L’été où tout a fondu – Tiffany McDaniel

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2016 (The Summer that Melted Everything)
Date de publication française : 2019 Éditions Joëlle Losfeld et 2022 Gallmeister
Traduction (américain) :
François Happe
Genre :
Roman noir
Personnages principaux :
Fielding Bliss, narrateur – Sal, garçon noir qui se présente comme étant le Diable

Dans la petite ville de Breathed dans l’Ohio, en ce jour du mois de juin 1984, le procureur Autopsy Bliss a l’idée saugrenue de publier en première page du journal local une annonce pour inviter le diable à venir lui rendre visite. Et plus étonnant encore, le diable vient effectivement. Mais il n’a pas l’aspect qu’on lui prête traditionnellement : pas de cornes et de queue fourchue, il a simplement l’apparence d’un garçon de treize ans, de peau noire avec des yeux d’un vert intense. Les habitants de Breathed sont partagés : une partie d’entre eux pense que c’est un gamin qui s’est enfui d’une ferme de la région, une autre partie pense qu’il est l’incarnation du mal, surtout parce qu’il est noir. La famille du procureur Bliss ne voit en lui qu’un enfant en mal d’affection. Elle l’héberge dans un premier temps et comme personne ne se signale pour le réclamer, elle finit par l’adopter définitivement. Cependant cet étrange garçon va concentrer la haine d’un groupe d’individus rassemblés derrière un gourou autoproclamé. Les esprits s’échauffent d’autant plus qu’une vague de chaleur sans précédent frappe la région.

Dans une intrigue improbable l’autrice nous raconte les souvenirs d’un homme de 84 ans qui aujourd’hui vit pauvrement dans un mobil-home. C’est Fielding Bliss, le fils du procureur qui a convoqué le diable à l’époque. On peut se demander en passant à quelle époque se situe le moment où Fielding parle : sachant qu’il avait 13 ans en 1984, il serait né en 1971 et aurait maintenant 84 ans. Nous serions donc en 2055 lorsque Fielding se confesse ! C’est une parenthèse pour montrer que nous ne sommes pas à une incohérence près dans ce livre, la rigueur n’étant pas vraiment son point fort. Ça part un peu dans tous les sens, car outre l’histoire du diable, l’autrice aborde une multitude de thèmes tels que : le bien et le mal, le racisme, les sectes, les croyances, l’obscurantisme, le fanatisme, l’homosexualité, la maltraitance des enfants, la manipulation des individus, le libre arbitre … entre autres ! D’où l’impression d’une livraison en vrac des élucubrations d’un vieux monsieur acariâtre.

Les personnages sont aussi extravagants que l’intrigue. Nous avons notamment :

  • Autopsy Bliss, procureur, un homme on ne peut plus sérieux, impeccable dans son costume trois-pièces. Il décide le plus naturellement du monde d’inviter le diable chez lui, comme si c’était son aimable voisin.
  • Stella, épouse du procureur Bliss et mère de famille irréprochable. Elle reste cloîtrée dans sa maison parce qu’elle a peur de la pluie et qu’à tout moment, même par un ciel sans nuages, il peut pleuvoir. Elle pense aussi qu’il faut enlever, à l’aide des aimants du frigo, le métal du corps d’un mort pour alléger son âme avant sa pesée.
  • Fielding, le narrateur, fils du procureur Autopsy, aurait pu se marier si au lieu d’accompagner sa future épouse dans l’église devant le prêtre, il n’était monté sur son toit pour réparer le clocher.
  • Sal, le diablotin, venu de nulle part, mais capable de décrire l’enfer et de tenir des propos pleins d’une sagesse ancestrale. Il a deux grandes cicatrices dans le dos qui étonnent. Ça s’explique facilement : auparavant il était un ange, il avait des ailes qui sont tombées quand il a été banni du paradis.
  • Elohim, nain et veuf, continue à vivre comme si sa femme était toujours avec lui : il met son assiette pour les repas et continue de laver ses vêtements. Avant de mourir son épouse l’avait cocufié avec un noir. Depuis il les déteste. Elohim va finir en gourou de secte haineux.
  • On peut aussi signaler l’idée singulière qu’a eue la famille Bliss : utiliser l’horloge familiale comme cercueil. Cela permettait un bel effet original : voir le visage du mort à travers la vitre du cadran d’origine.

De tels protagonistes semblent sortis d’un roman humoristique, voire d’un pastiche, mais ce n’est pas du tout le style de l’autrice, loin de là. On ne rit pas beaucoup, il y a beaucoup de pleurs, c’est plutôt triste. Les malheurs se succèdent et les morts s’accumulent. Il y a même une sorte de complaisance dans la souffrance et la douleur. C’est écrit dans un style assez grandiloquent empreint d’une connotation religieuse et mystique.

Non seulement je ne suis jamais entré dans cette histoire, mais en plus j’y ai trouvé un côté ridicule là ou d’autres y ont vu de la poésie et de la fantaisie. Car il faut bien le dire : beaucoup ont apprécié ce roman, certaines évaluations que j’ai pu lire sont même dithyrambiques. L’été où tout a fondu, bien que paru après Betty, est en réalité le premier roman de Tiffany McDaniel (2016). Les éditeurs, moins indulgents que les lecteurs, l’ont d’abord refusé. Cependant une traduction en français, passée assez inaperçue, est paru en 2019 aux Éditions Joëlle Losfeld. Ce n’est qu’après le succès de Betty que sa maison d’édition, surfant sur cette réussite, s’est décidée à exploiter le filon en donnant une nouvelle chance à cette première œuvre.

L’été où tout a fondu de Tiffany McDaniel, un livre et une autrice définitivement pas pour moi, mais ils ont fait le bonheur de beaucoup d’autres. Nous sommes tous si différents !

Extrait :
— Il faut que tu retournes auprès de lui, Fielding. Ton père refuse de le faire. Il dit que c’est se conduire de manière idiote.
Sa voix s’est brisée et je ne suis pas certain qu’elle ait prononcé le mot idiote.
— Je ne comprends pas, Maman. Qu’est-ce que tu veux que je fasse avec ces aimants ?
— Que tu les frottes partout sur lui.
— Sur qui ?
— Grand.
— Mais pourquoi, Maman ?
— Pour enlever le métal de son corps.
Elle s’est tordu les mains, si fort que j’ai pensé qu’elle allait s’arracher les doigts.
— Quel métal, Maman ?
— On lui a entaillé le bras, non ? C’est ce que ton père m’a dit au téléphone.
— Il s’est fait cette entaille lui-même.
— Il ne s’est pas coupé lui-même, Fielding. (Elle se refusait à utiliser le mot suicide.) Il a été tailladé, tout simplement. Et quand il a été tailladé, un peu de métal est entré dans son corps. Il s’en détache toujours de la lame, un petit peu. Et ce métal en plus va l’alourdir.
« Toutes les âmes sont pesées quand vient la mort, et les âmes qui sont jugées dignes d’aller au paradis sont légères comme de la laitue. Elles ne sont pas alourdies de péchés. Nous devons nous assurer que l’âme de Grand pèse aussi peu que possible. Je ne veux pas que mon bébé aille en enfer. »

Niveau de satisfaction :
3 out of 5 stars (3 / 5)

Publié dans Américain, Moyen, Roman noir | 4 commentaires

Le dard du scorpion – Preston & Child

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2021 (The Scorpion’s Tail)
Date de publication française : 2021 (L’Archipel, J’ai lu)
Traduction (américain) :
Sebastian Danchin
Genres :
Aventure, enquête
Personnages principaux :
Corrie Swanson (FBI) et Nora Kelly (archéologue)

Il y a une vingtaine d’années, les romans de Preston et Child m’ont beaucoup plu. Puis, dix ans plus tard, Pendergast ne me fascinait plus et je trouvais les romans de plus en plus invraisemblables. J’ai voulu voir où j’en étais aujourd’hui avec eux.

