Date de publication originale : 2011 (Éditions du Seuil) Genres : Roman noir – Roman social Personnage principal : Carole Matthieu, médecin du travail
Bienvenu dans le monde du travail des années 2000 ! Nous sommes à Valence (Drôme) où est installé un centre d’appels téléphoniques d’un opérateur internet. Pour les employés c’est l’enfer : pression continue de l’encadrement, management de la menace, restructurations, mutations, déclassement, objectifs inatteignables … Résultat : d’abord des symptômes : tics nerveux, douleurs, asthénie, irritabilité … puis arrivent les dépressions et tentatives de suicide. Carole Matthieu est médecin du travail. Elle observe les effets négatifs de ces méthodes sur les individus. Elle est leur confidente, leur mère, leur dernier recours. Elle reçoit des confessions que même les maris, les épouses, les mères ignorent. Son boulot c’est écouter, ausculter et faire remonter des statistiques auprès de la direction, mais surtout soulager, rassurer et soigner. C’est ce qu’elle fait avec Vincent Fournier, téléconseiller du centre d’appel, un type au bout du rouleau. Elle met fin à ses souffrances. Définitivement.
Le sujet du travail ou de l’absence de travail avait déjà été abordé par d’autres. Donald Weslake dans Le couperet (1998), Michel Crepy dans Chasseur de têtes (2000) et plus récemment Pierre Lemaitre dans Cadres noirs (2010) avaient montré les méfaits du chômage et de la compétition exacerbée pour retrouver un emploi. Ici Marin Ledun montre les gens au travail. Il montre comment le capitalisme le plus dur organise le service. C’est un livre choc sur l’actuel monde du travail. Sur la disparition progressive de tous les espaces de liberté pour accroître encore plus les marges et la productivité. Les syndicats et leur rôle ambigu ne sont pas épargnés par la critique. C’est une analyse clinique des effets désastreux sur la santé des employés d’un management de la terreur. Ledun rend admirablement bien les tensions, la douleur, la souffrance des individus et leur destruction finale. Le style est vif et nerveux. Les phrases sont courtes. C’est direct et percutant.
A côté de la dénonciation de la machine à broyer, l’auteur développe une intrigue policière. Il y a eu un meurtre, des agressions et des tentatives de suicide. Les victimes n’ont pas tout dit, des zones d’ombre subsistent. Le policier chargé de l’enquête et le médecin Carole Matthieu ont le sentiment qu’elles protègent quelqu’un au risque de leur vie.
Ce livre est terrible, terrifiant, mais hélas assez réaliste. Il met en évidence les méthodes managériales du capitalisme moderne : on presse les individus à mort jusqu’à les rendre inutilisables, on jette, on change, le stock de remplaçants est infini. L’homme comme outil pour accroître la compétitivité. La négation de l’individu pour la recherche du profit. Ça secoue, ça fait mal et ça dérange. C’est ce qu’a voulu l’auteur et c’est parfaitement réussi. Ce cri de colère de Marin Ledun est plus efficace que n’importe quel discours politique.
Date de publication originale : 2010 (Calmann-Lévy) Genres : Roman noir – Thriller sociologique Personnages principaux : Alain Delambre, cadre au chômage
C’est Raymond Pédoussaut, qui a attiré mon attention sur Pierre Lemaitre, avec sa critique très favorable de Robe de marié. Cadres noirs, le troisième roman de cet auteur, est une belle découverte.
Au départ, un cadre au chômage, prêt à tout pour retrouver un emploi, après quatre ans d’espoir, puis de désespoir. L’occasion se présente: une grosse firme, dans le cadre d’un jeu de rôles destiné à sélectionner du personnel, retient sa candidature pour participer à une simulation de prise d’otages. Alain Delambre se prépare minitieusement, risquant tout ce qui lui reste pour se procurer un avantage à la prise de décision. Mais, le jour venu, tout dérape et commence pour lui une longue descente aux enfers, digne de Douglas Kennedy, suivie d’une lutte de David contre le Goliath que représente la grosse multinationale.
Le contexte, celui d’un cadre au chômage acculé, nous fait immédiatement penser à deux illustres prédécesseurs: Chasseur de têtes, de Michel Crespy (Grand prix de littérature policière 2001) et Le couperet, de Donald Westlake (porté à l’écran par Costa-Gavras). Mais Cadres noirs, sur des brisées similaires, suit sa propre logique. Le roman est divisé en trois parties: Avant, centré sur le travail de préparation de Delambre; Pendant, narré par Fontana, le méchant exécuteur des basses oeuvres de la multinationale; et Après, où l’on revient à Delambre pour l’accompagner dans sa mission quasi-suicidaire de survie.
Ce roman a des visées sociales. Il dénonce l’inhumanité des grosses entreprises et de leur département de RH, uniquement préoccupés de profits et d’image publique et prêts à toutes les manipulations pour parvenir à leurs fins, sans aucun égard pour les employés, qui ne sont que des pions sur un échiquier. Lemaître les varloppe avec une allégresse jubilatoire qui, pour être quelque peu convenue, n’est pas moins réjouissante.
Il démontre ensuite une grande maîtrise dans la façon de gérer à la fois la psychologie de ses personnages (qui tient du roman noir et de suspense) et la progression de l’intrigue (plus proche du thriller à la vitesse du TGV, surtout dans la dernière partie). Il y réussit en nous décrivant de façon poignante les états d’âme de Delambre (et notamment son amour désespéré pour sa femme et ses deux filles) mais en faisant l’impasse sur ses intentions, sur son plan de match qui, mélange de machiavélisme et d’improvisation, se dévoile au compte-gouttes. Bon, David, dans sa lutte titanesque contre Goliath, a besoin d’un ou deux coups de pouce de l’auteur, mais l’intrigue demeure rigoureusement ficelée, sans un poil qui dépasse. La finale douce-amère, morale sans être moralisante, est splendide, évitant à la fois l’écueil du rose bonbon hollywoodien et le noir déprimant. L’écriture, nerveuse et caustique, sans longueurs inutiles ou presque, sert fort bien ce bouquin que je vous recommande sans hésitation.
Date de publication originale : 2008 (L’Ottava vibrazione) Date de publication française : 2010 (ÉditionsMétailié) Genres : Historique – Aventures – Amour Personnages principaux : Trop nombreux pour les citer
Dans la fin des années 1890, une communauté de colons italiens s’est installée dans l’Érythrée. Il y a parmi eux des soldats et des fonctionnaires entourés de leurs serviteurs indigènes. Les hommes se divertissent en picolant, en baisant des putains noires et les femmes de leurs compatriotes. Tout ça sous une chaleur accablante, dans un pays plein d’odeurs et de bruits. Les différents membres de ce microcosme sont là pour des motivations très diverses. Il y a le soldat qui est impatient d’en découdre avec la résistance, l’entrepreneur qui rêve de grands projets pour l’Érythrée et d’autres qui ont des préoccupations secrètes moins avouables.
