Le Sniper, son wok et son fusil – Kuo-Li Chang

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2019
Date de publication française : 2021 (Gallimard, série noire)
Traduction (mandarin) :
Alexis Brossollet
Genres :
Enquête, thriller
Personnage principal :
Superintendant Wu

Kuo-Li Chang est né en 1955 dans la République chinoise de Taiwan. Il est apprécié comme linguiste, historien, poète, dramaturge et romancier. Il a écrit une trentaine de romans. Le Sniper, son wok et son fusil est le premier d’une série, et le seul, me semble-t-il, traduit en français. La façon de composer son roman est assez déconcertante : je suggère donc au lecteur de commencer par lire la quatrième de couverture, sauf si le fait d’être un peu perdu ajoute à son plaisir.

À Rome, le tireur d’élite Ai Li, dit Alex, s’apprête à tuer un individu qu’il ne connaît pas, au moment même où un autre tireur élimine l’individu en question. Et c’est lui qui est maintenant visé et qui doit s’enfuir. À Taipei, le superintendant Wu règle rapidement un cas de disparition suspecte. Puis, son chef Crâne d’œuf l’expédie dans le port de Keelung pour constater le supposé suicide du major Kuo Wei-chung, marin sur le destroyer Kee Lung, retrouvé mort dans sa chambre d’hôtel. Son analyse l’emmène à croire qu’il s’agit plutôt d’un meurtre, mais le ministère de la Défense persiste à penser qu’il s’agit d’un suicide, et on ordonne à Wu de rentrer à Taipei.

Pendant qu’Alex combat pour sa vie sans comprendre pourquoi on s’en prend à lui, Wu et quelques policiers enquêtent sur la mort d’un cadavre nu déchiqueté par les écueils sur la Plage des Perles de sable. Une balle en plein front. Il s’agit du colonel Chiu Ching-chih du Bureau des commandes de l’armée de Terre. Le ministère de la Défense demande à Wu d’envoyer le corps à l’hôpital interarmées et lui rappelle que c’est l’Armée qui doit gérer les affaires militaires. Wu aimerait y voir plus clair, mais il ne lui reste que onze jours avant de commencer sa retraite.

On apprend que celui qui s’est fait assassiner à Rome était Chou Hsieh-ho, un des conseillers en stratégie de la Présidence. Quel est le lien entre ces trois assassinats ? Alex se retrouve à Taipei pour découvrir de qui viennent les ordres de son élimination. Tandis que Wu, aidé par son fils, un hacker talentueux, cherche à découvrir pourquoi on veut l’empêcher d’enquêter et qui se cache derrière ces ordres étonnants. Par des chemins différents, Alex et Wu se rencontrent et s’aperçoivent qu’ils ont un adversaire commun. Éclaircir la situation et dévoiler les enjeux réels de cette machination ne se feront pas sans mal.

J’ai fini par entrer dans le récit mais, dès le début, j’ai été déconcerté par le type de composition. On voit ça plus fréquemment au cinéma : pendant quinze minutes, on voit des ombres et des profils préparer quelque chose, mais on n’a aucune idée de ce qui se passe. L’auteur réussit ainsi à nous faire sentir l’inquiétante incompréhension dans laquelle se retrouve Alex aussi bien que Wu. Et, jusqu’à la fin de l’histoire, l’obscurité persiste. Les noms chinois des personnages ajoutent un peu à la confusion, malgré deux pages d’informations, au début,  qui nous indiquent le nom et la fonction des assassins, des assassinés, des policiers et de quelques autres. Une grande partie du récit se passe à Taiwan, mais on voyage aussi en Italie et en Tchécoslovaquie. L’auteur tient à ce que le lecteur ne soit pas trop dépaysé; il fait preuve aussi d’un certain sens pédagogique : explications détaillées des armes de combat, de la recette du riz sauté aux nouilles, initiation à quelques coutumes chinoises religieuses ou culturelles… Ça brise sans doute un peu le rythme, mais Chang n’est pas pressé et aime faire durer le plaisir.

Finalement, Wu est un policier sympathique, la relation avec son chef Crâne d’œuf est décontractée et teintée d’humour, celle avec son fils est encourageante, et la rencontre entre Wu et Alex est un grand moment, une sorte de climax. Tous ces éléments nous permettent d’apprécier le roman, de jouer le jeu du suspense insolite et d’espérer une traduction imminente du deuxième tome de la série.

Extrait :
La police de Rome tenait Crâne d’œuf aussi bien informé qu’elle le nourrissait. Wu reçut de nouvelles photos et données sur le sniper tombé du toit, plus mort que mort.
Le pathologiste hongrois avait confirmé que le défunt s’était cassé le cou en tombant du toit. Pas trace de blessure par balle. Au pied de l’immeuble, un fusil de précision AE brisé, et sur le toit, des balles écrasées et des cartouches vides. Celles-ci correspondaient à l’arme du mort; celles-là étaient des projectiles de calibre 7,62 mm tirés d’un Dragunov SVU de fabrication russe.
– Ça devient intéressant, mon vieux Wu. Des snipers des deux côtés. C’est quoi, un film de Hong Kong ?
L’emplacement de tir de l’autre sniper : le toit d’une résidence hôtelière de l’autre côté du fleuve. Pas de cartouches; seulement la forme d’un corps dans la mince couche de neige, s’estompant peu à peu.
Ce tireur, sur la rive ouest, était monté au sommet d’un hôtel muni de son SVU. L’autre, sur la rive orientale, était sorti par une fenêtre de la cage d’escalier au quatrième étage, par une température propre à le transformer en cadavre à elle seule, et avait hissé son AE sur un toit de tuiles incliné à trente degrés et couvert de neige. Tout ça pour échanger des coups de feu à travers les airs, à plus de six cents mètres.
Cette année, il semble que la mode ne soit plus à la guérilla urbaine mais au combat aérien, continuait Crâne d’œuf.

Le centre des gratte-ciel de Taipei

Niveau de satisfaction :
4.2 out of 5 stars (4,2 / 5)

 

 

Publié dans Chinois, Enquête, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

Sarasqueta – Chaïm Helka

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale :
2021– La Manufacture de livres
Genre : Roman noir
Personnages principaux :
Alfonso Gutiérrez Carrasco, cultivateur et chasseur – Un mystérieux homme en noir

Espagne, été 1936.
Alfonso Gutiérrez Carrasco, fusil sur les genoux, gibecière en bandoulière, assis sur un rocher familier, contemple ses terres avec ses oliviers et amandiers. Une présence inhabituelle le sort de sa rêverie : un homme vêtu de noir de pied en cap, armé d’un fusil de chasse, se tient à côté de son mulet. L’homme en noir lui fit un signe amical, un salut du bras puis abat successivement son mulet et son chien. C’est ensuite Alfonso qui devient la cible. Commence alors une course poursuite interminable. L’homme en noir continue de le saluer et de tirer vers lui des coups de fusil. Dans sa fuite éperdue, Alfonso se sent complètement impuissant. Plutôt que le tuer, son poursuivant semble vouloir l’amener à un endroit précis. Un long calvaire commence pour Alfonso.