Dans une ville fantôme du Nouveau Mexique, High Lonesome, pas loin de Socorro où a grandi le shérif Watts, et à deux pas du désert Jornada del Muerto et des monts San Andres, territoire appartenant à l’armée qui y teste ses nouveaux armements comme la bombe nucléaire (Opération Trinity) lancé en 1945, on découvre le cadavre d’un homme étrangement momifié. Encore plus étonnant, dans ses affaires on trouve une croix en or du XVIIe siècle datant de l’ère coloniale espagnole. Cette croix ferait partie de plusieurs autres bijoux en or cachés par les colons en 1680 lors de la révolte pueblo, ou par les Indiens eux-mêmes qui ont saboté la plupart des mines d’or, considérant ce métal comme la cause de la folie des Espagnols.

Le shérif Watts, la jeune agente du FBI Corrie Swanson et l’archéologue Nora Kelly sont chargés de clarifier la situation, qui se complique davantage quand on s’aperçoit que le corps de l’homme découvert a été irradié, probablement par la bombe testée en 1945. Alors que l’enquête progresse, d’autres meurtres sont commis dans le but, semble-t-il, d’empêcher les gens de parler. Mais parler de quoi ?

Nous voilà embarqués dans une étonnante chasse au trésor. Vaudrait peut-être mieux dire : chasse aux trésors. Les pilleurs de sites archéologiques, en effet, et les chercheurs du trésor de Victorio Peak ne sont sans doute pas les mêmes. Obsédés et impitoyables dans les deux cas; et ne reculant pas devant la nécessité de tuer un shérif ou un agent du FBI. Pour Corrie comme pour Watts, la partie est donc loin d’être gagnée.

J’ai retrouvé dans ce roman la grande qualité des auteurs qui consiste à faire vivre et sentir de grands espaces, ici des déserts et des villes fantômes, lieux par excellence pour cacher des trésors. Le shérif Watts est un personnage original et attachant, John Wayne dans son jeune temps. Le duo des jeunes femmes est crédible. Ça se lit bien, une écriture qui me faisait un peu penser au style de Rick Mofina. Entre un départ coup de poing et une finale spectaculaire, le milieu est un peu long. Pourquoi tenir à écrire plus de 400 pages ?

Extrait :
Le Nouveau-Mexique a été colonisé en 1598 par le conquistador espagnol Don Juan de Oñate. Un certain nombre d’Européens l’accompagnaient, parmi lesquels des moines qui ont entrepris de convertir au christianisme les populations pueblos nouvellement conquises. Ces religieux ont érigé plusieurs missions et les ont dotées d’objets sacrés tels que des croix, des cloches, des calices ou des statues de la Vierge (…) L’afflux d’or, d’argent et de pierres précieuses en provenance des mines locales a permis l’élaboration d’objets remarquables qui ont été disséminés dans toutes les missions du Nouveau-Mexique. C’est probablement le cas de la croix qui nous occupe aujourd’hui, dont l’usure suggère qu’elle fut portée par un prêtre.
En 1680 a eu lieu un soulèvement indien au cours duquel quatre cents colons et plusieurs dizaines de prêtres ont trouvé la mort, le reste des populations espagnoles locales ayant été chassées. Cet épisode, connu sous le nom de révolte pueblo, a permis aux Indiens d’effacer toute trace de l’occupation espagnole (…)
À la suite de la conquête, les Pueblos considéraient l’or comme un métal maudit au prétexte qu’il plongeait les Espagnols dans la folie. Ils le voyaient comme la cause essentielle de leur servitude au fond des mines. On raconte qu’ils auraient obstrué ou caché ces mines de sorte que les Espagnols ne puissent plus les exploiter si jamais ils revenaient.

Jornada del Muerto

Niveau de satisfaction :
4 out of 5 stars (4 / 5)

Publié dans Américain, Aventure, Enquête, Remarquable | Laisser un commentaire

Mystères de Toulouse – de rose et de noir – Francis Pornon

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2021 – TDO Éditions
Genres :
Enquête, polar régional
Personnages principaux :
Fleur Cerda, comédienne – Rénat de Saint-Hilaire écrivain – Aymeric Mercadier, dit le Cathare, détective privé – Maria Baldini, cantatrice – Michel Sabat, compagnon de la femme kurde assassinée – Cassandre, secretaire et aventurière … Et la ville de Toulouse

À Toulouse, Fleur Cerda, jeune comédienne est aussi vendeuse à temps partiel pour un complément de revenus. Elle fait aussi à l’occasion des lectures lors des présentations en librairies. C’est ainsi qu’elle rencontre le vieil écrivain Rénat de Saint-Hilaire pour faire la promotion de son prochain roman. C’est en revenant de chez elle que Rénat passe devant un squat incendié. Par curiosité il entre et découvre le corps calciné d’une jeune femme. Plus tard sur les mêmes lieux c’est un manuscrit énigmatique qu’il repère et se l’approprie en douce. Mais ce qui interpelle l’écrivain c’est que dans la presse il est bien fait mention de l’incendie, mais pas du tout du cadavre carbonisé. Rénat décide de mener sa propre enquête pour savoir qui était la victime et pourquoi ce silence sur cette mort. Il fait appel à son ami détective privé Aymeric Mercadier, dit le Cathare, pour tenter d’en savoir plus. Leur équipe sera renforcée de plusieurs autres amis. Cette troupe hétéroclite va mener une enquête à travers la ville de Toulouse, ses environs, son passé et son présent.

Le personnage principal du roman est la ville de Toulouse. L’enquête sur le meurtre d’une jeune femme kurde dans un squat fréquenté par des émigrés est un prétexte qui permet à l’auteur d’examiner l’histoire, passée et actuelle, de la ville. On déambule ainsi le long de la Garonne, du Canal du midi et dans des rues chargées d’histoire : celle des guerres de religion ou celle, plus récente, de l’occupation allemande par exemple. Nous rencontrons des personnages célèbres et d’autres obscurs. Chaque fois l’auteur se fait un devoir d’exhumer leur moment de gloire. L’auteur se plaît à rappeler que Toulouse a été une ville de culture dont une caractéristique est la poésie occitane médiévale, la poésie d’amour. Ainsi nous faisons connaissance avec : Raimon de Miraval, Peire Vidal, Azalais de Porcairagues et autres poètes occitans quelque peu oubliés aujourd’hui. Le plus célèbre d’entre eux, Goudouli, a mérité sa statue sur une place centrale de la ville. Les pigeons et les étourneaux, peu respectueux, la recouvrent régulièrement de fiente. L’auteur n’oublie pas de rappeler la place importante tenue par les troubaïritz, femmes troubadours. Depuis le Moyen-Âge, des poétesses, à côté des poètes, avaient marqué l’Europe de leurs chansons en occitan. La chanson de Claude Nougaro Ô Toulouse est le fil conducteur de cette déambulation.