Les personnages nombreux. Heureusement un index des personnages placé en début permet de s’y retrouver. Le récit se divise en plusieurs histoires qui se déroulent en parallèle :
– la guerre du détachement militaire italien contre les troupes du Négus,
– une histoire d’amour sulfureuse entre un commis colonial et l’épouse d’un autre,
– la traque d’un assassin d’enfant par un brigadier des carabiniers.
L’auteur dépeint longuement le cadre. Il s’attarde sur la description de cette ambiance étouffante. C’est très sensuel, non seulement Lucarelli suggère les images mais aussi les bruits, les odeurs, la chaleur et la poussière. Il parvient bien à créer un climat de décadence qui prépare la suite du récit dont le terme est un fait historique : la bataille d’Adoua, première défaite d’une armée blanche devant des troupes africaines.
Une manie de l’auteur est de détailler la prononciation des phrases dans les divers accents des dialectes locaux ou ceux des régions italiennes. Exemple : «… en aspirant à peine les h et en poussant fort sur les r et sur les c… ». De nombreux mots empruntés aux dialectes locaux émaillent le récit sans toujours être traduits: zaptié, kunama, barambarà, amba, ghehannèm, galamuatà …Cela rend la lecture laborieuse et donne l’impression que le récit manque de rythme, d’autant plus que l’action n’arrive que tard dans les histoires. La partie finale est plus enlevée mais elle vient tard dans la narration. Ce roman est un aggloméré de plusieurs histoires de genres différents : historique, guerre, amour, policier. Passer de l’une à l’autre casse un peu le tempo qui ne s’accélère que vers la fin. A côté de ces réserves, de grandes qualités : l’ambiance coloniale est parfaitement recréée, les comportements sont finement rendus et parfois une touche d’humour détend l’atmosphère. Une ironie désenchantée termine le roman sur une note nostalgique un peu amère.
Ce livre n’est pas vraiment un polar mais peu importe, c’est un bon roman. Cependant les amateurs de polars purs et durs et ceux qui aiment les thrillers haletants risquent de ne pas aimer le rythme lent et l’ambiance de décadence du récit. Les amateurs de bonne littérature en général apprécieront ce roman dont le titre énigmatique n’est expliqué qu’à la dernière page, hors récit.
Date de publication originale : 2012 (Gone Girl) Date de publication française : 2012 (Sonatine) Genre : suspense Personnages principaux : Nick et Amy Dunne, mari et femme
J’avais beaucoup apprécié le roman précédent de Gillian Flynn, Les lieux sombres, qui laissait entrevoir l’éclosion d’une romancière majeure dans l’univers du suspense. Eh bien, l’intuition se confirme. Dans ce nouveau roman, elle poursuit dans le même créneau et avec la même technique narrative (l’instant zéro, dont on s’éloigne, en narrations croisées, vers tout ce qui le précède et le suit), mais avec une maîtrise davantage confirmée, qui confine au classicisme.
Nick et Amy ont tout du couple de rêve. Mais ils perdent leur emploi et atterrissent dans un petit patelin du Missouri, parce qu’il leur faut s’occuper d’un vieux parent malade. Et le couple se dégrade doucement jusqu’au jour où, le matin de leur cinquième anniversaire de mariage, Amy disparaît sans laisser de traces. Fuite? Kidnapping? Meurtre? Évidemment, le mari est le principal suspect et, évidemment, vous savez bien qu’il n’y est pour rien. Mais les médias s’emparent de l’affaire, chacun cherche son petit quart d’heure de gloire et Nick se retrouve dans de sales draps.
Il est impossible d’en dire davantage sans révéler les ressorts d’une intrigue complexe et parfaitement au point, qui rappelle les meilleurs Coben. Le titre français est d’ailleurs beaucoup plus juste que le titre original: les deux protagonistes se mentent allègrement, mentent aux médias et à la police et, tous deux successivement narrateurs, nous mentent tout aussi bien. Et lorsque, vers le milieu du roman, on parvient à démêler à peu près le vrai du faux, la suite nous révèle encore des doubles fonds inattendus. Ne prenez rien pour acquis!
Sur un rythme très lent (avec quelques longueurs dans la première moitié), Flynn explore la psychologie de ses deux protagonistes et le fait de façon très fouillée. Leur interaction toxique et pourtant fusionnelle est détaillée avec une foule de petits détails vrais, qui témoignent d’une connaissance approfondie de la psychologie féminine, mais aussi masculine – ce qui est toujours la marque d’un bon romancier, ici féminin. L’intrigue est contextualisée dans la vie d’une petite ville et la critique du rôle des médias est virulente. Le rythme s’accélère quelque peu dans la seconde partie. La finale est quelque peu frustrante du point de vue moral, mais, sur le plan littéraire, parfaitement logique et cohérente avec la dynamique des personnages. Ajoutez un style original, nerveux, pétillant mais sans effets gratuits, et vous avez là une belle réussite. À recommander sans hésitation.
Date de publication originale : 2011 (Grijalbo) Date de publication française : 2012 (J’ai lu) Genre : Roman noir Personnages principaux : Andrea Mijangos policière mexicaine – Lizzy Zubiaga chef de cartel de la drogue
Lizzy Zubiaga a succédé à son père quand il s’est fait descendre. Elle est maintenant à la tête d’un des plus importants cartels de drogue mexicains. Malgré sa jeunesse et le fait d’être une fille, elle s’est imposée dans ce milieu macho. Il faut dire que ses méthodes sont plutôt musclées et qu’elle a des idées pour développer son business. Elle est un mélange détonnant de chef d’entreprise avisé et de narcotrafiquant redoutable. Le trafic des drogues courantes est jugée par elle pas assez rémunérateur. Son idée c’est de développer une drogue de synthèse qui aurait pour effet de supprimer la peur, de perdre la crainte de mourir, de se débarrasser de toute angoisse existentielle … c’est le Hielo Negro !
Andrea Mijangos est agent de police du district de Mexico. C’est une fille forte, pas qu’au sens psychologique : elle est aussi grande et baraquée. C’est une championne au tir au pistolet et elle pratique les altères. Elle n’est pas vraiment représentative de la délicatesse et de la fragilité féminine. Le jour où son amant, un flic ripou qui rackettait les petits délinquants, est assassiné, elle déprime, avant de décider de retrouver le meurtrier. Pour elle c’est un hommage posthume à rendre à son ancien compagnon. Elle se lance, seule et résolue, sur la piste de l’assassin et remonte jusqu’à l’entourage de Lizzy Zubiaga.
Le livre est centré sur le portrait de deux femmes : la policière Andrea, à la fois forte, physiquement et mentalement, mais aussi fragile et un peu complexée par sa taille. La mafieuse Lizzy, intelligente, douée pour les affaires et un peu folle et complètement imprévisible. L’écriture est rythmée et les évènements s’enchaînent un peu dans le désordre. Le récit est éclaté en plusieurs séquences qui finissent par s’assembler de façon à peu près cohérente. Au début on a du mal à voir où tout cela va nous amener, mais les choses se décantent lorsqu’on se rapproche de la rencontre des deux femmes. C’est un peu déjanté, à la limite de la parodie. L’ambiance du livre fait penser à certains films de Tarantino ou des frères Coen.