Ce roman décrit une traque impitoyable. Alors qu’Alfonso souffre de la faim, de la soif, de ses blessures et de la chaleur, rien ne semble atteindre son poursuivant. La fuite tourne à la torture et l’homme en noir la fait durer. Il y a quelque chose de mystérieux et d’inexorable dans cette chasse à l’homme. Quand Alfonso, blessé et épuisé renonce, prêt à accueillir la mort comme une libération, le démon noir lui procure les ressources en nourriture et en eau pour continuer son supplice. Alfonso aura le temps de se souvenir des épisodes marquants de sa vie : l’Amérique, sa femme Jacinta, son fils Quico, les bonheurs, les lâchetés et turpitudes aussi. Ce n’est qu’en arrivant au terme de sa longue course qu’il comprendra pourquoi il est arrivé là où l’homme en noir l’a voulu. Et nous, lecteurs, aussi ! Difficile d’en dire plus sans spoiler l’intrigue basée justement sur l’énigme et le mystère. Une réserve toutefois : j’ai peu apprécié la pirouette finale qui donne l’explication. C’est le genre de conclusion passe-partout qui peut être utilisée pour parachever sans se casser la tête toute histoire bizarre. Malgré cela, cette fin laisse le choix entre plusieurs interprétations possibles.

Ce qui est remarquable, outre l’étrangeté de l’histoire, c’est l’écriture sophistiquée empreinte de poésie et de noirceur. Les phrases sont ciselées.

Sarasqueta (nom d’un fusil de chasse espagnol de 1909), est un court roman (160 pages) étrange et déroutant. L’écriture envoutante contribue à installer une belle ambiance sombre et étouffante. C’est un roman hors des sentiers battus malgré le procédé final utilisé pour dénouer l’intrigue.

Extrait :
Le soleil, fidèle frère ennemi, étalait toute sa grandissime et brutale puissance. Le sol, entre les roches, se craquelait au point de pouvoir y glisser par endroits un index entier.
Alfonso Gutiérrez Carrasco marchait et l’homme en noir le saluait.
Deux cartouches engagées, trois dans la gibecière, cinq tirs, son canif, du tabac, des feuilles à rouler, une boîte d’allumettes, le reste de pantalon, et « rien d’autre », marmonna-t-il, comme si par miracle cela aurait pu changer la donne.
Claudiquant et tenant son fusil d’une main, il ôta sa chemise de l’autre, tirant sur la guenille pour ne pas enlever sa gibecière mise en bandoulière. Repassant la courroie de l’arme autour de son torse nu, il put se confectionner un turban avec son vêtement et protéger ainsi son crâne du soleil. Ce faisant, il ne voulait sous aucun prétexte s’arrêter et montrer son abattement.

Niveau de satisfaction :
4 out of 5 stars (4 / 5)

 

 

Publié dans Français, Remarquable, Roman noir | Laisser un commentaire

Le manuscrit inachevé – Franck Thilliez

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2018 (Fleuve, Pocket)
Genres :
Thriller, enquête
Personnage principal :
Vic Altran, policier hypermnésique

Il y a sans doute plusieurs raisons pour qu’on tourne rapidement les pages d’un roman : dans ce cas-ci, c’est pour obtenir des solutions aux nombreux problèmes que sème l’auteur en cours de route. Et ça prend beaucoup de talent pour tourmenter le lecteur à un tel point.

Dès le début, un jeune homme fuit un barrage routier et termine sa course dans un ravin; dans la valise, on trouve un cadavre de femme très mutilée; mais l’automobile vient d’être volée et son propriétaire est disparu. Nous voilà introduits dans une histoire de jeunes femmes kidnappées, violées, charcutées, assassinées et enterrées.

Tout semble avoir commencé quatre ans auparavant, quand la jeune Sarah Morgan a été enlevée. On n’a plus entendu parler d’elle. Deux policiers de la Criminelle de Grenoble, Vic Altran, servi par une mémoire qui n’oublie rien, et Vadim Morel son fidèle compagnon, enquêtent sur neuf cas semblables. Pour l’enlèvement de Sarah, un flic (Colin Bercheron), plus près de la famille et particulièrement de la mère de Sarah, Léane Morgan, s’intéresse particulièrement à ce cas, d’autant plus que le mari, Jullian, vient d’être attaqué et est devenu amnésique, alors qu’il semblait détenir des informations sur sa fille.

On a arrêté en 2015 Andy Jeanson, qui a avoué huit meurtres et indiqué le lieu des  enterrements. Mais, dans le cas de Sarah, et d’une jeune aveugle, Apolline, qui vient d’être enlevée, Jeanson, emprisonné, ne semble pas dans le coup. On suspecte Félix Delpierre; d’un autre côté, les agissements de Jullian suscitent aussi une certaine inquiétude chez sa femme et chez le policier Colin. Elle-même découvre un autre suspect, qui aurait été battu et torturé  par Jullian.

Derrière tous ces suspects se dissimulerait le véritable maître d’œuvre de tout ce charnier : il se ferait appeler Moriarty.

Alors que les forces de l’ordre sont un peu perdues, c’est Léane qui met le doigt sur le véritable metteur en scène de tous ces drames. Une confrontation ultime s’impose.

Le roman est long et touffu, mais le rythme ne faiblit pas et Thilliez épargne l’angoisse du lecteur par des chapitres courts et en alternant l’enquête de Vic et Vadim d’une part, et celle de Léane d’autre part. Aussi en multipliant les problèmes, de sorte que notre attention est sollicitée de bien des côtés à la fois. Bref, c’est un des thrillers les plus stimulants que j’ai lus depuis un bout de temps qui, malheureusement, se termine misérablement. Je ne parle pas de l’issue de la confrontation (que j’aime bien), mais de la divulgation du grand coupable, qui viole certaines des plus importantes règles de Van Dine et que je considère comme une insulte à l’intelligence; du moins, après avoir été séduit tout au long du récit par une brillante intelligence organisatrice, on se serait attendu à une apothéose finale plutôt qu’à l’utilisation d’un truc de débutant.