Ce roman est surtout celui d’un historien et d’un poète, mais il y a aussi un côté polar avec une enquête sur un meurtre. Là, on ne peut pas dire que l’auteur soit aussi à l’aise : ça part un peu dans tous les sens. Il y a des épisodes totalement invraisemblables, notamment quand la secrétaire Cassandre, chevauchant son Harley Davidson telle une amazone moderne, investit le repaire d’un dangereux mafieux, souriante et décontractée. Quelques rapprochements historiques assez hasardeux : « on devrait maintenant remonter au temps des guerres de religion ou même à celui des Cathares pour découvrir ce qui motive le crime actuel et qui peut en être l’exécuteur. » Ah la vache ! Pas facile les investigations s’il faut remonter si loin pour découvrir un criminel d’aujourd’hui ! Ça ne va pas simplifier le boulot de la police.

Vous l’aurez compris Mystères de Toulouse est un hommage d’un auteur à sa ville. L’enquête qui supporte le roman n’est pas la plus importante ni la plus réussie.

Extrait :
« Ici eut lieu une célébration, celle des obsèques du chanteur fétiche de la ville, Claude Nougaro. La foule était bourrée dedans, et dehors énorme, pour entendre le carillon qui sonnait, reprenant la mélodie du carillon des Minimes, la musique de la chanson Ô Toulouse. »

Si l’un me ramène sur cette ville
Pourrais-je encore y revoir ma pincée de tuiles
Ô mon païs, ô Toulouse, ôhooo Toulouse !
Rénat mettait rarement les pieds dans une église. Il avait d’innombrables fois accompli le tour de l’édifice mais n’avait dû entrer qu’à une ou deux reprises dans la plus grande basilique romane conservée en Europe, construite dit-on pour abriter les reliques et le mythe de Saint Saturnin. Cette légende habite le quartier aussi en l’église du Taur.
Ce véritable joyau fut restauré par Viollet-le-Duc sur recommandation de Prosper Mérimée, les mêmes que pour la cité de Carcassonne.

Claude Nougaro – Ô Toulouse

Basilique Saint-Sernin

Niveau de satisfaction :
3.8 out of 5 stars (3,8 / 5)

Publié dans Enquête, Français, Moyen | Laisser un commentaire

Le portrait de la Traviata – Do Jinki

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2017
(The Portrait of La Traviata)
Date de publication française : 2020 (Harper Collins Poche)
Traduction (coréen) :
Kyungran Choi et Delphine Bourgoin
Genre :
Enquête
Personnages principaux :
Lee Yuhyeon (inspecteur) et Gojin (avocat de l’ombre)

Les romans coréens ne se bousculent pas dans nos librairies. Ils sont pourtant moins dépaysants qu’on pourrait le penser. Évidemment, il y a les noms auxquels il faut s’habituer, pas toujours faciles à mémoriser[1]. Mais l’arrondissement de Seocho à Séoul semble familier, et les principaux personnages impliqués dans cette histoire de meurtre pourraient être aussi bien Français que Québécois. On parle ici, bien sûr, de la Corée du Sud.

Si ce roman nous désarçonne un peu, néanmoins, c’est à cause de l’originalité de sa conception. Quand Poirot rassemblait les protagonistes d’un crime dans un salon et les invitait à faire fonctionner leurs petites cellules grises, ça durait un chapitre. Holmes expliquait son raisonnement à Watson en 2 pages. Ici, l’essentiel du roman consiste à accompagner les raisonnements inépuisables de Gojin, bon ami de l’inspecteur Lee Yuhyeon, qui développe des hypothèses brillantes pour expliquer les meurtres. Et quand une hypothèse est falsifiée par les démarches concrètes de Lee, et bien Gojin en développe plusieurs autres, que Lee cherchera aussi à vérifier, jusqu’à ce que, « Lorsque vous avez éliminé l’impossible, ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité » (Holmes). La démarche est, certes, un peu agaçante pour l’inspecteur, parce qu’il espère toujours que la dernière hypothèse proposée est la bonne, ce qui l’incite à foncer dans le mur à tout coup. Sauf qu’il sait bien qu’il finira par être satisfait.

Dans une maison d’appartements de Séoul, on découvre les cadavres de deux locataires : une jolie femme qui travaillait dans un night-club réputé et un voisin qui lui tournait autour. Comme cette résidence est ultra-sécurisée, les soupçons se concentrent sur le gardien, rapidement accusé par l’inspecteur Lee, aussitôt  relâché, faute de preuves suffisantes. En désespoir de cause, Lee fait appel à son ami Gojin, dont la vie est plutôt dissolue mais l’intelligence et l’imagination absolument brillantes. Et c’est là que les petites cellules grises se mettent en marche.

Le lecteur doit attacher sa ceinture, parce que Gojin le poussera dans bien des directions, chacune semblant la bonne au départ, mais presque toutes s’avérant insuffisantes et trompeuses. On fouille les lieux, on interroge des connaissances des deux personnes assassinées, on examine des empreintes, on explore des téléphones cellulaires et des ordinateurs, on examine serrures et verrous (balcons), on récapitule les déplacements sur les scènes de crimes, aidé par quelques schémas. Plus on avance, en éliminant ce qui est impossible, plus Lee est découragé et plus Gojin jouit d’avance de son élucidation prochaine.

La formule est originale. Le lecteur est aussi un peu agacé par Gojin, mais ne peut retenir son admiration (c’est à peu près ce que l’on ressent pour le Holmes de la série télévisée Élémentaire). Les personnages, bien décrits, nous sont familiers. Comprendre la situation est vraiment au cœur de l’histoire et les chemins pour y parvenir sont rigoureux et stimulants.

[1] Pour cette lecture, je vous propose le stratagème suivant : retenez les noms suivant ce qui apparaît dans la parenthèse : Jeong Yumi (Yumi), Lee Yuhyeon (Lee), Jo Pageol (Jo), Lee Pilho (Pilho), Kim Hyeongbin (Kim), Ryu Gyeonga (Ryu) Hwang Geumsun (Wang), Oh Namyeong (Oh).

Extrait :
– Le fait d’être au téléphone avec quelqu’un ne signifie pas pour autant que l’on est loin l’un de l’autre. Une ruse parfaite pour rendre crédible son alibi.
– Je vois. Kim Hyeongbin a ouvert la porte de l’appartement et est entré dans la chambre de Jeong Yumi tout en lui parlant au téléphone. Il l’a donc tuée, l’appareil dans une main et le poinçon dans l’autre.
– Une rose d’un côté, une pomme empoisonnée de l’autre. N’est-ce pas mélodramatique à souhait ? Kim Hyeongbin connaissait l’heure de ronde du gardien. Juste après son passage, il a vu la lumière du salon s’éteindre et celle de la chambre s’allumer, il est passé à l’action. Si Jeong Yumi avait été encore dans le salon, la situation aurait été plus compliquée, car elle l’aurait vu franchir la porte d’entrée et l’aurait tout de suite identifié. Kim Hyeongbin n’aurait alors pas pu l’enregistrer sur son téléphone en train de crier : « Un voleur ! » Cela aurait été beaucoup plus compliqué pour faire porter le chapeau à Lee  Pilho.
– Cela veut dire qu’il était déguisé ?
– Oui, je pense qu’il portait une cagoule ou un masque. Sans oublier les gants, pour ne pas laisser d’empreintes sur les armes. Il devait également avoir revêtu des habits qui n’étaient pas les siens. En pleine nuit, un homme encagoulé fait irruption dans la pièce; n’importe qui hurle : « Au voleur ! »

Le quartier Seocho à Séoul

Niveau de satisfaction :
4.2 out of 5 stars (4,2 / 5)

