The Main – Trevanian

Par Michel Dufour

themainDate de publication originale : 1976 trevanian
Date de publication française : 1979 (Laffont)
Genres : Enquête, psychosociologique
Personnages principaux : Lieutenant LaPointe, police de Montréal

Les éditions Gallmeister, créées en 2005, ont pour mission, entre autres, de faire connaître des romans américains marginaux et contestataires, dénonçant certaines valeurs américaines et exposant d’autres manières de vivre, à la limite d’autres cultures. Le Sourire d’ivoire de Ross Macdonald m’avait déçu : l’auteur était marginal mais pas son roman. Trevanian (1931-2005) est aussi un bonhomme marginal, original, qui quitte les États-Unis par écœurement et décide d’aller vivre avec sa femme et ses enfants dans un petit village des Pyrénées basques (fin des années 70). Et ce roman, The Main, n’est certes pas banal non plus.

L’auteur a révélé son identité au moment de la publication de Shibumi (1979) : il s’agit de Rodney William Whitaker, docteur en communication (Northwestern University), professeur (mise en scène) au collège de Blair (Nebraska), puis à l’Université du Texas (cinéma), service militaire dans la Navy lors de la Guerre de Corée; c’est après ça qu’il commence sa carrière d’écrivain à 40 ans : d’abord, comme co-scénariste du film La Sanction (The Eiger Sanction, avec Clint Eastwood, 1972), les romans L’Expert (1975), puis, en 76, Le Flic de Montréal et The Main, Shibumi en 79 (grand succès surtout en France), L’Été de Katya (1983), Incident à Twenty-Mile, roman western (1998), et Crazyladies de Pearl Street (2005, roman en bonne partie autobiographique). Sous d’autres pseudonymes, il écrit plusieurs livres, dont The Langage of film, sur le cinéma (1970). De 72 à 83, cinq de ses livres ont été vendus à plus d’un million d’exemplaires. Après quoi, il est tombé dans un certain oubli. D’où la pertinence de sa résurrection par les éditions Gallmeister. Ses romans sont tellement diversifiés qu’on l’a parfois pris pour Ludlum et qu’on l’a rapproché de Le Carré, Fleming, Forsyth, Michener, Zola… La meilleure formule descriptive que j’ai trouvée pour The Main : « Une histoire inventée par Simenon racontée par Balzac ».

Je n’avais jamais entendu parler de Trevanian, encore moins (si je puis dire?!) de Whitaker. Mais le roman se passait à Montréal et on me l’avait recommandé. Et j’aimais la présentation matérielle du livre, quelque part entre le livre de poche et le hard cover. Enfin, mes premières recherches m’ont plongé dans l’univers mystérieux de l’auteur lui-même; ce n’est pas la garantie d’un bon roman, mais un tel personnage doit écrire quelque chose de peu banal. Et la Main, la rue Saint-Laurent dans les années 70, je connais bien ça et j’avais le goût de voir ce que ça donne dans les yeux d’un Américain dont les racines semblent plonger dans la France et les Indiens du Canada. Mon hypothèse est qu’il aurait vécu un bout de temps à Montréal, probablement après la guerre de Corée, et qu’il a été agréablement surpris par la forme de multiculturalisme qui y régnait à l’époque, et dont la rue Saint-Laurent est l’emblème par excellence. On l’appelle la Main (la rue principale), parce qu’elle sépare l’est et l’ouest de la ville, du sud au nord, et que s’y côtoient francophones de l’est, anglophones de l’ouest, et immigrants de multiples cultures.