Extrait :
Un bruit soudain paralysa Léane au beau milieu de l’escalier. Elle braqua sa torche droit devant elle, retint son souffle. Avait-elle rêvé ? Le bruit recommença, plus franc, plus distinct. Une espèce de raclement d’acier contre de la pierre, qui venait d’en bas.
       Elle n’était pas seule.
– Il y a quelqu’un ?
Plus un son. Le vent ? Impossible. Elle prit son courage à deux mains et s’engouffra dans les profondeurs du fort. Elle crut se rappeler qu’il y avait, au bout de cet escalier, une pièce sans fenêtre, en pierre, qui servait jadis à entreposer la nourriture des militaires. Elle stoppa net devant une photo maintenue par un clou dans le mur de droite : un portrait de Sarah, 13 ans à peine. Puis une autre plus bas… Et encore une. Sarah partout. Les photos manquantes des albums étaient toutes là, par dizaines, accrochées à la pierre.
       L’antre de la folie.
Un  pied après l’autre, la peur chevillée au corps, elle s’enfonça plus encore. Sa lampe creva l’obscurité de la réserve. Elle braqua son faisceau, balaya le mur opposé et frôla l’arrêt cardiaque lorsque le cercle de lumière s’arrêta sur des poignets menottés, puis sur un visage qui n’avait plus rien d’humain, tant il était tuméfié.

Le xiphophore

Niveau de satisfaction :
3.9 out of 5 stars (3,9 / 5)

 

 

Publié dans Enquête, Français, Moyen, Thriller | Laisser un commentaire

Blizzard – Marie Vingtras

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale :
2021 – Éditions de l’Olivier
Genres : Roman noir, thriller
Personnages principaux :
Bess, Benedict, Cole, Freeman, habitants d’un coin perdu de l’Alaska

Quand Bess s’est relevée après avoir rattaché ses lacets, le gamin avait disparu. Mais pourquoi donc sont-ils sortis tous les deux en plein blizzard ? Il est trop tard pour le regretter, maintenant il faut le retrouver. C’est aussi ce que se dit Benedict, le père du garçon. En compagnie de son voisin Cole, ils partent en pleine tempête de neige à la recherche de la fille et de l’enfant. Avec le froid, le blizzard et la neige, tous les quatre risquent leur vie, on ne sort pas avec ce temps en Alaska. Dans cette course contre la montre et contre la mort, petit à petit chacun se dévoile.

Le roman commence par une situation de crise : une femme et un garçon de dix ans se retrouvent en pleine tempête de neige et pire la femme a perdu l’enfant pendant une minute d’inattention. Mais l’essentiel n’est pas dans la course poursuite qui s’engage. Cette situation permet à l’autrice de révéler la vraie personnalité de chacun. Au début, il y a un certain flou sur le rôle des protagonistes : Bess est-elle la mère ? Benedict le père ? Les deux sont-ils mariés, amants ? Que vient faire là Freeman, un noir âgé, au milieu de toute cette blancheur ? Tout se décante au fur et à mesure qu’on avance dans l’intrigue.

  • Bess est une jeune femme on ne peut plus inadaptée au froid de l’Alaska. C’est une fille originaire de Californie. Ce qu’elle aime c’est la chaleur et le soleil. Elle a détonné quand elle est arrivée avec sa mini-jupe et ses santiags blanches. Les autres la jugent fofolle et elle-même a une piètre opinion d’elle. Elle est marquée par ses échecs, mais elle a des ressources insoupçonnées quand il le faut. Longtemps, on se demande pourquoi elle est là.
  • Benedict est au contraire dans son élément en Alaska. Il y est né et il aime ces grands espaces blancs et vides. Lui, ce qu’il ne supporte pas c’est la promiscuité des villes. Avec sa grande stature et sa barbe, il a l’aspect d’un ours. C’est un taiseux, mais il n’est dénué ni de délicatesse ni de sensibilité.
  • Cole est arrivé en Alaska, il y a longtemps. Il est maintenant parfaitement intégré. C’est un rustre, misogyne et raciste. Il déteste autant Bess que Freeman. Il partage l’alcool et quelques secrets avec son compère Clifford.
  • Freeman, son arrivée a été aussi incongrue que celle de Bess. Personne ne donnait cher de la peau de ce vieux noir dans cet environnement hostile. Mais, à la surprise de tous, Freeman s’est adapté. Son passé de combattant du Vietnam l’a probablement aidé.

Ces quatre personnages prennent la parole à tour de rôle. Fort habilement, par touches successives, Marie Vingtras construit à la fois une intrigue captivante et des portraits saisissants de vérité. L’évolution des personnages entre le début et la fin du roman est considérable. Les drames et les démons de chacun sont révélés au fur et à mesure qu’on avance dans le récit. C’est réalisé avec maîtrise et subtilité. À noter également l’écriture fluide et limpide qui rend la lecture agréable.

Blizzard, récit choral à quatre voix, est un premier roman remarquable. J’espère qu’il sera suivi par d’autres de cette qualité.

Extrait :
Le ciel est encore cotonneux mais déchiré par endroits de zébrures d’un bleu si vif qu’il me donnerait presque envie de pleurer, un bleu pur, comme s’il venait de naître. Tout me paraît si clair, si net autour de moi, les contours de chaque chose dessinés avec tant de précision. Je n’avais pas réalisé à quel point la vue était belle d’ici, à quel point cette nature dépassait tout ce que j’avais connu. J’entends Cole jurer dans mon dos, des sons étouffés, un « c’est pour ton bien » que je ne parviens pas à comprendre. Tout ce que je sais, c’est que je refuse d’être abattue comme un animal. S’il faut mourir, autant regarder la mort en face, sans trembler, comme Benedict l’aurait fait.

Niveau de satisfaction :
4.5 out of 5 stars (4,5 / 5)
Coup de cœur

Publié dans Coup de Cœur, Français, Roman noir, Thriller | Laisser un commentaire

Bond, la légende en 25 films – Guillaume Evin

Par Michel Dufour

Date de publication originale : 2021 (Hugo Doc)
Genre :
Document
Personnage principal :
James Bond

C’est un document essentiel pour les amateurs de James Bond. De James Bond 007 contre Dr No jusqu’à Mourir peut attendre, chaque film est l’objet d’un chapitre d’une dizaine de pages qui rapporte le générique (y compris le budget du film et les recettes), une analyse du film (insistant sur certains gadgets comme les pistolets et les automobiles), quelques anecdotes sur les vedettes, l’équipe technique, les lieux de tournage…

Le lecteur a l’impression d’être derrière la caméra et dans la confidence des décideurs. On apprend, par exemple, pourquoi Lazenby est disparu de la circulation, pourquoi Timothy Dalton est retourné au théâtre, pourquoi Pierce Brosnan, malgré ses succès, a été remercié. On partage les soucis des producteurs, comment ils doivent tenir compte des exigences du temps et de la disponibilité des acteurs/actrices, quelles qualités ils doivent exiger de la part d’une James Bond girl. Sans parler des impôts réclamés par chaque pays et des autorisations politiques souvent fragiles.