C’est un livre divertissant, pas inoubliable, qui fait passer un bon moment, sans autre prétention.
Musique qu'écoute Andrea Mijangos en pleine déprime, à la mort de son amant :
Date de publication originale : 2009 Date de publication française : 2012 (Métailié) Genre : Enquête policière Personnage principal : Sigurdur Oli, inspecteur de police à Reykjavik
C’est le huitième roman d’Indridason traduit en français. Les deux premiers (La Cité des jarres et La Femme en vert) m’avaient intéressé parce qu’on ne sait pas grand chose de l’Islande, qui nous apparaît comme une sorte de pays exotique menacé par les volcans, bordé par les glaces et qui vit une bonne partie de son temps dans l’obscurité. Mais le commissaire Erlendur, au centre des histoires, m’a rapidement lassé. Quand j’ai appris qu’il prenait des vacances et que son assistante Elinborg le remplaçait (La Rivière noire), j’ai voulu voir ce que ça donnerait : pour moi, ce fut la catastrophe : je concluais : « On peut raconter brillamment une histoire plate, comme on peut peindre remarquablement un sujet banal en soi. Ici, on dirait que la banalité du sujet contamine l’écriture sans éclat d’une histoire prévisible. » Puis, devant l’accueil bienveillant de la critique non spécialisée, et sachant que c’était maintenant Sigurdur Oli qui menait l’enquête, je me suis réessayé : en vain.
Un critique de polars est objectif dans la mesure où il lit bien le roman, s’informe sur les intentions de l’auteur, consulte d’autres critiques, tente de s’exprimer de façon nuancée en produisant des arguments qui ont pour but d’expliquer, idéalement de justifier, son point de vue. Il reste subjectif, cependant, parce qu’il existe plusieurs types de romans policiers, et qu’il ne les apprécie pas tous également. Je peux aimer le roman historique (Parot, Lenormand, Ellis Peter, Anne Perry) et détester le roman d’espionnage, par exemple. Or, quand on juge un roman, il n’est pas facile de séparer le roman en soi du type auquel il appartient. C’est pourquoi notre description et notre évaluation qualitative ont plus de sens que la note attribuée.
Cette Muraille de lave[1] m’a laissé de glace. On a dit que l’auteur créait au départ plusieurs intrigues qui finissaient par se recouper : c’est faux. On s’inquiète un peu sur le fait qu’Erlendur ne donne pas de nouvelles. En effet, il n’en donnera pas. On mentionne qu’Elinborg enquête sur la mort d’un jeune homme égorgé à Thingholt : on n’en saura pas davantage. L’ancienne victime d’un pédophile trouve son vieil agresseur, cherche Erlendur, rencontre Oli, qui s’intéresse à d’autre chose, et cette histoire connaîtra son propre dénouement. Puis, le père d’Oli se fait opérer pour un cancer de la prostate, et ça va bien; la conjointe d’Oli, Bergthora, se trouve un autre homme, et ça va mal pour Oli, même si sa mère est bien contente.
L’histoire policière là-dedans? Ah oui! Oli s’efforce d’aider un ami dont les amis semblent être victimes de chantage après que des activités échangistes aient été filmées en secret, ce qui est déplaisant quand une des participantes envisagent de se lancer en politique. Enquêtant non officiellement, Oli tombe sur le cadavre de la supposée maître-chanteur. Apparemment, un petit collecteur envoyé par un gros collecteur sur l’ordre de quelqu’un d’autre lui aurait démoli le crâne. Question de chantage? Ou d’un secret qu’elle aurait entendu au cours d’une excursion de banquiers, organisée par son mari, qui semblaient sur le point de frapper un grand coup pour s’enrichir au détriment des petits investisseurs? (Le roman publié en 2009 suivait la crise financière que l’Islande a connue en 2008 après un boum économique purement artificiel; Indridason a confié que la crise financière et la cupidité humaine étaient les sujets principaux de son roman). Ou le meurtre aurait-il une autre origine?
L’auteur se préoccupe peu, en réalité, du meurtre et de son dénouement. Il s’inscrit dans la mouvance du néo-réalisme nordique : une vie plate, des inspecteurs peu futés et peu sympathiques (Sigurdur Oli est un modèle d’individu étroit d’esprit qui se soucie plus de ses vêtements que des gens qui l’entourent, béotien et prude), une enquête bâclée servie par de beaux hasards, des malfrats qui ont plus de gueule que de tête, des bandits à cravate qui craquent aisément pour le bonheur de l’inspecteur.
Indridason n’est pas maladroit. C’est pour ça que plusieurs l’admirent : il veut décrire avec minutie comment se déroule une enquête plate, avec des gens mornes, dans un pays morose. Et il y parvient parfaitement. Ai-je un parti pris contre le roman réaliste? Peut-être. Mais j’aime bien l’univers assez réaliste de Donna Leon qui décrit souvent des enquêtes captivantes, avec des gens attachants ou ambigus, dans une ville superbe et secrète. C’est stimulant. Autre exemple : les romans de Mankell sont assez réalistes également, mais commencent par une énigme intrigante, se poursuivent avec des rebondissements inattendus et se terminent souvent avec panache. Alors que le misanthrope Indridason, le tourmenté Erlendur, et les très ordinaires Elinborg et Sigurdur Oli ont le don de désenchanter tout ce qu’ils touchent. Une réalité peinte en gris. Déprimant!
[1] – falaise de basalte qui plonge dans des remous meurtriers où se risquent randonneurs et alpinistes
Date de publication originale : 2009 (The Gentlemen’s Hour) Date de publication française : 2012 (Éditions du Masque) Genres : Enquête – Roman noir Personnages principaux : Boone Daniels, détective privé et surfeur
Boone Daniels et ses amis de La Patrouille de l’Aube commencent leur journée par une partie de surf aux premières lueurs du jour. En attendant la vague, qui ne vient pas souvent, ils discutent à battons rompus de sujets insignifiants et plus ou moins débiles. Un peu plus tard, c’est l’heure des Gentlemen, une période réservée aux vétérans du surf qui sont plus enclins à évoquer leurs exploits passés qu’à monter sur leur planche.
Un des riches amis de Boone fait appel à ses services, en tant que détective privé : il a des doutes sur la fidélité d’une épouse, femme trophée très complaisante. Mais l’évènement qui va semer le trouble dans la paisible communauté est l’assassinat de l’icône locale, un homme bon, doux, sage et ouvert, aimé de tous. Son assassin est un petit loubard qui n’a même pas l’excuse d’une enfance misérable puisque son père est un riche promoteur immobilier. Toute la communauté exige un châtiment exemplaire. C’est alors que la belle avocate, Petra hall, une amie de Boone, vient lui demander sa collaboration, pour requalifier l’accusation d’assassinat prémédité, comme le souhaite la population, en violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner. Après avoir violemment refusé, Boone accepte l’affaire, malgré la difficulté de la tâche : l’accusé a avoué et cinq témoins oculaires confirment la préméditation. Mais Petra est persuasive, d’autant plus que Boone a quand même l’impression qu’un lynchage est organisé contre un pauvre garçon looser en tout, en quête éperdue de reconnaissance, même au prix d’assumer un crime. Le fait qu’il passe dans le camp de la défense de l’assassin d’un personnage vénéré ne va pas arranger ses relations avec ses amis surfeurs. Les choses, assez simples au départ, vont sérieusement se compliquer et déboucher sur une affaire bien plus importante de scandale immobilier impliquant à la fois les notables de la région et les cartels de narcotrafiquants mexicains. Et là cela devient vraiment dangereux.
