à un accident, jusqu’à ce qu’une autre jolie fille du village disparaisse à son tour et soit retrouvée piégée et scalpée. La thèse de l’accident s’effondre : ça sent plutôt le meurtre en série. Les jeunes femmes sont barricadées, les hommes commencent à se soupçonner les uns les autres, le village retient son souffle, la rumeur crie vengeance.
Le thème n’est pas neuf. Beaucoup de peintres, c’est sûr, ont reproduit des pommes. Mais l’art de créer des atmosphères troubles, de présenter des relations interpersonnelles denses alors qu’il n’y a aucun dialogue comme tel dans le roman, de provoquer des émotions multiples et intenses (de la peur à l’angoisse en passant par la tendresse), _ ce sont là des aptitudes qu’on rencontre rarement en même temps chez un auteur. Comme un grand vin dont on dit qu’il est long en bouche, ce roman d’Andrée Michaud on l’aura dans la mémoire longtemps.
Extrait : Brian Larue m’avait invitée à rendre visite à sa fille, Emma, qui arriverait à Bondrée le lendemain. Elle te ressemble, je suis sûr qu’elle aimerait te connaître, puis il m’avait appâtée avec le chien d’Emma, une teckel nommée Brownie, une courte sur pattes qui devait se ramasser plein de cochonneries dans le poil et faire fuir les autres animaux, les écureuils et les mulots. Son stratagème avait tout de même fonctionné, car si Emma Larue s’avérait aussi chiante que Jane Mary Brown, je pourrais au moins me rabattre sur le chien, d’autant plus que mes parents refusaient qu’on en adopte un, prétextant que ça faisait trop mal quand ils nous quittaient, qu’ils ne voulaient pas nous voir les yeux rouges pendant des semaines. Ils réduisaient l’animal à sa fin et oubliaient les grosses pattes sur les genoux, les derrières poilus qui vous réchauffent les pieds, les sourires fendus jusqu’aux oreilles. C’est justement pour ça qu’on voulait un chien, parce que c’est aimable un chien. Si ç’avait été aussi cave qu’un ver à chou, le problème aurait été réglé. À ce compte-là, je me demandais pourquoi ils nous avaient fabriqués, Bob, Millie et moi, parce qu’on allait mourir, nous aussi, peut-être avant eux comme Zaza Mulligan, dont les parents s’étaient enfermés derrière les rideaux tirés, refusant l’été, refusant le soleil.
Rien ne semblait pouvoir assombrir l’indolence bronzée de Boundary, car c’était l’été 67, l’été de Lucy in the sky with diamonds et de l’Exposition universelle de Montréal, le Summer of love…
Date de publication originale : 2012 (Capture) Date de publication française : 2014 (Calmann-Lévy) Genre : Roman noir Personnages principaux : Vernon Saul, agent de sécurité et ancien policier – Nick Exley, père d’une petite fille qui s’est noyée – Dawn Cupido, strip teaseuse
Vernon Saul, assiste à la noyade d’une petite fille pendant que son père fume des joints avec un copain et que sa mère se fait sauter par son amant. Il simule ensuite une tentative de sauvetage sachant très bien que la gamine est déjà morte. Pourquoi ce simulacre ? Parce que Vernon aime plus que tout dominer les autres. Son désir de puissance le pousse à manipuler les gens, à imposer sa volonté. Maintenant les circonstances lui procurent l’occasion d’exercer une emprise sur un blanc, riche. C’est ce dont il a toujours rêvé. Il devient donc l’ami indispensable de Nick Exley, le père de la jeune noyée. Mais ses magouilles prennent un tour dramatique. Les cadavres s’accumulent et les évènements deviennent incontrôlables.
Les personnages sont suffisamment complexes pour être très crédibles. Il y ceux qui sont rongés par le remord et la culpabilité, comme le père de la petite fille, Nick Exley, et son épouse. À l’opposé Vernon Saul est habité par une volonté de domination et de contrôle des gens. Au milieu Dawn se bat pour vivre et élever sa fille en la tenant éloignée des sévices qu’elle-même a dû endurer. Vernon est un colosse noir avec une jambe atrophiée depuis qu’il s’est fait tirer dessus quand il était flic. Ce n’est pas uniquement un monstre. Il est le résultat de ce qu’étant petit garçon il a subi. S’il est d’une grande perversité et d’un cynisme glaçant, il peut aussi se montrer protecteur lorsqu’il reconnaît quelqu’un qui a supporté les mêmes outrages que lui. Exley est un gringalet blanc. C’est est un champion de la captation et de la numérisation des mouvements. Après la mort de sa fille il va se raccrocher à ses ordinateurs et ses logiciels pour tenter de recréer une image animée réaliste de sa fille. De la réanimer en quelque sorte. Il est petit et mince, dans le genre Peter Pan, mais il est sexuellement bien monté, ce qui va l’aider à retrouver goût à la vie. Dawn, la belle métisse, se déshabille sur scène dans un bouge rempli de mâles en rut mais elle refuse la suite normale de sa prestation qui est le passage en chambre avec les clients. Sa fille est son trésor. Elle devient une tigresse si elle la sent menacée.
Le cadre du roman est la ville du Cap dans toute sa diversité, avec ses populations blanches, noires ou métis. D’un côté les quartiers pauvres, les Flats : une étendue sans fin de modestes maisons et de barres d’immeubles vétustes. De l’autre les quartiers huppés avec leurs maisons sécurisées, les restaurants chics et les grands centres commerciaux pleins de magasins de luxe. L’apartheid est officiellement aboli mais chacun reste chez soi. Vernon et Dawn vivent dans les Flats alors qu’Exley loge dans une belle demeure avec plage privée et gardiennage assuré par une société dans laquelle travaille Vernon . La soif de revanche et de domination de Verdon est exacerbée par cette situation.
L’écriture de Roger Smith est dynamique et bien rythmée. Les phrases sont souvent courtes et font mouche. Les dialogues sont percutants et incisifs.
En cherchant la petite bête, le seul reproche que je pourrais faire c’est qu’en fin de récit l’auteur introduit un dernier suspense un peu artificiel et pas vraiment indispensable.
Le piège de Verdon confirme la qualité des romans de Roger Smith, un auteur désormais incontournable de la littérature noire.
Extrait : Cette vie-là, il n’en voudrait pas. Non, ce n’est pas pour lui tous ces trucs de luxe, mais il aimerait consolider sa relation avec Nick – en manœuvrant habilement – pour pouvoir passer le voir, comme un ami, pour boire un verre et discuter. Ça serait bien.
Dans les Flats, il a l’habitude de contrôler les autres. Des gens que la pauvreté a rendus vulnérables. Ou qui veulent à tout prix éviter d’être punis pour leurs crimes. C’est trop facile. Là, il y a quelque chose dont il a toujours rêvé : exercer son emprise sur un type friqué. Un type qui porte sa fortune comme une armure. Et t cette armure, Vernon l’a percée.
Il s’allume une clope et attend. Tony Orlando chante Tie a Yellow Ribbon en boucle dans sa tête jusqu’à ce qu’il mette un CD des Temptations – Papa Was a Rolling Stone – pour faire taire l’enfoiré.