On remarque aussi que le troisième film de chaque incarnation de Bond est souvent le meilleur de la série : Goldfinger (Connery), L’Espion qui m’aimait (Moore), Le Monde ne suffit pas (Brosnan) et Skyfall (Craig). Chaque série connaît aussi une faiblesse (c’est plus facile ici d’être en désaccord avec Evin) : On ne vit que deux fois, Connery, Dangereusement vôtre, Moore, Quantum of solace, Craig; et rien à signaler dans le cas de Brosnan, ce qui rend d’autant plus étrange son congédiement. L’idée de vouloir rajeunir Bond me paraît plutôt insuffisante.

Deux autres aspects m’ont paru particulièrement intéressants : l’origine des jolies filles qui ne manquent pas (un précieux atout des films) et la beauté ou l’originalité des lieux de tournage. Plusieurs pays sont mis à contribution, ce qui répond sans doute à un attrait commercial, mais ce qui ne manque pas de dépayser et d’éblouir grâce aux talents des photographes impliqués : l’opéra de Bregenz au bord du lac de Constance, le Piz Gloria sur le sommet du mont Schilthorn, l’île de Phuket en Thaïlande, Matera, la ville perchée de la Basilicate; les exemples sont innombrables.

Le livre regorge d’informations pertinentes qui mettent à jour notre mémoire ou l’enrichissent de détails qu’on ignorait jusque là. Sur certains points, on peut ne pas être d’accord avec quelques jugements de l’auteur, mais ça n’a pas beaucoup d’importance, parce que l’essentiel n’est pas là.

L’éditeur s’est contenté d’illustrations assez simples, des dessins la plupart du temps, et c’est certain que la frustration gagne le lecteur devant ces paysages et ces jolies femmes qu’on ne peut qu’imaginer. Étrangement, on mentionne les livres d’Evin sur Delon et sur McQueen, mais pas sur l’indispensable complément à ce livre-ci qui est James Bond, l’Encyclopédie 007, publié chez Hugo en 2015. Il s’agit d’un livre de 225 pages richement illustré consacré aux 24 premiers  films de la série des Bond. En fait, c’est un livre d’images, le complément par excellence de la Légende en 25 films.

Avec plus de six livres consacrés à l’agent secret britannique, Guillaume Evin apparaît comme le plus grand spécialiste francophone de James Bond.

Extrait :
James Bond est éternel, c’est entendu. À condition toutefois que les héritiers de ‘Cubby’ ne flanchent pas, qu’ils ne cèdent pas leur trésor au plus offrant  (Disney ? Netflix ? Amazon ?) comme a pu le faire George Lucas il y a quelques années avec son space opera Star Wars, faute de successeurs (…) Il ne s’agit pas à chaque fois de faire un Bond de plus, mais un Bond de mieux. (…)
Y a-t-il une troisième génération au sein du clan Broccoli ? À mesure que les deux producteurs actuels, Barbara Broccoli et Michael G Wilson, prennent de l’âge, se déplace le curseur de l’inquiétude chez les fans. La fille et le fils adoptif de ‘Cubby’ ont déjà produit neuf films ensemble, comme naguère le duo historique. La relève est donc priée de se faire connaître. Et vite… Mais tant que la phrase « James Bond will return » figure au premier plan du générique de fin, l’espoir demeure.

Niveau de satisfaction :
4.5 out of 5 stars (4,5 / 5)

 

 

Publié dans Français, Remarquable | Laisser un commentaire

Les sept châtiments – Jordi Llobregat

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2021
Date de publication française :
2021 – Le Cherche Midi
Traduction (espagnol) :
Vanessa Capieu
Genres :
Enquête policière, Thriller
Personnages principaux :
Álex Serra, sous-inspectrice à la Division d’investigation criminelle de Barcelone – Jean Cassel, lieutenant de police français

L’Espagne et la France présentent conjointement le dossier de candidature aux Jeux olympiques d’hiver dans les Pyrénées. Le projet de construction d’une grande station de ski moderne dans le Vall de Beau doit donner du poids à cette candidature. Mais ce projet ne plaît pas à tout le monde, des opposants manifestent et il y a même des attentats contre les installations. Mais quand un cadavre est retrouvé au fond d’une piscine glacée, c’est la consternation. D’autant plus que ce n’est pas un accident puisque la victime avait les mains ligotées et les paupières cousues. L’enquête est confiée à la sous-inspectrice Álex Serra de la Division d’investigation criminelle de Barcelone. Elle doit travailler en duo avec le lieutenant de police français Jean Cassel. L’enquête s’annonçait difficile, mais elle devient vraiment compliquée quand les meurtres s’enchaînent. Toutes les victimes sont liées à une ancienne colonie industrielle perdue dans la montagne. C’est sous la pression que les deux enquêteurs vont essayer de résoudre le mystère de ces crimes bien étranges.

L’intrigue est dense et touffue, elle part dans de multiples directions. Les fausses pistes et les retournements de situations sont nombreux. Le grand nombre de personnages ajoute encore de la complexité. On peut se perdre dans tous détours de l’intrigue, surtout si on interrompt la lecture pendant un moment.

Le roman prend parfois une tournure fantastique par des apparitions réconfortantes à des moments particulièrement critiques : sœur décédée, loup sauveur. Il y a un aspect mystique par la référence aux sept péchés capitaux, à leurs châtiments (comme l’indique le titre) et à la Divine Comédie de Dante Alighieri. Un côté historique intéressant aussi : l’exploitation des Juifs qui tentaient de fuir les persécutions en traversant à pied les Pyrénées sous la conduite de guides locaux pas toujours honnêtes.

Les personnages sont hantés. Tous luttent contre leurs obsessions ou se laissent aller à leurs démons intérieurs. Álex Serra est sujette à des crises de panique qui peuvent compromettre son enquête, mais aussi toute sa carrière.

Les sept châtiments est un polar dans la tradition avec son lot de surprises et ses personnages tourmentés. Pas d’une grande originalité avec même une impression de déjà-vu, dans le film Seven (1996) de David Fincher par exemple. Bien réalisé, en bon thriller il maintient la tension et le suspense jusqu’au bout.

Extrait :
Elle ne savait plus depuis combien de temps elle lisait. Elle avait parcouru plusieurs traités médiévaux qui décrivaient d’impitoyables châtiments pour les pécheurs, tous plus horribles les uns que les autres. Elle avait aussi dégoté par ses propres moyens, à la bibliothèque de La Seu d’Urgell, un vieil exemplaire de la Divine Comédie. C’était incroyable, mais ils en avaient un.
En compagnie de Dante et avec les notes d’Alain, Álex avait parcouru le purgatoire. Elle avait retrouvé et recopié les vers qui décrivaient le châtiment assigné à chaque péché. Certains paragraphes lui avaient résisté. Avec ce langage alambiqué, parsemé d’innombrables symboles et figures allégoriques, il n’était pas toujours facile de comprendre ce que le poète florentin avait voulu dire.