L’auteur dépeint bien le milieu décontracté et épris de liberté du surf, avec ironie toutefois : les surfeurs ne surfent jamais, ils passent leur temps à attendre la vague et à discuter. En première partie il y a une dénonciation des jugements rapides, basés sur les apparences, d’une population demandant une justice exemplaire voire expéditive parce qu’un petit délinquant a tagué son graffiti sanglant sur les murs de son utopie. En deuxième partie c’est une critique de la corruption et de l’avidité des riches et des puissants, qui comme les trafiquants de drogue, n’ont qu’un idéal : le fric ! L’écriture est facile, les mots évocateurs semblent couler tout seuls avec en permanence une touche d’humour.
Les personnages sont typés et savoureux. Le héros principal est un surfeur émérite mais assez éloigné de l’image classique du grand blond, musclé, bronzé, au sourire ravageur, qui sent bon le sable chaud. Lui, il se définit comme un clodo surfeur. Un type parfois balourd, pas toujours sûr de lui mais coriace, courageux et sympathique. C’est un ancien flic, maintenant détective privé, un mec simple mais profondément honnête qui n’hésite pas a se mettre à dos ses amis pour faire respecter la justice. Les autres personnages secondaires sont aussi intéressants.
Ce livre procure une lecture agréable et il est tout à fait recommandable, même si certains ont trouvé qu’il n’avait pas la force des précédents romans de Winslow : La griffe du chien et Savages.
Date de publication originale : 2012 (Libre Expression – Expression noire) Genre : Enquête policière Personnage principal : Jérôme Marceau, enquêteur au SPVM (Service de Police de la Ville de Montréal)
Bio-bibliographie : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Savoie
Savoie, qui est un écrivain acado-québécois, né à Edmundston en 1951, connaît bien la région du Lac Témiscouata où une bonne partie de l’action se passe. Dans les années 70, il faisait partie du groupe acadien Beausoleil Broussard qui a produit trois albums de qualité. Il a écrit le scénario d’un film célèbre, Les portes tournantes, dont la carrière continue et il s’est signalé pour ses textes de séries télévisées à grand succès : Les écrivains de Duplessis, Louis-Joseph Bombardier et Les Lavigueur. La littérature pour la jeunesse a profité de six romans; il en a écrit une dizaine d’autres, dont deux polars : Cinq secondes, dont Raymond a fait un compte rendu fort élogieux, puis, dernièrement, Une mort honorable, dont il est aujourd’hui question.
J’ai compris pourquoi Savoie doutait de faire vraiment des romans policiers. Avec Cinq secondes, ce n’était pas évident. Comme disait l’autre : quand on a quelques meurtres inexplicables, une enquête systématique, un tueur aux mobiles mystérieux, ça s’appelle bien un roman policier, qu’on le souhaite psychologique, historique, sociologique… Pourtant, dans ce cas-ci, le meurtre n’est pas évident (bien que tout le monde s’en doute sauf Jérôme Marceau à qui les indices ne cessent d’échapper, ce qui finit par irriter un peu le lecteur); l’enquête n’est pas évidente, car Marceau est en congé de maladie et voyage de Montréal au Lac Témiscouata et jusqu’à la mer, parce que sa mère veut voir la mer avant de mourir et que le policier Marceau semble plutôt être lui-même sous enquête; quant au tueur, personne n’est certain de son existence mais, s’il existe, le motif est clair, peut-être pas pour Marceau qui, décidément, semble avoir perdu une bonne partie de sa tête depuis le coup de batte de baseball qui l’a quasiment tué à la fin de l’enquête précédente.
En achetant une automobile à un Indien au regard suspect, Sanjai Singh Dhankhar, Marceau découvre un peu de sang sous la roue de secours, subodore un meurtre, sauf qu’on ne sait pas s’il s’agit de sang humain ou pas. S’ajoute à son trouble le fait que les autorités policières fédérales et provinciales le soupçonnent d’avoir gardé un document extrêmement important, donc secret, le Protocole 95. Ce document contiendrait la stratégie imaginée par les leaders indépendantistes pour s’assurer le contrôle du Québec advenant un oui au référendum de 1995. On se réunissait alors dans un local secret sous la Place Guy-Favreau. Or, comme Marceau, à l’occasion d’un vol d’un très grand nombre de passeports vierges, qui ne seraient pas sortis de la ville souterraine de Montréal, suggère à un collègue qu’ils sont peut-être cachés dans ce local secret, il devient suspect du vol, ce qui est un peu étonnant, et tout le monde devient convaincu qu’il possède une copie du Protocole 95, ce qui est encore plus étonnant, et le restera.
Ces trois histoires sont reliées plutôt artificiellement et ne m’ont pas tellement convaincu, pas tellement intéressé non plus. D’ailleurs, ce qui semble plutôt captiver l’auteur lui aussi, c’est plutôt la relation entre Jérôme et sa mère, Florence, dont la mort est imminente à cause d’une sorte de cancer au cerveau qui se manifeste par des symptômes analogues à l’Alzheimer, suivis éventuellement de convulsions, puis la mort. Florence manifeste sans doute quelques absences; malgré tout, c’est elle la plus lucide. Marceau a tendance à prendre sa mère pour une folle et à souhaiter sa mort, afin d’être libéré, alors qu’il ne cesse de s’aveugler sur les indices et surtout sur lui-même, se vautre impunément dans la mauvaise foi et, à moins d’une mutation brusque, qui semble s’annoncer vers la fin, risque de devenir une épave quand sa mère sera disparue.
La dimension policière comme telle est faible : les histoires sont mal imbriquées, les personnages liés au crime, au vol et à la recherche de la copie du Protocole sont minces, les dialogues plus construits pour une série télévisée que pour un roman, et le personnage principal est plutôt antipathique et abruti, ce qui a l’intérêt d’échapper aux conventions, mais ne rend pas la lecture plus agréable. Par contre, les rapports de culpabilité, les oscillations entre les sentiments de colère et une certaine tendresse, et la description des liens ambigus entre une mère surprotectrice sur le bord de s’éteindre et un fils qui aimerait bien s’affranchir sans être certain qu’il en a la force, _ ça c’est ce qui constitue la véritable trame du roman et c’est prenant pour bien des gens qui ont connu un proche atteint de la maladie d’Alzheimer.