Publié dans Coréen (du sud), Enquête, Remarquable | Laisser un commentaire

Afterland – Lauren Beukes

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2020 (Afterland)
Date de publication française : 2022 – Albin Michel
Traduction anglais (Afrique du Sud) :
Laurent Philibert Caillat
Genres :
Science-fiction, thriller
Personnages principaux :
Cole, mère de Miles garçon de 13 ans – Billie, sœur de Cole

Juin 2023.
La plupart des hommes sont morts frappés par le VCH (Virus Culgoa Humain). Le VCH déclenche un cancer de la prostate agressif chez la plupart des hommes, des garçons et de n’importe qui possédant l’organe en question. La vie continue dans un monde de femmes. Les rares hommes survivants sont protégés, étudiés, analysés. Miles, 13 ans, est un des garçons à avoir survécu. Il fait l’objet d’une grande convoitise. Cole, sa mère, le protège. Elle ne veut pas qu’il finisse en esclave sexuel, fournisseur de sperme ou fils adoptif que pourrait se payer quelque riche acheteuse. Par contre Billie, sa tante (la sœur de Cole), voit en lui la possibilité de changer de vie avec les deux millions de dollars que représente la livraison d’un garçon immunisé du VCH. La mère et la tante sont en désaccord sur l’avenir de Miles. Cole tranche ce différend d’un coup de démonte-pneu asséné sur la tête de sa sœur. C’est le début d’une fuite éperdue à travers les États-Unis pour la mère et son fils.

L’intrigue se divise en deux parties qui alternent dans le récit : d’un côté la fuite de la mère et de son fils, de l’autre les recherches de la tante Billie pour essayer de remettre la main sur son neveu et surtout sur les deux millions de dollars que rapporterait la vente du garçon. Il y a beaucoup de péripéties des deux côtés.

Parmi les personnages principaux, Cole, la mère alterne les phases où elle est très combative et celles où elle est à la dérive, complètement paumée. Son fils Miles, treize ans, est perturbé par ses premiers désirs sexuels. Il est partagé entre un devoir d’obéissance à sa mère et un désir d’émancipation. La « méchante Billie » la tante, n’est finalement pas si détestable que ça. Elle essaie de se persuader que Miles vivra heureux comme un pacha chez sa nouvelle mère d’adoption et qu’en plus ça lui rapportera deux millions de dollars. Le personnage de Billie est celui qui apporte le plus de piment et de tonus au récit.

C’est un roman sans hommes ou plutôt avec un seul homme qui n’est pour l’instant qu’un adolescent qui passe pour une fille pendant la majorité du temps. Ce monde de femmes n’est pas meilleur pour autant. Ni pire. Pas grand changement, à part l’abandon de territoires entiers et une activité plus faible. Mais la violence est toujours présente ainsi que les trafics, surtout celui des jeunes mâles survivants. L’autrice a peu approfondi cette idée d’un monde sans mecs.

Le ton et la couleur du récit ne sont pas plombant comme pourrait l’être celui d’une catastrophe planétaire. Au contraire, il est enlevé et allégé par un humour potache. On peut aussi saluer l’imagination de l’autrice avec des trouvailles telles que : – la reprohibition, l’interdiction de faire des enfants – les hommes survivants qui monnayent des services sexuels à dix mille dollars la passe ou encore les nonnes survoltées de l’église Tous les Chagrins.

Le livre est épais de 512 pages, c’est assez lourd pour un roman de ce type. Il part un peu dans tous les sens. Un peu de rigueur et de sobriété avec quelques dizaines de pages en moins n’auraient pas nui à la qualité de l’ouvrage, bien au contraire.

En définitive, Afterland n’est pas un chef-d’œuvre de la littérature, mais c’est un roman agréable, plein d’imagination et de fantaisie. Plus thriller qu’œuvre de science-fiction. Un peu trop long à mon avis.

Extrait :
Cole a accompli les gestes par automatisme, aussi électrifiée qu’engourdie par la terreur, couverte de sang. Sauf qu’elle a lancé le 4 × 4 dans la direction opposée à celle qui était prévue, loin de la côte et des riches mécènes de Billie, qui avaient tout planifié ; vers les terres, vers le désert. Sur les routes les moins fréquentées, les moins évidentes, les moins susceptibles de déboucher sur un barrage tenu par des femmes armées de fusils d’assaut.

Elle a accumulé les délits. On lui enlèvera Miles – pour de bon, cette fois –, on la bouclera, on jettera la clef dans un puits ou pire. Est-ce que, vu le climat actuel, la peine de mort est revenue à la mode, maintenant que l’Accord de Reprohibition est censé préserver la vie ? La mise en danger d’un citoyen mâle est sûrement le pire crime qui soit. Pire encore que ce qui est arrivé à Billie, là-bas. Il y a quarante-huit, non, quarante-neuf minutes. Cole était folle de rage, folle de frayeur.

Niveau de satisfaction :
4 out of 5 stars (4 / 5)

Publié dans Remarquable, Science-fiction, Sud-africain, Thriller | Laisser un commentaire

Le jeu de l’assassin – Ngaio Marsh

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 1934
(A Man Lay Dead)
Date de publication française : 2021 (Archipoche)
Traduction (langue) :
Roxane Azimi
Genre :
Enquête
Personnage principal :
Roderick Alleyn, inspecteur à Scotland Yard

Ngaio Marsh (1895-1982) fut la grande rivale d’Agatha Christie (1890-1976). Elle est née à Christchurch en Nouvelle-Zélande (Ngaio en maori signifie lumière dans les arbres). Arrivée en Angleterre en 1928, elle publie son premier polar en 1932. Elle écrit trente-deux romans policiers dont les principaux personnages sont l’inspecteur Roderick Alleyn de Scotland Yard et le journaliste Nigel Bathgate. Elle est la première romancière à voir l’un de ses titres tiré à plus d’un million d’exemplaires.

Le jeu de l’assassin est son premier roman. Dans un riche manoir des environs de Londres, quelques personnes sont invitées pour un murder party, c’est-à-dire pour jouer au meurtre : un meurtrier est désigné par hasard, secrètement, et il a un certain temps pour dire à quelqu’un : « Tu es mort ». La personne s’écroule, immobile, on la découvre et on lance une enquête pour savoir qui a pu l’assassiner. Or, comme on le devine bien, on découvre une véritable victime, un couteau planté entre les deux épaules : il s’agit de Charles Rankin, un bon ami de leur hôte, Hubert Handesley, et cousin du journaliste Nigel Bathgate, invité pour la première fois à participer à ce jeu. Sont aussi présents Angela North, la nièce de Handesley, Marjorie et Arthur Wilde, la jolie Rosamund Grant, le docteur Foma Tokareff, et le majordome Vassily, un autre Russe recruté par Handesley quand il occupait un poste à St-Pétersbourg.

L’inspecteur Roderick Alleyn de Scotland Yard mène l’enquête. Élégant et cultivé, il peut être diplomate mais il sait aussi quand il doit brasser les suspects. Au cours de leur premier témoignage, chaque témoin dissimule quelque chose à l’inspecteur. Et Alleyn observe que chacun aurait un motif pour tuer Charles : Handesley, grand collectionneur d’armes, qui convoitait le couteau rare obtenu par Rankin pour avoir secouru un touriste russe prisonnier d’une crevasse en Suisse. Arthur Wilde parce que Rankin était l’amant de sa femme. Marjorie, qui craignait les infidélités de Charles et parce qu’elle est un peu hystérique. Rosamund Grant qui devait épouser Charles avant sa liaison avec Marjorie. Le docteur Tokareff qui accuse Charles d’impiété s’il garde ce couteau sacré. Peut-être aussi Nigel Bathgate, principal héritier de son cousin.  Les motifs d’Angela North et du majordome Vassily seraient moins évidents.