Niveau de satisfaction :
4 out of 5 stars (4 / 5)

 

 

Publié dans Enquête, Espagnol, Remarquable, Thriller | Laisser un commentaire

En eaux dangereuses – Donna Leon

Par Michel Dufour

Date de publication originale :
2020 (Trace Elements)
Date de publication française :
2021 (Calmann-Lévy)
Traduction (américain) :
Gabriella Zimmermann
Genre :
Enquête
Personnage principal :
Brunetti, commissaire à Venise

Encore une fois, je m’ennuyais de Venise et du commissaire Brunetti. Je me suis donc lancé dans son dernier roman. Sur le point de mourir dans un hospice vénitien, Benedetta Toso veut parler à la police, d’où l’entrée en scène de Brunetti et de sa collègue de Naples Claudia Griffoni. La femme leur confie que son mari, Vittorio, a été assassiné et qu’il aurait touché, semble-t-il, à de l’argent sale.

Vittorio a officiellement été victime d’un accident quand sa moto a dérapé et qu’il s’est noyé dans un fossé rempli d’eau. Il travaillait pour une compagnie chargée de vérifier la qualité des eaux vénitiennes, auprès de laquelle Brunetti et Griffoni décident d’enquêter. On multiplie les entrevues. On en apprend beaucoup sur la technique des capteurs de pollution des eaux vénitiennes. En même temps, Brunetti est préoccupé par un événement qui risque de nuire au vice-questeur Patta : alors que Venise a la réputation d’échapper à la criminalité (un article flatteur doit d’ailleurs paraître à ce sujet dans un hebdo), l’épouse du maire a été impliquée dans une rixe avec de jeunes voleuses au lourd dossier sur un vaporetto et ses paroles ont sans doute dépassé sa pensée. Cet incident ne doit pas interférer avec le reportage élogieux, car Patta prévoit acheter un appartement et espère être bientôt promu; le maire ne doit donc pas être indisposé par la réputation de la ville ni par les frasques de son épouse.

Revenant sur son enquête principale, Brunetti finit pas coincer un suspect non pas du meurtre mais d’une certaine falsification des résultats des capteurs. Ce qui, par un étrange détour, le mènera à négocier une entente ambigüe qui lui permettra d’appréhender un meurtrier à condition d’oublier un crime.

J’ai bien aimé cette finale quelque peu tarabiscotée, révélatrice du caractère sensible et réaliste du commissaire. Cela dit, il m’a semblé que notre commissaire avait pris un coup de vieux. Peut-être à cause de la chaleur accablante de cet été. Il est affecté outre mesure par le cas de Benedetta Toso, ne trouve plus de plaisir à ses lectures des classiques grecs, parvient mal à sortir du lit le matin, ne profite plus vraiment de la vie de famille. Ses complices habituels, Elettra et Vianello, ne font que passer. Et l’intrigue elle-même est laborieuse. L’épisode intercalé des jeunes voleuses tente en vain de dissimuler la monotonie de l’enquête.

Extrait :
Brunetti se rapprocha du bureau de sa collègue, mais sans se préoccuper de consulter l’écran : elle lui annoncerait les résultats. Elle recula son fauteuil et se tourna pour le regarder en face.
 – Je crois que vous m’avez conduite à la ruine, commissario,
déclara-t-elle avec le plus grand sérieux.
Sans trop savoir s’il devait s’en inquiéter ou non, Brunetti demanda :
–
De quelle façon, signorina ?
–
J’ai perdu toute confiance dans l’humanité. Si je lis dans le journal qu’un homme a écrasé sa femme en sortant de son garage en marche arrière, je me demande tout de suite si son acte était prémédité; si je rentre dans une bijouterie, je commence à imaginer quelle serait la meilleure manière d’y commettre un vol; quand on interviewe une personne à la télévision, je m’attends à un mensonge, à un moment ou à un autre.
Elle leva les mains en signe de reddition et de désespoir
–
Je ne saisis pas bien si vous m’en voulez, signorina, ou si vous voulez au contraire m’en remercier.
Elle baissa la tête et observa l’état du pouce de sa main droite.
–
Je partage votre incertitude, commissario.

La Questure de Venise

Niveau de satisfaction :
3.5 out of 5 stars (3,5 / 5)

 

 

Publié dans Américain, Enquête, Moyen | Laisser un commentaire

À la lumière de la nuit – Ilaria Tuti

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale : 2021 (Luce della notte)
Date de publication française : 2021 – La Bête noire
Traduction (italien) :
Johan-Frédérik Hel Guedj
Genre :
Enquête policière
Personnage principal :
Theresa Battaglia, commissaire de police

La commissaire Theresa Battaglia est appelée par la mère d’une petite fille de 9 ans. Ce n’est pas une enfant comme les autres : Chiara est atteinte d’une maladie génétique rare. Son corps déclenche des réactions violentes dès qu’il est exposé à la lumière du soleil (maladie de la lune). Elle est condamnée à l’obscurité. La mère s’est décidée à appeler la commissaire parce que sa fille a eu une vision très précise dans laquelle elle a vu une tombe d’enfant. Elle est convaincue que cela concerne des événements qui se sont réellement produits. Theresa décide de croire l’enfant, mais malgré la précision des détails fournis par la gamine, elle a si peu d’éléments concrets qu’elle ne peut pas ouvrir une enquête officielle. Aidée par son bras droit, l’inspecteur Marini Massimo, elle va vérifier officieusement, dans un premier temps, si la vision correspond à d’authentiques évènements passés.

Le roman est basé sur la personnalité de Theresa Battaglia, un commissaire de police vraiment atypique. C’est une femme vieillissante qui commence à ressentir le poids des ans. Elle souffre de diabète et elle cache soigneusement les premières atteintes de la maladie d’Alzheimer. On pourrait craindre que cette mamie soit un peu trop apathique et inefficace. Et bien non ! La dame est à la tête d’une équipe d’hommes et tous la respectent et même l’admirent. Car, outre sa formation de profileuse, elle fait preuve d’une intelligence vive et un sens de l’observation hors du commun. En plus elle n’a peur de rien : elle va réclamer à un boss mafieux entouré de ses hommes la restitution d’un témoin important à qui ils allaient régler son compte. La commissaire est souvent assistée du jeune inspecteur Marini. Il y a une grande complicité entre eux, ce qui n’empêche pas la commissaire d’infliger en permanence des leçons de savoir-faire à son jeune assistant. Il y a entre eux la même relation qu’entre Sherlock Holmes et Watson, ou celle du maître à l’élève. Mais le plus remarquable chez Theresa c’est l’empathie qu’elle montre envers les gens qui souffrent. Theresa c’est le mélange étonnant de la fragilité physique et de la force mentale.

Il est beaucoup question de lumière dans ce roman : la lumière du soleil que ne supporte pas la petite Chiara et les lumières dansantes et mystérieuses entre les arbres sur la colline, aperçues par les habitants. Ce n’étaient pas des Ovnis comme l’ont cru certains, ce n’était que les torches des réfugiés en fuite. Ilaria Tuti aborde ensuite le sort réservé aux réfugiés de la guerre des Balkans.