Date de publication originale : 2009 (Captured) Date de publication française : 2012 (Calmann-Lévy) Genre : polar urbain Personnages principaux : Jack Reacher, baroudeur retraité
J’entre dans le dernier Lee Child comme on enfile de vieilles pantoufles confortables: sans surprise, mais avec plaisir.
Reacher, cette fois, ne traîne pas dans les bleds perdus du Wisconsin ou de l’Iowa. C’est à New York que se situe cette intrigue, à mi-chemin entre le polar bon teint et le roman d’espionnage. Il est en effet question d’Al-Qaida et de terroristes afghanes en maraude à New York. Le roman démarre d’ailleurs en coup de canon: dans un wagon de métro, Reacher repère une femme à l’allure suspecte, qui présente tous les signes d’une terroriste transformée en bombe ambulante. Mais lorsqu’il s’approche, elle sort un pistolet de son sac et se suicide. Les rares autres passagers se dispersent dans la nature (on verra plus tard qu’ils avaient de bonnes raisons de le faire) et Reacher se retrouve seul avec la police à essayer de comprendre ce qui s’est passé. Les choses se compliquent quand de mystérieux inconnus se lancent aux trousses de Reacher, convaincus que la femme lui a transmis une information cruciale.
L’originalité de ce roman, par opposition aux autres Reacher, c’est qu’il est écrit pour la première fois à la première personne. Comme Reacher est le narrateur, on a enfin accès à toutes les pensées, hypothèses, détections et déductions du baroudeur taciturne et solitaire, qui est habituellement décrit de l’extérieur. On sait enfin comment fonctionne ce héros atypique, doté d’un sens de l’observation hors du commun, de connaissances techniques impressionnantes et d’une maîtrise remarquable des techniques de combat rapproché. Child a sans doute fait des recherches approfondies pour être si bien documenté. On frise parfois la longueur, mais une lecture à vitesse variable dispose de cet inconvénient lorsque nécessaire.
Pour le reste, on retrouve les ingrédient habituels des romans de Child. Une intrigue relativement simple et sans surprise mais cohérente, des descriptions très vivantes du décor (ici, New York), des bagarres dont il sort toujours vainqueur, évidemment et même la baise habituelle d’un soir avec l’une des protagonistes. Lecture non mémorable, mais assurément plaisante.
Date de publication originale : 2010 (The professor) Date de publication française : 2012 (Presses de la Cité) Genre : Thriller Personnages principaux : Adrian Thomas, professeur de psychologie, atteint de grave maladie – Jennifer jeune fille de 16 ans, séquestrée – Terri Collins, policière.
Le professeur Adrian Thomas est chercheur en psychologie à la retraite. Il vient d’apprendre qu’il est atteint d’une maladie dégénérative du cerveau, la démence à corps de Lewy. Les symptômes de cette maladie rare sont une détérioration rapide des fonctions cérébrales et l’apparition d’hallucinations. Rentrant chez lui, encore sous le choc de la mauvaise nouvelle, il remarque, sur le trottoir une jeune fille qui marche d’un pas décidé. Arrive une camionnette avec une femme au volant et un homme à ses côtés. La camionnette s’arrête à la hauteur de la fille et redémarre sur les chapeaux de roues … et la fille a disparu ! Cet évènement interpelle Adrian et devient obsessionnel. Il remet son suicide à plus tard et décide de prévenir la police. Pendant ce temps, la policière Terri Collins reçoit un appel affolé de la mère de Jennifer, une jeune fille de 16 ans qui a déjà fugué plusieurs fois. Celle-ci a de nouveau disparu. Adrian fait la relation entre la disparition de Jennifer et ce qu’il pense être un enlèvement. Il essaie de convaincre l’inspecteur Collins, qui est pleine de bonne volonté, mais n’a aucun élément matériel pour pouvoir ouvrir une enquête. Adrian se sent investi du devoir de secourir Jennifer. Mais il ne sait pas vraiment comment s’y prendre. Il a l’idée de faire appel à un pervers sexuel identifié, qui a déjà fait de la prison, pour explorer le monde glauque des réseaux illégaux mettant en scène des tortures et des morts filmées en direct (snuff movies).
L’auteur raconte l’histoire par des chapitres destinés au professeur Adrian, à la jeune Jennifer et à l’inspecteur Terri Collins, de façon alternée. Ce ne sont pas ces personnages eux-mêmes qui s’expriment, le narrateur est extérieur. Katzenbach utilise une astuce qui peut être difficile à avaler pour les esprits rationnels : le professeur malade a des hallucinations qui lui permettent d’entrer en contact avec ses chers disparus, sa femme, son fils, son frère. Et ces morts vont lui être sacrément utiles en lui dispensant des conseils judicieux et des encouragements opportuns. L’excuse de la maladie et des hallucinations permet à l’auteur d’expliquer autrement que par le paranormal cette aide bien précieuse. Si on accepte cette ficelle, le livre devient très agréable à lire.
L’auteur décrit très bien le monde interlope des réseaux souterrains où les scènes d’humiliation et de torture participent au plaisir de quelques voyeurs en quête de plaisirs malsains, accessibles par Internet et carte bancaire. Il montre comment les organisateurs de ces spectacles se voient comme des génies de la mise en scène, très fiers d’eux. À leur sadisme s’ajoute, un sentiment de toute puissance et de possession. Les voyeurs sont aussi dénoncés comme des individus ordinaires, partout dans le monde, qui ont besoin d’un fort stimuli pour avoir l’impression d’exister, tout en étant complètement imperméables au sort de la victime simplement vue comme un objet de distraction. La souffrance et la peur éprouvées par la victime sont aussi bien mises en évidence.
La dernière partie du roman tourne au thriller haletant. L’action s’emballe dans des scènes cinématographiques dignes d’Hollywood. Le roman s’achève sur une note émotionnelle qui contraste avec les parties les plus dures.
C’est un excellent polar, si on admet le procédé narratif des hallucinations liées à la maladie qui s’avèrent être d’un grand réconfort pour le héros.
Depuis une quinzaine d’années, Donna Leon est une des romancières qui m’ont donné les plus complètes satisfactions. Sa vingtaine de livres lui a assuré une réputation enviable (le dix-huitième, La femme au masque de chair, vient de paraître en français et deux autres n’ont pas encore été traduits), à tel point qu’on associe maintenant son nom, lié à celui de son tranquille héros, le commissaire Brunetti, à des œuvres gastronomiques, géographiques et musicales. En effet, de même que Montalban avait dû publier les Recettes de Pepe Carvalho, Donna Leon et son amie vénitienne Roberta Pianaro ont publié Brunetti passe à table[1]. Puis, comme toutes les enquêtes de Brunetti se passent à Venise, où Donna Leon, américaine d’origine, vit depuis environ 35 ans, et dans le but d’aider le lecteur à visualiser les déplacements du commissaire, la vénitienne Toni Sepeda, professeure de littérature et d’histoire de l’art, et guide touristique (la seule à avoir reçu l’autorisation de Leon pour entraîner les touristes sur les pas de Brunetti à travers Venise) a publié Venise, sur les traces de Brunetti[2]. Enfin, Leon et Brunetti aimant beaucoup la musique vocale (chaque roman de Leon est introduit par une citation extraite d’un opéra de Mozart), et bien que le commissaire n’ait pas vraiment le temps d’en profiter, notre auteure a publié un magnifique livre accompagné d’un disque ad hoc : Le Bestiaire de Haendel[3]. Pour les amateurs de Donna Leon, ces trois livres apparaîtront dans doute comme des suppléments, mais des suppléments indispensables. Il faudrait sans doute ajouter Sans Brunetti[4] , un recueil d’articles composés par Donna Leon entre 1972 et 2006, portant sur la musique, l’animal, l’homme, l’Amérique… Je finirai bien par mettre la main dessus.