Les invités doivent rester dans le manoir tant que l’enquête ne sera pas terminée. On fouille chaque pièce de la maison. Les entrevues se succèdent. Comme dans les romans d’enquête de l’époque classique, il n’y a pas beaucoup d’action. Tout dépend de la rigueur et de l’intelligence de l’enquêteur. Et le lecteur doit compter sur l’humour de certains personnages et sur la subtile intuition d’Alleyn pour démêler l’impossibilité apparente de la situation.

C’est vrai qu’on retrouve un peu ce qui faisait le plaisir des Agatha Christie : le lecteur est invité à faire fonctionner ses petites cellules grises. L’atmosphère est propice aux relations complexes entre les personnages. Chacun a des raisons différentes pour ne pas se livrer à l’enquêteur, et ce dernier doit s’adapter aux témoins pour les amener à se mettre à nu.

Ce petit côté vieillot ne manque pas de charme.

Extrait :
– Vous imaginez donc… commença Nigel.
–
Je n’imagine rien du tout; les détectives n’ont pas le droit de recourir à l’imagination. Ils notent les probabilités. Je suis fermement convaincu que, tout comme vous-même, Miss Grant a entendu la scène entre Rankin et Mme Wilde. C’est elle qui a éteint la lumière avant de se glisser dehors, au moment où vous sortiez dans le salon.
–
Je nage complètement, se plaignit Angela.
Nigel lui rapporta brièvement la conversation qu’il avait surprise de l’armurerie. Après un long silence, Angela se tourna vers Alleyn.
–
Il y a un détail dans cette affaire, déclara-t-elle d’une manière quelque peu pédante, qui m’intrigue au-delà de tous les autres.
–
Si ma savante amie veut bien nous en faire part, répliqua Alleyn solennellement.
–
J’en avais l’intention. Pourquoi, pourquoi le meurtrier a-t-il donné un coup de gong ? Je comprends qu’il ait éteint les lumières. Les deux minutes fixées par les règles du jeu lui laissaient le temps de s’échapper. Mais pourquoi le gong ?
–
Pour entretenir l’illusion du jeu ? suggéra Nigel
–
Ce… geste me paraît si incroyable ! L’obscurité, c’est normal, mais cette clameur… je trouve ça… psychologiquement malsain.
–
L’observation de ma savante amie est fort pertinente, acquiesça Alleyn. Je lui signale, toutefois, que ce n’est pas le meurtrier qui a donné le coup de gong.
Qui alors ? s’exclamèrent Nigel et Angela en chœur.

L’inspecteur Roderick Alleyn de Scotland Yard

Niveau de satisfaction :
4.1 out of 5 stars (4,1 / 5)

Publié dans Britannique, Enquête, Remarquable | Laisser un commentaire

Les Confins – Eliott de Gastines

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2022 – Flammarion
Genre :
Roman noir
Personnages principaux :
Pierre Roussin, architecte – Bruno, écrivain

En ce début d’hiver 1984, dans le village Les Confins, la majorité de la population se prépare à quitter les lieux. Seuls quelques habitants restent sur place et passent l’hiver complètement isolés, car les autorités ont décidé de fermer jusqu’au printemps la seule route qui dessert le village, trop dangereuse en cette période. Bruno et Corinne font le trajet inverse : ils prennent le dernier bus qui monte aux Confins avant la fermeture de la départementale. Ils vont passer l’hiver là-haut. Bruno est écrivain, son premier livre a été un succès. Il cherche l’isolement pour écrire son second livre que lui réclame son éditeur. Il l’a trouvé dans cet endroit coupé du monde pendant plusieurs mois. Avant de devenir ce trou paumé, Les Confins ont failli devenir une station élégante et respectueuse de l’environnement sous l’impulsion de Pierre Roussin, un architecte habité par ce projet. Le programme avait fort bien démarré avant de connaître une inexplicable série d’accidents qui avaient fait capoter l’opération. Certains, dans le village, savent très bien pourquoi, Pierre Roussin, lui, ne le savait pas.

L’intrigue se déroule sur deux périodes en alternance : les années 1964 à 1966 qui ont vu démarrer, réussir en partie, puis finalement s’effondrer l’ambitieux projet de station de sports d’hiver de Pierre Roussin et l’hiver 1984 qui voit un étrange couple de citadins venir se cloîtrer, en compagnie d’une poignée d’habitants, dans ce village isolé. Dès le début on sait que durant cet hiver 1984 des évènements dramatiques vont se dérouler puisque l’auteur l’annonce d’entrée. L’intérêt de l’intrigue tient au fait que l’on ne sait pas pourquoi, pas plus qu’on ne sait comment on va en arriver à ce triste résultat. On le découvre au fil du récit qui fait un lien entre les deux périodes et par la découverte des personnages et surtout par ce qu’ils cachent.

Dans les personnages, il y a un beau ramassis de salauds, achetés et manipulés par un chef qui tire les ficelles dans l’ombre. Tous ces gens n’ont pas bonne conscience et en plus on les a privés de l’alcool qui d’habitude les aide à oublier leurs turpitudes. En effet le camion qui devait livrer les centaines de bouteilles d’alcool avant la coupure de la route n’est pas arrivé pour une raison inexpliquée. Un vrai drame pour ces gens. On va aussi découvrir la vraie identité de Bruno dont l’objectif n’est pas seulement d’écrire un livre. Seul l’architecte Pierre Roussin est un personnage positif et sympathique. Mais ce sera une victime des vautours qui ne recherchent que le profit.

L’écriture est incisive, ironique et sarcastique. Elle installe une distance avec les évènements décrits. Au passage l’auteur fait un sort aux réalisations du Plan neige de l’année 1964, « un grand programme d’aménagement du territoire alpin pour en tirer le maximum de profit ». Plan qui a vu naître de grands ensembles de béton qui ont défiguré la montagne, mais qui ont rapporté gros à quelques profiteurs.

Les Confins est un bon roman noir, pourvu d’une belle ambiance vénéneuse, distrayant, mais aussi édifiant sur la cupidité et la recherche coûte que coûte du profit. Excellent premier roman.

Extrait :
Il faut maintenant rappeler que le village des Confins n’a pas toujours été ce coin reclus décrit plus haut. Car auparavant, dans les années soixante, on avait rêvé d’y ériger une station de sports d’hiver, sous l’impulsion d’un entrepreneur astucieux qui avait deviné en ces lieux un attrait touristique indiscutable. À l’aube du tourisme de masse, Pierre Roussin, architecte et ingénieur de formation, avait plusieurs décennies d’avance sur les comportements du marché et rêvait déjà de structures à taille humaine et tournées vers la nature.
Pierre a une petite quarantaine d’années à l’époque où le gouvernement français lance le « plan neige », un grand programme d’aménagement du territoire alpin pour en tirer le maximum de profit. Un profit roi au mépris de bien des gens, des terres ou des bêtes. Et partout le béton coule sur les deux Savoie. On remodèle les massifs à la dynamite pour y loger de grands ensembles. Les investissements sont colossaux, l’empressement avide, les premiers résultats aussi terrifiants que prometteurs. Pierre Roussin pense à contre-courant. Et en cela il voit plus petit mais plus loin. Il voit plus beau aussi.