Il y a de l’émotion dans ce livre, notamment quand la mère de la petite Chiara raconte toute la souffrance et la solitude que doit supporter la gamine à cause de sa maladie ou lorsqu’une réfugiée bosniaque retrouve son fils après une séparation de 20 ans.

À la lumière de la nuit est un polar singulier au rythme lent, qui fait la part belle à l’intelligence, à la sensibilité, mais aussi à la compassion et l’empathie. Un beau roman d’une grande humanité.

Extrait :
Dans ces quelques feuillets, Anbar avait récupéré la voix qui était la sienne, elle n’était plus un profil erroné, elle existait vraiment. Pendant plus de vingt ans, elle s’était bornée à n’être qu’une goutte de sang coagulé, inhumé, caché et finalement à nouveau dévoilé. Une goutte d’un sang dont les pulsations n’avaient jamais cessé, à côté de celui de son petit. C’était leur sang que Chiara avait entendu battre dans la brume des limbes, un territoire en suspens que les perceptions de la fillette réussissaient peut-être à atteindre.
Un médecin commentait le rapport à Battaglia. Il prononça les mots « nettoyage ethnique » et « torture ». Anbar avait subi des sévices, parce qu’elle appartenait à une minorité, les musulmans de Bosnie. Ses compagnons de voyage l’avaient confirmé. L’un d’eux parlait bien l’italien, comme ils le savaient déjà grâce au signalement rapporté par Magris.

Réfugiés de la guerre des Balkans

Niveau de satisfaction :
4.1 out of 5 stars (4,1 / 5)

 

 

Publié dans Enquête, Italien, Remarquable | Laisser un commentaire

Dans les bras de l’ennemi – Anne Perry

Par Michel Dufour

Date de publication originale :
2020 (A Question of Betrayal)
Date de publication française :
2021 (10/18)
Traduction :
Florence Bertrand
Genre :
Thriller
Personnage principal :
Elena Standish

Ce roman suit Dans l’œil du cyclone paru l’an passé. Quatre mois après son retour de Berlin, Elena est devenue une véritable agente du MI5. Nous sommes en 1933, le pouvoir d’Hitler s’accroît et Dollfuss tient son bout en Autriche. L’Angleterre se divise entre ceux qui, pour éviter une autre guerre mondiale, sont prêts à laisser une grande marge de manœuvre à Hitler, et ceux qui s’opposent à son impérialisme. À court terme, peut-on permettre à l’Allemagne d’annexer l’Autriche ?

Londres suit la situation de près. Sauf qu’on n’a plus de nouvelles de l’agent britannique infiltré dans un groupe de nazis à Trieste, ni de son officier traitant. Cet agent est le supposé traître Aiden Strother, qui avait quitté brutalement Elena il y a six ans, en trahissant apparemment l’Angleterre. Peter Howard confie à Elena que, en réalité, Aiden est un agent britannique infiltré, qui détient des informations importantes sur les groupes hitlériens qui menacent de faire tomber Dollfuss et de contribuer à annexer l’Autriche à l’Allemagne. Comme Elena est la seule à connaître Aiden, elle est chargée, bien malgré elle, de le retrouver, de récupérer une liste importante de noms de citoyens britanniques qui aideraient, en secret, à financer les desseins de Hitler, et d’aider Aiden à regagner l’Angleterre.

C’est la première mission d’Elena pour le MI6, d’autant plus difficile qu’Aiden est son ancien amant qui, d’une certaine façon, l’a trahie ou, en tout cas, s’est servi d’elle. Elle le retrouvera; les deux découvriront que son intermédiaire a été tué. En cherchant à fuir les partisans d’Hitler et la police italienne, Aiden et Elena devront surmonter bien des obstacles; Elena elle-même devra se surpasser.

Anne Perry connaît son métier. Elle maintient l’attention par une succession de tensions entre ses personnages, Elena et Peter, par exemple, Peter et Lucas, Elena et Aiden, Dollfuss et Hitler, bien sûr, la famille de Margot et celle de son amie Cecily (sur le point d’épouser un allemand ambitieux et prometteur), etc… Elle prend aussi un grand plaisir à nous faire voir (et sentir) les paysages, et à décrire les tenues de la bourgeoisie allemande.

Ceci dit, l’intrigue est spectaculaire mais peu développée. Elena elle-même manque de consistance; certains diraient que sa vulnérabilité fait son charme. Elle ne manque pas de courage mais, pour comprendre une dimension importante du problème, sa capacité déductive est incroyablement surprenante. Et le deus ex machina qui intervient au bon moment manque de vraisemblance. Dommage que les éditeurs semblent exiger un si grand nombre de pages !

Extrait :
– Nous ne pouvons pas vous fournir de contacts, continuait Peter, hormis Aiden Strother lui-même. Son officier traitant, Max Klausner, a disparu sans laisser de traces. Une enquête discrète auprès de la police n’a rien donné et nous ne pouvons pas nous permettre d’attirer l’attention sur lui au cas où il serait encore en vie, et que les réponses à nos questions mènent à Strother.
–
Savez-vous qui aurait pu le tuer ?
Elena déglutit, mais elle avait la bouche sèche.
–
Ou qui pourrait essayer de tuer Aiden ?
Malgré elle, l’image de ce dernier s’imposa à son esprit, sa tête haute, son sourire facile.
–
Aiden le sait peut-être, mais ce ne sont que des conjonctures. Il est possible qu’il ne se soit fié à aucun des moyens disponibles pour nous transmettre des informations.
Elle fit mine de parler, puis se rendit compte qu’elle ne savait que dire.
–
Si cette mission était simple, nous pourrions envoyer n’importe qui, déclara Peter sur un ton sombre. Vous avez l’avantage de connaître Aiden de vue et de savoir quelle est sa mission à Trieste – du moins, ce qu’elle était au début. Libre à vous de rester mystérieuse. Il se peut même que vous jugiez avantageux de feindre d’avoir encore des sentiments pour lui.
Elle le dévisagea, interdite.