Donna Leon (1942- )
Avant de publier son premier Brunetti à 50 ans (Mort à la Fenice), Donna Leon a poursuivi des études spécialisées à Sienne et à Pérouse (littérature) en 1965, servi de guide touristique à Rome, travaillé comme rédactrice à Londres, puis a surtout enseigné la littérature sur une base militaire américaine (OTAN) à Vicence, expérience qui lui a servi pour peindre le personnage de l’épouse de Brunetti, la fougueuse Paola, toujours excédée par l’inculture et l’indifférence de ses élèves, qu’elle aime bien quand même. Elle demeure toujours à Venise, une Venise qu’elle affectionne, dont elle partage les beautés architecturales, les éclats romantiques, les odeurs épicées, mais dont elle se méfie aussi des quartiers interlopes, des eaux capricieuses, des personnages ambigus et des invasions de touristes pour qui on sacrifie les propres habitants de la Sérénissime. Éprise de musique baroque, particulièrement de Mozart et de Haendel, ce n’est pas un hasard si la première enquête de Brunetti se passe à La Fenice, où un chef d’orchestre vient d’être assassiné. Elle nous introduit aussi dans le milieu des arts en général, de la finance, de la bureaucratie administrative (une de ses bêtes noires avec les sauveurs de la morale et de la religion), toujours avec un souci empathique pour les marginaux, prostitué(e)s, sans abris, clandestins. Ses romans ne sont pas pour autant didactiques, sauf un peu les derniers.
La famille Brunetti ressemble à celle dans laquelle elle aurait aimé vivre : un havre de paix, où même les querelles domestiques finissent par rapprocher ses membres. C’est très rare que le souper de Brunetti soit interrompu par un crime. Holmes récupère avec la coke, Rebus avec le whisky, Wallander avec le ténor Jussi Björling; Brunetti a besoin de sa vie de famille : grimper l’escalier (94 marches!…mais on est si bien après!), embrasser Paola et les enfants, déboucher un pinot grigio, déguster lentement son repas, faire la vaisselle (tâche qu’il essaie de refiler à ses deux enfants Rafaelle et Chiara), finir la bouteille avec Paola sur le balcon en toute intimité, parcourir lentement l’œuvre d’un classique grec ou latin. Nous n’avons donc pas affaire à des romans noirs. Mais on est loin également de la chick-lit ou des cozy mysteries. Les crimes sont plus mystérieux qu’affreux et, la plupart du temps, nous rencontrons les cadavres plutôt que les victimes. Même s’il arrive qu’un bon collègue ou ami de Brunetti se fasse tuer, et que les interventions musclées de son bras droit, le colosse Vianello, soient parfois nécessaires, la violence nous atteint plutôt indirectement, bien qu’on la sente toujours présente sous les inquiétants masques vénitiens. Nous retrouvons, cependant, les ingrédients habituels du polar : d’abord, une administration policière qui met souvent les bâtons dans les roues du commissaire; le procureur Patta, infatué, ambitieux et incompétent (pattinare en italien signifie patiner); son sous-fifre Scarpa (peut-être une allusion à l’antipathique Scarpia de Tosca, peut-être plus simplement le fait que scarpa signifie soulier), toujours à l’affût pour dénoncer autrui, spécialement Brunetti; et le système administratif lui-même qui oblige à passer par Rome pour aller à Vérone. Par contre, Brunetti peut compter sur quelques collègues comme Vianello (ses hommes aiment bien le commissaire qui se souvient du nom de presque chacun d’eux), et sur l’habile, mystérieuse et très jolie signorina Elettra, secrétaire de Patta qu’elle méprise, hacker impénitente, intelligente et débrouillarde, qui insuffle une deuxième vie à la série des Brunetti à partir du Prix de la chair. Puis, l’enquête comme telle : l’envers du décor est moins apparent et moins glorieux, et c’est souvent là que les choses importantes se passent. Et la lutte contre de puissantes organisations n’est pas aisée : pas tellement la mafia que la Ligue de la moralité, l’Opera Pia, les riches compagnies, les services spéciaux. Brunetti, ancien idéaliste des années 70, au moment où il a rencontré Paola à l’Université, et qui a perdu certaines illusions tout en conservant sa dignité, sait qu’il se heurte parfois à des parties trop fortes pour lui. En désespoir de cause, il lui arrive d’avoir recours à son beau-père, le riche comte Faller aux bras longs et aux affaires impénétrables même pour Paola, qui lui fournit parfois des tuyaux indispensables. S’il lui conseille de ne pas insister dans son enquête, Brunetti se fait une raison ou met sur pied un stratagème pas très catholique.
En un sens, il s’agit d’une sorte de polars moins angoissants que ceux de McDermid, moins noirs que ceux de Rankin ou de Connelly, moins hyperactifs que ceux de Le Roy ou Nesbo. L’insistance sur la vie familiale rapproche Leon d’Anne Perry, mais les intrigues sont moins complexes chez Leon, et Brunetti se détend plus facilement que Pitt ou Monk. Donc, un peu plus légers peut-être, mais rien à voir avec Exbrayat. Dans quelques livres, pourtant, l’équilibre entre l’attachement aux principaux personnages et l’intérêt pour l’intrigue elle-même reste fragile. D’autant plus que Venise devient elle-même un personnage important. Leon s’attarde à la décrire dans toute sa séduisante beauté. Brunetti n’en revient jamais de toutes les merveilles qu’elle recèle. Mais elle dénonce aussi sa lente décadence, l’invasion des touristes, l’impossibilité financière pour les jeunes d’entretenir la maison familiale et, à plus forte raison, d’en acheter une. Et Brunetti songe alors avec tristesse à une Venise sans vénitien qui aurait perdu son cachet unique. Dans Une question d’honneur, admirant une superbe église du XVIIe siècle, la Madonna della Salute, Brunetti déprime : «La Madonne avait un jour sauvé la ville de la peste, et il y avait à présent une église; les Américains avaient sauvé le pays des Allemands, et à présent il y avait des McDonald’s partout ».
L’humour, enfin, nous attend toujours au coin du canal et donne une couleur particulière à l’œuvre, une tonalité et un rythme plus près de Vivaldi que de Wagner. Par exemple, après avoir découvert le cadavre du chef d’orchestre de La Fenice, Brunetti ne peut retenir : « Ce n’était pas un bon chef d’orchestre, d’accord, mais de là à le tuer… ».