Niveau de satisfaction :
4.3 out of 5 stars (4,3 / 5)

Publié dans Français, Remarquable, Roman noir | Un commentaire

Les 39 Marches – John Buchan

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 1915 (The Thirty-Nine Steps)
Date de publication française : 2022 (Archipoche)
Traduction (écossais) :
Théo Varlet
Genres :
Thriller, espionnage
Personnage principal :
Richard Hannay, espion malgré lui

Nous avons presque tous entendu parler du roman Les 39 Marches de John Buchan à cause du film qu’en a tiré Hitchcock en 1935. Par contre, Buchan n’est pas très connu et c’est étonnant parce que c’est un auteur énorme : bon nombre de romans d’aventures et d’espionnage (5 romans mettant en scène Richard Hannay qu’il a créé en s’inspirant d’un véritable espion qu’il a côtoyé quand il travaillait pour le Foreign Office en Afrique du Sud après la Guerre des Boers, au début du siècle précédent), biographies de Walter Scott, Cromwell et Jules César, 24 volumes sur la Première Guerre mondiale… Journaliste au Times, avocat, il a été nommé Gouverneur général du Canada (1935-1940) et c’est même lui qui a signé en 1939 l’entrée en guerre du Canada.

Chapeau à la maison d’édition Archipoche qui a tiré de l’oubli quelques auteurs anciens remarquables, dont ce Buchan et Ngaio Marsh !

Richard Hannay, ancien ingénieur des mines, rentre à Londres après avoir passé plusieurs années en Afrique du Sud. Vigoureux, cultivé, dans la trentaine, mais seul, la grande capitale l’ennuie. Ça peut expliquer pourquoi il accepte d’héberger un Américain bizarre qui lui parle d’un complot qui risque de bouleverser l’Europe entière. Un soir, en entrant chez lui, il découvre son nouvel ami assassiné. On avait donc retrouvé sa trace, l’appartement de Richard a été fouillé, et lui-même se sent maintenant en danger. Il décide donc rapidement de prendre la fuite.

C’est le début d’une folle poursuite à travers l’Écosse où il tente d’échapper aux forces de l’ordre (car il est soupçonné d’avoir tué l’Américain) et aux complotistes qui croient qu’il détient des informations relatives au coup qu’ils préparent. Pourchassé à pied, en automobile, en train et même en avion, Hannay n’en admire pas moins la campagne écossaise et se livre à des rencontres étonnantes. Ayant été agent de renseignement au cours de la guerre des Boers, Hannay n’est pas dépourvu de ressources, sauf que, désarmé et ne connaissant même pas ses ennemis, on ne peut pas dire qu’il tient le gros bout du bâton.

Ses aventures le mènent finalement à Londres où il rencontre des autorités apparemment compétentes mais malheureusement infiltrées par des adversaires redoutables. Des secrets militaires sont maintenant entre les mains des ennemis qui les ramèneront dans leur pays pour les livrer à leur gouvernement. Pourront-ils être interceptés ?

Quarante ans avant la parution du premier James Bond d’Ian Fleming, Buchan dresse le portrait d’un héros plutôt solitaire, doté d’une grande énergie et d’une intelligence pratique, et passablement chanceux. On comprend qu’un tel personnage ait pu séduire Hitchcock. Le roman se lit tout seul : on craint, on rit, on admire le paysage, on est bousculé d’un rebondissement à l’autre. Privé de tous les gadgets électroniques qu’utilise 007, Hannay n’en est que plus attachant : c’est plus un homme qu’une machine. Publié au début de la Première Guerre mondiale, ce roman n’est presque pas une fiction.

Extrait :
Peu après le lever du jour, je tentai de me débarbouiller dans un torrent, puis me dirigeai vers une cabane de paysan, car j’avais besoin de nourriture. Le paysan était sorti, et sa femme restait seule, sans voisin un lieu à la ronde. C’était une honnête vieille, et courageuse d’ailleurs, car malgré l’effroi que lui inspirait ma vue, elle s’empara d’une hache, dont elle n’eût pas hésité à se servit contre un malfaiteur.
–
J’ai fait une chute, lui dis-je, sans donner d’explications.
Et elle vit à mon air que j’étais très mal en point. Sans me poser de questions, cette bonne samaritaine me donna une jatte de lait additionnée d’une rasade de whisky, et m’offrit de me reposer un peu devant l’âtre de la cuisine. Elle voulut panser mon épaule, mais celle-ci me faisait tant de mal que je ne lui permis pas d’y toucher.
 Je ne sais pour quoi elle me prit – un voleur repentant peut-être; car lorsque j’allai pour lui payer le lait, et lui tendis un souverain (je n’avais pas de plus petite monnaie) elle secoua la tête et marmotta que « je ferais mieux de donner ça à ceux à qui ça revenait ».

La campagne écossaise

Niveau de satisfaction :
4.2 out of 5 stars (4,2 / 5)

Publié dans Britannique, Espionnage, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

La colline aux disparus – Tana French

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2020
(The Searcher)
Date de publication française : 2022 – Calmann-Lévy
Traduction anglais (Irlande) :

Éric Moreau
Genres :
Enquête, roman noir
Personnages principaux :
Cal Hooper, ancien policier de Chicago retiré en Irlande – Trey Reddy, jeune qui veut retrouver son frère disparu

Cal Hooper, ancien policier de Chicago, a pris une retraite anticipée dans l’ouest de l’Irlande. Il a acheté une vieille ferme à l’abandon depuis des années qu’il retape. Il cherche la tranquillité et il pense l’avoir trouvée au milieu des champs et des collines. Cependant depuis quelques jours, il est inquiet, il se sent observé. Cal réussit à établir le contact avec celui qui l’espionne : c’est Trey, un jeune de treize ans qui est intéressé par sa qualité d’ancien flic. Il voudrait que Cal retrouve son frère aîné disparu, il pense qu’il a été enlevé. Cal essaie de persuader le jeune que son frère a probablement choisi de partir de son plein gré vers une vie meilleure. Mais Trey insiste tant que finalement l’ancien policier décide de mener une enquête discrète sans s’engager sur un quelconque résultat. Mais c’est difficile de rester discret dans un petit village où tout le monde se connaît et s’observe.

L’intrigue tourne autour de la disparition d’un jeune du village et de l’enquête menée par l’ancien flic, finalement pas si discrète que ça puisque tout le monde dans le village est au courant de ses investigations et qu’on lui conseille unanimement de laisser tomber, qu’il n’y a rien à découvrir. Le seul à penser autrement est le jeune frère et comme Cal s’est pris d’affection pour lui, il continue à enquêter à contrecœur, mais il persévère. Son enquête est lente, car il n’a pas les moyens qu’aurait un policier en exercice et il ne veut pas montrer qu’il investigue : ses interrogatoires prennent la tournure d’une simple conversation. Naïvement il espère ainsi mener son enquête en douce, sans que les autres s’en aperçoivent. Mais il est à Ardnakelty, petit bled irlandais, pas à Chicago, ici les gens n’évoluent pas dans l’indifférence générale. Mais c’est ainsi qu’il va progressivement découvrir que même au milieu de la cambrousse, la vie n’est pas si paisible que ça.

