Archives de catégorie : Islandais

Roman islandais

Dix âmes, pas plus – Ragnar Jónasson

Publié le 21 août 2024 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2019 (Porpio) Date de publication française : 2022 (La Martinière) Traduction (islandais) : Jean-Christophe Salaün Genre : Suspense Personnage principal : Una, enseignante J’ai qualifié de géographiques les romans de Jónasson que … Continuer la lecture →

Publié dans Islandais, Moyen, Suspense | Laisser un commentaire

Le Clan Snæberg – Eva Björg Ægisdóttir

Publié le 13 mars 2024 par Ray

Par Raymond Pédoussaut Date de publication originale : 2021 (Þú sérð mig ekki) Date de publication française : 2024 – Éditions de La Martinière Traduction (islandais) : Jean-Christophe Salaün Genres : Huis clos, thriller Personnages principaux : Membres du clan … Continuer la lecture →

Publié dans Islandais, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

Les nuits de Reykjavik – Arnaldur Indridason

Publié le 6 novembre 2023 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2012 (Reykjavikurnatur) Date de publication française : 2015 (Métailié, Points) Traduction (islandais) : Eric Boury Genres : Enquête, sociologique Personnage principal : Erlendur, policier Ce n’est pas le premier roman policier d’Indridason, … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Remarquable, Sociologique | Laisser un commentaire

Trahison – Lilja Sigurdardóttir

Publié le 29 août 2023 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2018 (Svic) Date de publication française : 2020 (Métailié, Points) Traduction (islandais) : Jean-Christophe Salaün Genre : Thriller Personnage principal : Ursula Aradottir, ministre Prix du polar islandais en 2019. On s’attend … Continuer la lecture →

Publié dans Islandais, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

Succion – Yrsa Sigurdardóttir

Publié le 4 mai 2022 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2015 (Sogid) Date de publication française : 2019 (Actes Sud) Traduction (islandais) : Catherine Mercy et Véronique Mercy Genres : Enquête, thriller Personnages principaux : Huldar, inspecteur, et Freyja, psychologue 2016. Hafnarfjördur. … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

La dame de Reykjavík – Ragnar Jónasson

Publié le 29 juin 2020 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2015 (Dimma) Date de publication française : 2018 (Penguin; La Martinière/Points) Traduction de la version anglaise, (revue et améliorée par l’auteur): Philippe Reilly Genres : Enquête, thriller, géographique Personnages principaux : Hulda … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Moyen, Thriller géographique | Laisser un commentaire

Dans l’ombre – Arnaldur Indridason

Publié le 1 septembre 2018 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2015 (Pyska husid) Date de publication française : 2017 (Métailié, Points) Genres : Enquête, historique (1941) Personnage principal : Flovent, policier de la Criminelle à Reykjavik – Thorson, soldat canadien affecté à … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Historique, Islandais, Remarquable | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

L’ombre des chats – Arni Thorarinsson

Publié le 1 septembre 2017 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2012 (Ar kattarins) Date de publication française : 2014 (Éd. Métailié, Points) Genre : Enquête Personnage principal : Einar, journaliste au Journal du soir C’est le cinquième roman traduit de l’auteur islandais … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Moyen | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Snjór – Ragnar Jónasson (2ème chronique)

Publié le 22 juin 2017 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2010 (Snjóblinda) Date de publication française : 2016 (Éd. de La Martinière) Genres : Enquête, géographique Personnage principal : Ari Thór Arason, jeune policier islandais Alors que je terminais la lecture de Snjór[1], Raymond … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Moyen, Thriller géographique | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Opération Napoléon – Arnaldur Indridason

Publié le 20 février 2017 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 1999 (Napóleonsskjölin) Date de publication française : 2015 (Métaillié) Genres : Aventures, espionnage Personnages principaux : Kristin, islandaise – Ratoff, tortionnaire J’ai aimé les premiers romans d’Indridason et le dépaysement islandais. Puis, le ténébreux … Continuer la lecture →

Publié dans Aventure, Espionnage, Islandais, Remarquable | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Snjór – Ragnar Jónasson

Publié le 26 septembre 2016 par Ray

Par Raymond Pédoussaut Date de publication originale : 2010 (Snjóblinda) Date de publication française : 2016 aux Éditions de La Martinière Genre : Enquête Personnage principal : Ari Thór Arason, jeune policier islandais Ari Thór Arason vient de sortir de … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Moyen | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

La muraille de lave – Arnaldur Indridason

Publié le 10 septembre 2012 par Ray

Par Michel Dufour Date de publication originale : 2009 Date de publication française : 2012 (Métailié) Genre : Enquête policière Personnage principal : Sigurdur Oli, inspecteur de police à Reykjavik C’est le huitième roman d’Indridason traduit en français. Les deux … Continuer la lecture →

Publié dans Enquête, Islandais, Moyen | Marqué avec , | 4 commentaires