J’ai lu les dix-sept premiers polars de Leon. Depuis Requiem pour une cité de verre (le quinzième), l’accent s’est un peu déplacé : le plaisir qu’elle éprouve à décrire la vie quotidienne à Venise au XXIe siècle, la nécessité qu’elle ressent de dénoncer les injustices vis-à-vis des immigrés et autres minorités plus ou moins visibles, l’espoir qu’elle traduit à travers la famille Brunetti d’un savoir-vivre épicurien qui valoriserait la liberté et la solidarité, le plaisir et le souci d’autrui, _ tous ces éléments, admirables par ailleurs, en viennent à reléguer au second plan la complexité de l’énigme, la subtilité de l’enquête et la perspicacité du dénouement. Nous tous qui aimons cet univers brunettien lisons les trois derniers livres avec bonheur jusqu’à ce que nous nous exclamions : « Roman très agréable, mais s’agit-il vraiment d’un polar? »
Brunetti passe à table
Avertissement : permettez-moi de vous recommander de ne pas acheter ces livres en livre de poche; pour les polars, c’est différent et on choisit l’économie. Dans ce cas-ci, ce sont de beaux livres où les illustrations comptent pour beaucoup. La mise en page colorée (illustrations deTatjana Hauptmann) de Brunetti passe à table a peu de sens dans un format réduit et le livre sur Haendel, cartonné et imprimé sur papier de qualité, est en soi un petit bijou. Mon Venise, sur les traces de Brunetti est en livre de poche et je le regrette : les multiples cartes géographiques qu’il recèle sont essentielles et le petit format ne leur rend pas justice et exige du lecteur un grand effort de décryptage.
Pas besoin de lire les polars de Donna Leon pour apprécier ce très agréable et efficace livre de cuisine. Mais ceux et celles qui ont souvent essayé de reconstituer une recette de Paola (l’épouse de Brunetti) seront comblés. La plupart de ces recettes viennent de Roberta Pianaro, orfèvre de métier, cuisinière vénitienne passionnée et la plus grande amie de Donna Leon à qui elle a ouvert les portes de sa cuisine pendant plus de trente ans. Dans la préface, Leon raconte à quel point elle a été étonnée de constater que ses lecteurs étaient surpris de l’importance des repas dans ses romans. Signe qu’elle n’était plus tout à fait américaine, puisqu’elle prenait maintenant pour acquis que deux bons repas quotidiens s’imposaient pour elle, comme pour les Vénitiens, et comme pour la plupart des Italiens. C’est un acte de santé (physique et mentale) et de sociabilité. « Ils parlent d’ailleurs de nourriture aussi naturellement que les Anglais commentent la météo et les Américains l’évolution de la Bourse » (p.10). Paola, qui enseigne la littérature à l’Université trois jours par semaine, voit la préparation d’un repas comme une sorte de loisir, même si elle fait parfois mine de se plaindre : « Je croyais avoir épousé un homme et je me retrouve avec un estomac! ». Les préparations ne paraissent d’ailleurs pas si longues ni si compliquées : aucun outil spécial sinon une casserole et une poêle antiadhésives, et des instructions qui tiennent en moins de 15 lignes, exprimées avec simplicité et précision. Les mets sont classés en six parties: les antipasti (ou hors-d’œuvre), les primi piatti (ou entrées) essentiellement des pâtes ou des risottos, les légumes apprêtés (par exemple, les rouleaux d’aubergines au jambon, les courgettes à la ricotta), les poissons et fruits de mer, les viandes et les desserts. Chaque partie est commentée par la signora Pianaro et précédée d’un texte élaboré et rafraîchissant de Donna Leon sur des sujets connexes. En prime, une trentaine d’extraits des romans nous ramènent aux passages où Brunetti, en famille ou au restaurant, a tiré profit de ces repas réconfortants. Pour récupérer du stress et du dégoût occasionnés par ses enquêtes, le commissaire Brunetti mange et descend quelques verres de vin en bonne compagnie.
D’un point de vue littéraire, ces pauses en famille ou avec son bras droit Vianello permettent à l’auteure de faire le point et changent le rythme de l’enquête pour que le lecteur aussi puisse récupérer ou ralentir sa course au résultat.
C’est vrai que l’originalité de ce livre est de nous faire participer davantage aux plaisirs des personnages léonins, mais il pourra sans doute être utile à toute personne désireuse de concocter quelques plats originaux, typiquement vénitiens, sans se casser la tête.
Venise, sur les traces de Brunetti
Comme Brunetti passe une vingtaine de romans de Leon à sillonner Venise sur le long et sur le large, ces douze parcours du commissaire à travers la Sérénissime sont indispensables pour toute personne qui s’aventurerait à le suivre dans un roman ou à l’occasion d’un voyage. Venise ne brille pas par ses adresses ou par ses indications touristiques. La ville est tortueuse et, si vous comptez sur le hasard et votre bonne étoile, vous risquez fort, après avoir longé quelques ruelles et traversé quelques ponts, de vous retrouver à votre point de départ. C’est certain qu’il doit exister des cartes et des guides très à point; mais ce livre, tout en étant un vrai guide, qui a fait ses preuves dans la mesure où l’auteure y entraîne aussi sur place les visiteurs à travers les six sestieri (divisions administratives) de la ville, assemble des morceaux choisis des promenades de Brunetti (en moyenne, neuf romans par itinéraire), et insiste sur les beautés architecturales, les lieux historiques significatifs (l’Arsenal, par exemple, que beaucoup de touristes n’ont jamais vu), les Places importantes (Campi en vénitien, sauf St-Marc qui demeure la Piazza San Marco) et, bien sûr, les cafés et les restaurants. Chaque parcours d’une heure ou deux comprend une dizaine d’arrêts indiqués par des chiffres et souligne l’emplacement de quelques lieux privilégiés par Brunetti ou Paola par des lettres sur de multiples cartes géographiques spécifiques à chaque itinéraire. Des astérisques renvoient à la fin du chapitre où certains édifices cités sont mis à jour ou décrits plus minutieusement. Toni Sepeda est aussi professeure de littérature et d’histoire de l’art. Ses commentaires qui accompagnent les promenades montrent un esprit cultivé qui ne rate pas une occasion de nous faire connaître les réflexions des artistes et des intellectuels à propos des caractéristiques de cette ville magnifique : sont ainsi conviés Henry James (l’idole de Paola), Thomas Mann, Byron, Stravinsky (enterré au cimetière de l’île de San Michele) et même Wagner qui s’est éteint au Palazzo Vendramin Calergi sur le versant nord du Cannaregio, et quelques autres. Nous avons affaire à un livre dense par la richesse de son contenu et la culture de son auteure, en même temps un livre d’amour pour l’univers de Donna Leon, pour Venise et pour ce cher Brunetti, que Paola n’aurait jamais osé suivre de si près.