Le rythme du récit est lent : l’autrice prend le temps de décrire les paysages, les animaux et les oiseaux qui vivent autour de la maison de Cal, l’ambiance chaleureuse des pubs rustiques, la musique irlandaise et les rapports humains faits d’un étrange mélange de camaraderie, de gouaille, de sarcasmes, mais aussi de menace latente quand on heurte les mœurs locales. Et justement dans ce coin de la campagne irlandaise, les gens ont l’habitude de traiter leurs problèmes entre eux, sans intervention extérieure, pas même celle de la police quand ce serait nécessaire.

Une belle ambiance, une enquête méticuleuse, une vérité grinçante, sont les ingrédients de ce bon roman.

Extrait :
— Le monde a tellement changé qu’ils n’ont plus de repères. Quand j’étais jeune, on savait à quoi on pouvait aspirer et comment l’obtenir, et qu’à la fin on se retrouvait avec du concret. Une récolte, un troupeau, une maison ou une famille. C’est une force qui te construit un homme. Maintenant, on te fait miroiter tellement de machins que c’est impossible de tout avoir, et quand t’en as marre d’essayer, qu’est-ce qui te reste ? Quand tu as fini ta journée, tu as passé des coups de bigo pour fourguer des contrats d’électricité, ou tu as brassé du vent pendant quelques réunions, tu es maqué avec une pépée que tu as rencontrée sur Internet, et tu as récolté quelques likes sur leur YouTube, là. Rien qui vaille tripette. Les femmes, elles, elles s’en sortiront : elles s’adaptent. Mais les jeunes mecs sont complètement paumés. Il y en a quelques-uns, comme Fergal O’Connor, que tu connais, qui gardent les pieds sur terre. Les autres se pendent, ou bien ils picolent et ils se plantent dans un fossé, ils crèvent d’une overdose d’héroïne, ou ils se barrent. Je n’ai pas envie que ce coin finisse à l’abandon, que toutes les fermes ressemblent à ta baraque avant que t’arrives : condamnée à tomber en ruine à moins de taper dans l’œil d’un Ricain qui s’en fera un passe-temps.

Campagne irlandaise

Niveau de satisfaction :
4.1 out of 5 stars (4,1 / 5)

Publié dans Américain, Enquête, Remarquable, Roman noir | Laisser un commentaire

Sherlock Holmes et les Protocoles des sages de Sion – Nicholas Meyer

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2019
(The adventure of the Peculiar Protocols)
Date de publication française : 2022 (L’Archipel)
Traduction (américain) :
Sophie Guyon
Genres :
Aventure, enquête
Personnages principaux :
Sherlock Holmes et Dr Watson

Les amateurs de Holmes (j’en suis) sont souvent déçus par des résurrections de notre héros prometteuses mais ratées. À ma connaissance, les deux écrivains qui s’en tirent le mieux sont le Français René Réouven et l’Américain Nicholas Meyer. Ce roman-ci est le dernier de Meyer.

Le 6 janvier 1905, Holmes fête son cinquantième anniversaire. Avec Watson, remarié depuis deux ans et qui ne vit plus avec Holmes, ni ne participe à ses enquêtes, il est convoqué au Club Diogène (en réalité, le quartier général du Foreign Office) par Mycroft, le frère aîné de Holmes. Une agente des Services secrets britanniques a été retrouvée dans la Tamise en possession d’un document : Les Protocoles des sages de Sion. Il s’agirait du procès-verbal d’une réunion tenue par des complotistes juifs qui viseraient à dominer le monde et à imposer une seule religion : la leur. C’est une époque où la communauté juive est privée d’un pays qui lui soit propre. Or, face à l’antisémitisme qui sévit contre les Juifs un peu partout dans le monde (cf. l’Affaire Dreyfus), le mouvement sioniste réclame un État propre aux Juifs, en Palestine (Herzl) ou ailleurs. Il s’agit donc de retrouver l’origine du document en question pour savoir s’il s’agit d’un faux ou s’il correspond aux desiderata du mouvement sioniste.

Après une étude rapide du document, Watson et Holmes empruntent l’Orient-Express pour filer vers la Russie. Très belle description de ce fameux train, où Holmes n’y rencontre évidemment pas Poirot qui le prendra beaucoup plus tard. Les accompagne, la jolie militante Anna Walling (Strunsky) qui leur servira de traductrice, et qui fondera bientôt aux États-Unis, avec son mari L’Association nationale pour la promotion des gens de couleur. À l’aller comme au retour d’Odessa, se multiplieront les embûches où nos héros risqueront plus d’une fois leur vie.

C’est toujours un vif plaisir de retrouver l’étonnante subtilité de Holmes et la touchante naïveté de Watson. Dans le roman sur Le fantôme de l’Opéra, Meyer avait profité de l’occasion pour reproduire la vie et les acteurs du monde artistique de la fin du XIXe siècle (particulièrement à Paris autour de l’Opéra Garnier). Dans ce roman-ci, c’est le contexte politique du début du siècle qui est mis en évidence, particulièrement les problèmes en Russie suite à la guerre russo-japonaise et à la révolte du cuirassé Potemkine. L’élément constant c’est la répression de la communauté juive, dont Les Protocoles restent une arme redoutable malgré (et, peut-être, à cause de, dirait Mycroft) leur fausseté.

À vrai dire, le souci sociopolitique de Meyer me semble être ce qui était le plus important pour l’auteur, ce qui relègue un peu au second plan l’aspect proprement dramatique, l’intrigue cousue de fil blanc, et les personnages stéréotypés.

Ça n’en  reste pas moins une agréable lecture.

Extrait :
– La Russie est un lieu primitif, poursuivit le professeur Weizmann [1]. Les légendes et les superstitions y prennent facilement racine et prolifèrent. Si, sur les photographies, le tsar semble être le jumeau de son cousin germain, votre prince de Galles – n’oubliez pas qu’ils ont tous deux la reine Victoria pour grand-mère – la ressemblance s’arrête là. Le tsar est un ignorant et un arriéré, totalement sous la coupe de son épouse tout aussi inculte, laquelle s’entoure de saints hommes déments à qui elle confie les rênes de la politique. Quand le grand Houdini se produisit à leur cour il y a un an, il stupéfia tout le monde en faisant sonner les cloches du Kremlin, ce qui n’était pas arrivé depuis des centaines d’années. Le tsar et sa cour s’agenouillèrent en tremblant et se signèrent, et Houdini fut révéré comme un saint.

[1] Le professeur Charles Weizmann (maître de conférences de chimie à l’université de Manchester) devint le premier président d’Israël en 1949.

L’Orient Express en 1905

Niveau de satisfaction :
4 out of 5 stars (4 / 5)

Publié dans Américain, Aventure, Enquête, Remarquable | Laisser un commentaire

Le Chef – Harry Kressing

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 1965 (The Cook)
Date de publication française : 2021 – Les Éditions du Typhon
Traduction (anglais États-Unis) : Benjamin Huntzer
Genre :
Fable noire
Personnage principal :
Conrad, chef cuisinier

Conrad, homme maigre et cadavérique tout habillé de noir, se rend au manoir des Hill pour présenter sa candidature au poste de cuisinier. Bénéficiant de recommandations prestigieuses, il obtient le poste. Il est tout de suite apprécié pour la qualité des plats qu’il mijote. Il fait des miracles : tout le monde adore sa cuisine, les gens mangent bien et en plus ils maigrissent. L’influence de Conrad ne va cesser alors de s’étendre. Il intervient dans tous les domaines : non seulement pour la cuisine, mais aussi la gestion des dépenses et du personnel et il convertit tout le monde, y compris ses employeurs, à la gastronomie et aux arts de la table. Petit à petit il devient le véritable maître du manoir et du domaine.