Trieste

Niveau de satisfaction :
3.5 out of 5 stars (3,5 / 5)

 

 

Publié dans Britannique, Moyen, Thriller | Laisser un commentaire

La montagne des autres – Georges-Patrick Gleizes

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale :
2021 – Calmann Lévy
Genres :
Thriller régional, roman noir
Personnage principal :
Laura Farges, professeure d’histoire géographie et thésarde

Les vacances d’été sont arrivées pour Laura Farges, professeure d’histoire et géographie à Fontainebleau. C’est le moment de revenir dans sa ville natale, Brive, pour retrouver ses parents. Cependant elle ne va pas s’attarder chez eux, elle a une thèse de doctorat à préparer. Une tante lui a proposé de lui prêter une maison de famille inhabitée depuis des années en Haute-Ariège. C’est l’endroit idéal pour pouvoir travailler sans être dérangée. Rendue à destination, Laura doit se rendre à l’évidence, le lieu ne correspond pas vraiment à ce qu’elle imaginait : dans le hameau, proche de la ferme où elle va s’installer, des gens méfiants voient d’un mauvais œil son arrivée et l’abandon dans lequel elle trouve la maison lui donne un aspect sinistre. Mais Laura ne se décourage pas pour autant, elle est jeune et dynamique, elle va s’adapter. Avec un paysage magnifique, mais oppressant, des voisins on ne peut plus inhospitaliers et des rumeurs d’inavouables secrets, la retraite studieuse escomptée tourne à la rude épreuve.

L’auteur dépeint avec talent le décor, celui de la Haute-Ariège. Un pays de montagnes et de belles vallées. Dans cette région, il existe des endroits reculés qui sont encore sauvages, où des gens sont restés repliés sur eux-mêmes avec peu de contacts avec l’extérieur. Les hommes et les femmes qui vivent là considèrent tout étranger comme un ennemi potentiel qui va perturber leurs habitudes et leur tranquillité. Ils sont chez eux, la montagne leur appartient, les touristes et les randonneurs sont des intrus, mais pires encore sont ceux qui viennent pour s’installer plus longuement, comme Laura. Pour lui faire savoir qu’elle n’est pas la bienvenue, les gens du cru lui font des tustets[i]. Ce sont des actes malveillants tels que couper l’électricité, dégonfler les pneus de la voiture ou encore jeter le cadavre d’un chat écorché devant la porte d’entrée. Le but est de faire peur, d’angoisser la victime pour qu’elle déguerpisse au plus vite. Ce sont surtout des avertissements. Plus inquiétant que les tusteds sont les morts suspectes qui ont eu lieu dans ce coin : un mycologue reconnu est mort empoisonné par des champignons qu’il aurait confondus avec d’autres, un suicidé s’est pendu à une branche d’arbre mais ses pieds touchaient terre, une randonneuse expérimentée a dévissé et s’est écrasée au pied d’une barre rocheuse et un homme a complètement disparu, jamais retrouvé malgré les recherches intensives des gendarmes. Tout cela fait régner une atmosphère menaçante et la sensation que de lourds secrets sont restés enfouis et qu’il serait dangereux de chercher à les découvrir. De quoi perturber Laura. Heureusement elle a réussi à se faire deux amis : – Elena, une ancienne hippie d’origine hollandaise, appelée la Louve parce qu’elle élève des loups dans un parc animalier créé avec son mari, avant que celui-ci se suicide (pendu avec les pieds qui touchaient terre) – Régis, le bûcheron débonnaire à la stature de géant, un homme qui sait tout faire. À eux trois ils font face à l’hostilité des familles du hameau.

Georges-Patrick Gleizes a imaginé que son roman se déroulait dans une région qu’il connaît bien, en tant qu’agrégé d’histoire spécialiste des sociétés rurales du Sud de la France et en tant qu’habitant puisqu’il est installé en Ariège depuis 1991. Le bon français de l’auteur est souvent pimenté par des mots et des expressions régionales ou de patois occitan : gispet, bigou, coutennes, cailladoux, tusted, rampailhous, gnanquer, Caio-té, cap de porc, azinat … Des renvois en fin de chapitre donnent leur signification en français.

La montagne des autres est un bon roman alliant une peinture très réaliste de la Haute-Ariège, qui ravira ceux qui la connaissent et donnera aux autres l’envie de la découvrir, avec une intrigue qui tient parfaitement la route.

[i] À l’origine le tusted est le heurtoir d’une porte en occitan. Ensuite on a appelé tusted l’amusement des jeunes d’un village : ils choisissaient la maison d’un ancien, ils attachaient alors une corde au heurtoir, se cachaient à quelques mètres et tiraient la corde, le heurtoir cognait la porte faisant un boucan d’enfer dans toute la maison. C’était réussi quand l’ancien sortait furieux provoquant l’hilarité des jeunes. Par extension de sens, le tusted est devenu ici bien plus qu’une farce de mauvais goût, c’est un acte malveillant dont le but est de provoquer la peur.

Extrait :
Et Laura lui raconta le pourquoi de son installation à la Lauzerette. Elle lui fit part de la route barrée d’un fil de fer barbelé et des manifestations d’hostilité que son arrivée avait déclenchées. Roger Sicre, qui connaissait bien toute la vallée et notamment les gens du hameau, ne fut guère surpris. Sans se faire leur avocat, il s’efforça d’expliquer le pays à la jeune femme. Repliées sur elles-mêmes depuis des générations dans ce bout du monde oublié des hommes et de Dieu, entretenant peu de contacts avec l’extérieur, ces quatre familles cultivaient une méfiance ancestrale envers tout ce qui était étranger. Cette montagne était la leur et celui qui y mettait les pieds n’était pas le bienvenu. Leur défiance s’exerçait même avec les gens du bourg qui, pourtant, n’était qu’à quelques kilomètres. Si l’évocation du tustet l’amusa, la sinistre mise en scène de la mort de Berlioz le fit grimacer.

Quels redoutables secrets cachent les habitants de ce hameau perdu ?

Niveau de satisfaction :
4.2 out of 5 stars (4,2 / 5)

 

 

Publié dans Français, Remarquable, Roman noir, Thriller | Laisser un commentaire

Retour de service – John le Carré (1931-2020)

Par Michel Dufour

Date de publication originale :
2019 (Agent running in the field)
Date de publication française :
2020 (Seuil)
Traduction :
Isabelle Perrin
Genre :
espionnage
Personnage principal :
Nat, service de renseignement britannique

Nat a été longtemps en service à Moscou. Approchant de la cinquantaine, il est rappelé à Londres où on lui confie la direction du Refuge, une sous-station du département Russie où croupissent des agents voués à la retraite. Marié à Prue,  une avocate compétente et accommodante, s’entendant plus ou moins avec sa fille Steff, qui le prend pour un banal fonctionnaire, Nat passe le meilleur de son temps à jouer au badminton; il est d’ailleurs champion de l’Athleticus Club de Battersea.

C’est là qu’il rencontre un jeune gars dégingandé, deux fois plus jeune que lui, qui vient juste pour le défier : Ed, personnage assez secret, très homme révolté, au sens de Camus, anti-Trump, ce qui n’est pas original à cette époque, et très bon joueur de badminton. Pendant plusieurs semaines, ils jouent hebdomadairement et vont boire un pot.

Puis, il semble qu’Ed s’approprie un document important au bureau du gouvernement où il travaille et envisagerait de le livrer à l’Allemagne.