Le Bestiaire de Haendel
Ce superbe livre a été produit par un travail d’équipe remarquable. Les illustrations de Michael Sowa (Berlin) collent aussi bien à l’esprit qu’à la lettre du texte de Leon et des extraits de Haendel, choisis et commentés avec intelligence et vivacité, je dirais presque espièglerie. La qualité de l’enregistrement sonore est très satisfaisante; l’ensemble Il Complesso Barocco, fondé en 1979 par Alan Curtis qui le dirige et concrètement encouragé par Donna Leon, en quelque sorte amicale imprésario, interprète avec gaieté et subtilité les passages, souvent difficiles, choisis par Leon, et qui se réfèrent au lion, au serpent, au rossignol, à l’abeille, à la colombe, au tigre, aux grenouilles, à l’éléphant, au papillon de nuit, au cerf, au phénix et à la tourterelle : telle est la substance du bestiaire constitué par Donna Leon à partir d’opéras et d’oratorios de Haendel. Si vous écoutez la musique en lisant le livre, prenez garde que plusieurs plages du cd sont parfois consacrées au même animal : ainsi vous n’aurez pas l’impression que la colombe bourdonne comme une abeille ou que l’éléphant saute comme une grenouille. Excellents musiciens et chanteurs haut de gamme, notamment le ténor et haute-contre Paul Agnew, qui a beaucoup travaillé aux Arts Florissants avec William Christie, et qui a joué et chanté Platée, une super-Grenouille, avec Minkowski, il y a quelques années; et la très talentueuse Karina Gauvin dont les acrobaties vocales séduisent autant que son timbre velouté. Petit orchestre de 22 musiciens et instruments d’époque qui ajoutent au caractère d’authenticité un peu rétro de ce recueil musical. Donna Leon est depuis longtemps fascinée par les significations qu’on donnait aux animaux, leurs représentations visuelles aussi, quand on ne les connaissait pas vraiment, avant toute approche objective. Que ce soit dans l’Antiquité, chez Hésiode ou chez Pline, ou alors à l’époque médiévale où la dimension religieuse dominante confère aux animaux des rôles et des sens étonnants, ou à la Renaissance où l’on commence à séparer l’imaginaire et le réel, ce qui intéresse Leon c’est précisément la façon dont l’humain a projeté chez l’animal ses craintes et ses espoirs. En homme de son époque, Haendel utilise souvent ces associations pour traduire les sentiments de ses personnages et s’amuse ensuite à composer la musique qui caractérisera l’animal en question : par exemple, une ligne musicale serpentine lorsque Sesto (Giulio Cesare) rêve d’injecter son venin dans le cœur de l’homme qui a fait tuer son père; de brefs motifs où des staccatos se répètent de plus en plus rapidement (les pépiements du rossignol, in Deidamia), suivis d’un envol de deux octaves… Le jeu de ces métaphores musicales comblera le mélomane.
Après un bref avant-propos, Donna Leon structure ses douze chapitres de la même façon : l’illustration du titre avec la référence à l’opéra ou à l’oratorio; le texte de l’aria : s’il est en italien, suit la traduction française, s’il est en anglais, nous n’avons que la traduction française; le commentaire de Leon qui, en trois ou quatre pages, décortique l’étymologie du nom de l’animal, expose les significations que différentes cultures lui ont attribuées, situe l’aria dans le contexte de l’œuvre et précise les moyens musicaux utilisés pour traduire l’aspect de l’animal que Haendel caractérise. Une leçon de concision suffisante pour éclairer l’essentiel et permettre de développer une oreille plus fine.
C’est vrai que ce dernier livre se rapporte plus à Leon elle-même qu’à ses créatures. Pourtant, ce sens de la fantaisie, cette sensibilité artistique, cette intelligence qui va à l’essentiel se retrouvent également dans les chroniques brunettiennes. A la longue, il devient difficile de ne pas prendre Donna Leon elle-même pour un membre de la famille Brunetti.
Haendel – La grande sarabande
[1] – R Pianaro et D Leon, Brunetti passe à table, Calmann-Lévy, 2011, 275 p.
[2] – T Sepeda, Venise sur les traces de Brunetti, Calmann-Lévy, Points, 2010, 427 p.
[3] – D Leon, Le Bestiaire de Haendel, Calmann-Lévy, 2012, 140 p.
[4] – D Leon, Sans Brunetti, Calmann-Lévy, 2007
[5] – Bon site en français, surtout pour un court résumé de chaque roman :
http://www.freewebs.com/donna-leon/
Site officiel en anglais, surtout pour la carte interactive de Venise :
http://www.randomhousesites.co.uk/minisites/donnaleon/
Date de publication originale : 2001 Date de publication française : 2004 (Gallimard, édition Joëlle Losfeld) Genres : Enquête – Historique Personnages principaux : Ambrose Bierce, journaliste américain Ambrose Bierce :http://fr.wikipedia.org/wiki/Ambrose_Bierce
J’étais heureux de découvrir un nouvel auteur, décédé récemment (1920-2008), mais qui compte plusieurs publications, et dont la série des Ambrose Bierce m’intéresse particulièrement : c’est un journaliste américain qui a réellement existé à la fin du XIXe siècle (1842-1913), reconnu pour son humour cinglant, dont Le Dictionnaire du diable (http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictionnaire_du_Diable) nous donne une bonne idée. Plusieurs romans de Hall font de lui et de son ami Tom Redmond les enquêteurs principaux d’aventures qui s’inspirent de personnages et d’événements historiques réels, comme ici la lutte pour annexer Hawaï aux États-Unis.
Nul doute qu’il s’agit d’un moment historique important et d’un bel exemple, dans l’histoire américaine (et sans doute dans bien d’autres), où des intérêts économiques se déguisent en mission religieuse, ici la croyance au Manifest Destiny, la Destinée manifeste, voulue par Dieu et implantée par des calvinistes venus de Salem (célèbre pour sa chasse aux sorcières), qui consiste à étendre au maximum le territoire américain (p.111). C’est dans ce cadre que Bierce et Redmond enquêtent sur la disparition d’une éventuelle successeure au roi de Hawaï, qui est mourant.
Les personnages sont présentés en fonction de leurs intérêts, justement, mais peu d’entre eux acquièrent une densité qui les rendrait crédibles, attachants ou répugnants, même s’ils ont existé pour vrai. Pour le dire brièvement, et sans préjugé pour les autres romans parce que tous les auteurs peuvent bien commettre un mauvais livre de temps en temps, dans ce cas-ci il m’a semblé que l’auteur ne savait pas raconter une histoire, ce qui est surprenant dans le cas d’un Professeur de Creative Writing à l’Université de Californie de Irvine. Je me suis rendu à la moitié du livre sans jamais me sentir concerné. Et j’ai abandonné sans espoir que l’autre moitié pourrait racheter la première. Il peut paraître injuste de mettre une note sur une œuvre non entièrement lue. À proprement parler, c’est exact; prenez donc la note avec un grain de sel : le fait que, déprimé, j’aie abandonné le livre à la page 132/288, est probablement plus révélateur.