C’est un bien étrange roman que voilà ! Toute l’intrigue est centrée sur le personnage de Conrad, un chef cuisinier virtuose dans sa spécialité. Ce véritable génie de la cuisine s’impose par son incroyable talent, mais aussi par son autorité. Conrad réussit la performance d’inverser les rôles entre maître et serviteur. En effet il a des idées sur tout et ses conseils paraissent si judicieux que c’est lui qui finalement pilote le manoir et ses habitants, il est consulté pour la moindre décision. Il faut dire que ses employeurs, qui deviennent ses subalternes, sont d’une médiocrité et d’une naïveté qui lui facilitent bien la tâche.

Conrad est quelqu’un très sûr de lui et même un peu inquiétant. Il ne fait pas bon de ne pas être à la hauteur de ses attentes ou de s’opposer à lui. Il peut se montrer dur et même cruel. Efficacité avant tout, pas de sentiment, pas de pitié chez lui. C’est un manager des temps modernes, ce Conrad ! Un type talentueux, mais pas très sympathique. Pendant toute la lecture de ce roman, on se demande quel est l’objectif de Conrad car il semble bien en avoir un. Mais on est finalement confondu par la conclusion aussi étrange que l’est l’ensemble du roman. L’épilogue rappelle le film La Grande bouffe de Marco Ferreri (1973).

Ce livre a été publié la première fois en 1965. Son auteur est entouré d’un épais mystère, on ne sait rien de lui. En quatrième de couverture il est précisé que cet ouvrage est « publié partout dans le monde, régulièrement réédité dans le monde anglophone, le voici pour la première fois traduit en français. » Malgré ce succès sur le long terme, je n’ai pas accroché du tout à cette histoire et en plus j’ai trouvé ce super cuisinier insupportable par sa suffisance et sa prétention. Cette fable noire qui voit la prise de pouvoir se faire par la cuisine étonne et surprend, mais finalement elle m’a laissé quelque peu dubitatif et pas vraiment emballé.

Extrait :
«Eh bien, je peux le comprendre, dit Conrad. La tenue d’une maison est toujours plus intéressante que n’importe quelle affaire. Sans doute parce que c’est plus personnel. Cela implique notre propre vie. Les affaires sont trop éloignées du quotidien. Elles ne sont là que pour nous donner les moyens de vivre. Ce n’est pas une fin en soi. C’est un moyen. La maison est la véritable fin, car c’est là que la vie se déroule. Ou, pour le dire plus clairement, c’est la vie. »

Niveau de satisfaction :
3 out of 5 stars (3 / 5)

Publié dans Américain, Moyen, Roman noir | Laisser un commentaire

Le chant des ténèbres – Ian Rankin

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2020 (A Song for the Dark Times)
Date de publication française : 2021 (Lattès, Masque)
Traduction (Écossais) :
Fabienne Gondrand
Genre :
Enquête
Personnage principal :
Rebus, inspecteur plus ou moins retraité

La fille de Rebus lui apprend que Keith, son compagnon, est disparu. Rebus fera donc quatre heures de route pour aller enquêter dans un petit village près de Tongue, où il devra négocier avec le sergent Creasey de la police locale, qui n’apprécie pas tellement qu’un policier à la retraite et à la réputation sulfureuse vienne se mêler de son enquête. Pendant ce temps, Siobhan Clarke, qui a longtemps travaillé avec Rebus, et Malcolm Fox tentent d’élucider, à Édimbourg, le meurtre d’un riche étudiant saoudien, Salman bin Mahmoud.

Keith visait à transformer l’ancien camp de prisonniers de guerre, le Camp 1033, en lieu pittoresque qui attirerait bon nombre de touristes. Ceux qui possèdent les terres ont des desseins plus rentables, économiquement parlant.

Par ailleurs, Salman bin Mahmoud devait financer une partie des sommes nécessaires pour faire avancer les projets immobiliers. Pourrait-il y avoir un lien entre l’assassinat de Salman et la disparition de Keith ?

La situation se détériore parce que Rebus a des problèmes avec sa voiture et avec sa fille. La collaboration avec Creasey n’est pas non plus facile. L’habile et expérimentée Siobhan s’ajuste difficilement à Malcolm Fox, qui entretient des relations ambigües avec le baron de la pègre Big Cafferty.

Les personnages se multiplient, d’autant plus que Keith enquêtait aussi sur un meurtre survenu à l’époque du camp de prisonniers. Les témoins ont des problèmes de mémoire ou sont carrément victimes d’Alzheimer. Rebus fait beaucoup de voiture et pose beaucoup de questions, mais sa bronchopneumopathie est un sérieux handicap.

Tout ça constitue un genre de romans policiers qui plaît sûrement à certains. C’était populaire il y a 20 ans; déjà ça évoquait des romans américains des années 50, l’action en moins. J’avoue que je me suis passablement ennuyé. Sans parler de la manie qu’a Rebus d’appeler « fiston » les plus jeunes que lui (il commence la soixantaine). Peut-être est-ce une question de traduction ?! Souvenons-nous qu’on a déjà traduit « Fuck you! » par « Va te faire foutre ! ». Indépendamment de ça, j’ai trouvé que ça sentait le remplissage : « Beaucoup de bruit pour rien! », comme disait l’autre. Il peut évidemment arriver qu’un coup de fatigue indispose le critique. Mais là, j’ai eu l’impression que la fatigue venait avec la lecture.

Extrait :
Rebus roulait en direction du camp. Le texto de Siobhan avait mis du temps à arriver jusqu’à lui et Creasey ne répondait pas au téléphone. Le camp et son Portakabin jaune étaient sur la route qui menait au commissariat de Tongue. Rebus espérait trouver des réponses à l’un des deux endroits. Il était à peine à mi-parcours lorsqu’il aperçut des lumières – pas sur la route, mais derrière un muret de pierres sèches. Malgré la lumière encore vive qui baignait le ciel de cette fin de journée, deux agents de police en gilets fluo balayaient le bas-côté du faisceau de leur lampe de poche. Rebus ralentit et les deux hommes lui firent signe de poursuivre. Il s’arrêta et se lança dans une marche arrière. L’un des deux agents réagit promptement en se plantant derrière la voiture pour l’obliger à freiner. L’autre s’approcha de la vitre conducteur, que Rebus avait déjà baissée.
– Veuillez continuer, monsieur, ordonna-t-il.
Au lieu de s’exécuter, Rebus détacha sa ceinture de sécurité et sortit.
– Je voulais vous féliciter, lança-t-il.
Face à lui, l’agent était bien déterminé à ne pas lâcher le terrain. Rebus insista :
–
D’avoir trouvé le pistolet, je veux dire. Je voulais dire bravo au sergent Creasey. Il n’est pas ici ?
–
Veuillez retourner dans votre véhicule, monsieur, s’il vous plaît.
–
Ça lui fait une trotte d’Édimbourg, non ? L’aller-retour dans la journée. Mais il aura envie de savoir si vous avez trouvé autre chose – comme le téléphone, ou peut-être l’ordinateur (…)
Je vais devoir vous interpeller. Et je ferai le nécessaire pour qu’on vous emmène dans un joli commissariat bien loin d’ici, monsieur Rebus.

Tongue

Niveau de satisfaction :
3 out of 5 stars (3 / 5)

Publié dans Britannique, Enquête, Moyen | Laisser un commentaire