On passe pratiquement Nat, qui ne connaît rien à la situation, sur le grill et on le contraint à retourner Ed pour qu’il travaille pour les Anglais; sans quoi la prison l’attend pour trahison.

Nat se confie à sa femme et ils élaborent un plan.

Bon, en gros c’est ça. Pas très élaboré, sans doute, mais l’effort a été mis sur la lecture du roman, épuisante de platitude. On sait bien que John Le Carré n’est ni Ian Fleming ni Stieg Larsson, mais j’ai rarement lu quelque chose d’aussi navrant.

J’ai vu, par ailleurs, que plusieurs critiques ont accordé quelques belles notes au roman; mais très peu de commentaires.

Extrait :
Quand j’arrive à l’Athleticus par le nord, j’aime terminer le trajet en traversant Battersea Park d’un bon pas; quand je viens directement chez moi, je n’ai que cinq cents mètres à faire. L’Athleticus a été mon club et mon refuge inattendu pendant une grande partie de ma vie d’adulte. Prue y voit ma ‘cabane dans les arbres’. Pendant mes missions à l’étranger, je ne résiliais pas mon abonnement et j’utilisais mes permissions au pays pour ne pas sortir du tournoi échelle. Dès que le Bureau me rappelait à Londres pour une réunion stratégique, je trouvais le temps de caser un match. À l’Athleticus, je suis simplement Nat, tout le monde se fiche de savoir ce que je fais comme métier et personne ne pose la question (même chose en sens inverse). Les membres chinois ou indo-pakistanais sont trois fois plus nombreux que nous autres. Steff refuse de jouer depuis le jour où elle a appris à dire ‘non’, mais fut un temps où je l’amenais avec moi pour profiter de la piscine et manger une glace. Prue, toujours chic fille, acceptera si on lui propose, mais sans grande conviction et, récemment, en raison de tout son travail pro bono et des actions de groupe dans lesquelles son cabinet s’engage, plus du tout.

Niveau de satisfaction :
3 out of 5 stars (3 / 5)

 

 

Publié dans Britannique, Espionnage, Moyen | Laisser un commentaire

Douce, douce vengeance – Jonas Jonasson

Par Raymond Pédoussaut

Date de publication originale :
2021 (HÄMNDEN ÄR LJUV)
Date de publication française :
2021 – Presses de la Cité
Traduction (suédois) :
Laurence Mennerich
Genre :
Humour
Personnages principaux :
Jenny, jeune femme blanche – Kevin, jeune homme noir – Hugo, patron de la société La vengeance est douce SA – Victor, marchand d’art arriviste – Ole Mbatian, homme-médecine dans un village africain

En Suède, Victor, homme aux idées fascistes, arriviste à tous crins, trouve le moyen de se faire embaucher dans une grande galerie d’art à Stockholm. Il réussit même à épouser Jenny, la fille du propriétaire, plus jeune que lui de vingt ans. Mais Victor a deux problèmes : sa jeune épouse d’abord, c’est elle l’héritière de la galerie, elle possède le capital. Il y a aussi un fils qu’une prostituée noire, fréquentée régulièrement, lui assure être la conséquence de leurs rapports tarifés. Victor a des ressources : il manœuvre si bien qu’il réussit à s’attribuer la propriété de la galerie tout en reléguant son épouse dans un petit appartement de banlieue. Premier problème réglé ! Quant au fils, Kevin, fraîchement découvert, il tentera d’en faire le repas des lions, en l’abandonnant complètement démuni en pleine savane après un long voyage au Kenya. Deuxième problème réglé ! Mais parfois la vie réserve des surprises et finalement Victor ne pourra pas profiter tranquillement des biens si malhonnêtement acquis.

L’auteur met en place une galerie de personnages pas piquée des vers – Victor bien que travaillant dans le domaine des arts est inculte et grossier. Issu d’un milieu modeste, il a une obsession : s’enrichir et grimper socialement. Complètement dénué de scrupules, tous les moyens sont bons pour arriver à ses fins – Jenny, sa jeune épouse, n’est pas la nunuche simpliste qu’on pourrait croire. Elle laisse Victor à ses magouilles pour être tranquille. Elle est érudite et cultivée, contrairement à son vieux mari – Kevin est le fils dont le père a voulu se débarrasser en l’abandonnant aux lions. Il va trouver en Afrique un père d’adoption qui lui donnera l’affection qui lui a manqué – Hugo est un homme d’affaires qui a eu la riche idée de créer une boîte qui offre aux gens le service d’une vengeance par procuration. Il est toujours à l’affût d’un nouveau business – Ole Mbatian, homme-médecine dans un village reculé de la savane africaine, a deux femmes et huit filles, alors quand un garçon comme Kevin tombe du ciel à ses pieds, pour lui c’est un cadeau des dieux ! En fait Kevin est simplement tombé de l’arbre en haut duquel il s’était réfugié pour échapper aux lions. Ole Mbatian fera de ce fils adoptif un véritable guerrier massaï … enfin presque, à une circoncision près, car Kevin n’a pas voulu se soumettre à ce dernier rite de passage.

L’intrigue est aussi farfelue que les personnages. Elle est aussi complexe que tortueuse. Elle nous permet de voyager de la savane kenyane à la Suède. Le choc des cultures nous offre toute une gamme de situations comiques. C’est souvent extravagant et loufoque, pas toujours dans la légèreté et la subtilité mais ça fait rire.

Jonas Jonasson fait partie des rares auteurs scandinaves à écrire des fictions humoristiques dont le but est de procurer une franche rigolade. C’est appréciable par les temps qui courent. Douce, douce vengeance est un roman pas vraiment sérieux, un brin potache, divertissant et récréatif.

Extrait :
Grâce aux échanges avec ses premiers clients et ceux inscrits sur sa liste d’attente, Hugo comprit que rester dans la légalité n’intéressait pas son public. C’était l’intention de départ d’Hugo, mais elle limitait les possibilités et exigeait plus de réflexion. Or le temps, c’est de l’argent.

Pour faire court, « légal » était synonyme de plus cher et moins efficace.
En conséquence, Hugo ajusta sa boussole morale. Il envisagerait des méthodes illégales, tant qu’elles restaient raisonnables, en gros. Qui causait des emmerdes récolterait des emmerdes équivalentes.
Cependant, même l’idée d’une vengeance proportionnelle aux torts subis n’encourageait pas le client à sortir son chéquier. En revanche, les gens étaient disposés à payer à hauteur des dégâts qu’Hugo leur promettait, sans se soucier de la loi ni de la nature de la provocation. Ils appliquaient le principe librement interprété de la Bible : yeux pour œil, dents pour dent. Les humains étaient des êtres profondément misérables. Hugo n’était pas certain de faire exception.

Homme massaï

Niveau de satisfaction :
4 out of 5 stars (4 / 5)

 

 

Publié dans Humour, Remarquable, Suédois | Laisser un commentaire