On ne se surprend pas que le lieutenant Claude LaPointe (originaire de Trois-Rivières), qui gère la criminalité sur la Main, joue aux cartes deux fois par semaine avec deux tailleurs juifs et un curé francophone. LaPointe arpente cette rue depuis une trentaine d’années, connaît tout le monde, des robineux aux prostituées, des commerçants asiatiques aux louches, tenanciers, et tout le monde préfère l’avoir de son côté. Loin d’être un ripoux, il applique une sorte de justice d’inspiration catholique, revue et corrigée : compréhension pour les putes mal parties, tolérant pour les petits magouilleurs qu’il convertit en informateurs, violent avec les souteneurs ou les exploiteurs de mineures. Le jeune adjoint qu’on lui colle aux fesses pour quelques jours, frais émoulu de l’Université, lui fait remarquer qu’il s’écarte assez souvent de la loi, mais finira par saisir la différence entre la criminalité dans les livres et celle des ruelles. LaPointe et le jeune Guttmann mènent une enquête sur un meurtre survenu sur le territoire du vieux flic, qui le prend assez personnel : un type bien mis, apparemment un étranger, s’est fait poignarder dans une ruelle. Les efforts pour l’identifier, cerner le mobile et débusquer l’auteur du meurtre servent de prétextes à l’élaboration d’une galerie de tableaux, du genre scènes de la vie quotidienne sur la Main, peuplés de personnages décrits sans complaisance mais souvent avec empathie : Vet, le sans-abri paranoïaque, Red, l’alcoolique agressif, Marie-Louise, la jeune pute mal foutue, Mlle Montjean, la distinguée nymphomane, le légiste Bouvier, un quasi-schizo bourru et efficace… L’enquête suit son court et aboutira à un dénouement plutôt inattendu : pour une fois, LaPointe n’est pas satisfait de cette solution, qui le renvoie à lui-même et à ses propres démons, à ses contradictions qu’il veut oublier dans son travail, à sa solitude qu’il ne peut plus refouler.

Ce n’est pas de la psycho pour les nuls. Pas de misérabilisme ni d’auto-apitoiement. De courtes remarques, plutôt, sur la douleur qui accompagne la lucidité par exemple, qui sont le fruit de l’observation et de la réflexion d’un homme qui a vécu en dehors du conventionnel et de la banalité, attentif à ce qui se passe autour de lui. C’est ce genre d’intelligence qui se manifeste discrètement tout au long du récit, tantôt sous une forme humoristique, tantôt avec un réalisme sans indulgence, qui a pour effet qu’on ne se lasse pas de suivre LaPointe dans ses pérégrinations sur la Main et dans sa conscience.

Et la lecture est si plaisante qu’on passe aisément par-dessus quelques négligences secondaires : par exemple, la Main décrite par Trevanian n’est pas vraiment la Main des années 70; il y a de cela, mais ça se mêle à la Main des années 50. Une certaine gentrification a déjà commencé en 70 (ainsi, le métro se développe). J’ai eu l’impression que Trevanian télescopait des souvenirs. C’est pourquoi je n’ai pas indiqué polar historique. Mais c’est secondaire; l’auteur veut restituer des personnages et des atmosphères qui ont vraiment existé. Peu importe qu’on fasse jouer LaPointe au pinocle plutôt qu’au cinq cents ou au trou-de-cul, et qu’il achète une bouteille de rouge chez un marchand de vins plutôt qu’à la société des alcools, l’important c’est de le voir agir avec ses amis ou les commerçants qu’il fréquente.

Roman policier? Oui, car est mise en œuvre une véritable procédure policière. Mais on se pose la question, parce qu’on trouve rarement une telle procédure imbriquée dans un contexte si minutieusement décrit et racontée dans un récit qui nous prend par en-dedans. Une intrigue bien ficelée, sans doute, mais surtout un témoignage sur la difficile condition humaine. Comme disait l’autre : « Il faut imaginer Sisyphe heureux! ».

Extrait :
Ils sont les seuls clients du café A-One. Après leur avoir servi le plat du jour, le vieux Chinois a regagné sa place près de la vitrine où, les yeux vides, il regarde les constructions de briques noircies par la suie.
– Alors? Interroge LaPointe. Comment tu trouves ce plat?
Guttmann repousse son assiette en secouant la tête.
– Comment l’appelle-t-on?
– Je ne pense pas que ça ait un nom.
– Ça ne m’étonne pas.
Ce n’est pas sans une certaine fierté dans la voix que le lieutenant déclare :
– C’est ce qu’on peut manger de pire à Montréal, peut-être même dans le Canada tout entier. C’est pour ça qu’on peut toujours venir ici pour discuter. Il n’y a jamais personne pour vous déranger.
– Hmm!… fait Guttmann et il remarque que son grognement ressemble exactement à ceux du lieutenant.
Pendant qu’ils mangent, LaPointe lui rapporte ce qu’il a appris de Candy Al en même temps qu’il lui explique en quoi consiste l’opération appelée blanchissage.
– Et vous croyez que ce Canducci a pu tuer Green ou le faire tuer?
– C’est possible. – A chaque indice, dit Guttmann en hochant la tête, nous tombons sur un nouveau suspect. C’est pire que de n’en avoir aucun. Nous avons ce clochard, le Vet. Ensuite ce type, Arnaud, le petit ami de la concierge. Et maintenant, Canducci ou l’un de ses truands. Et on peut dire que ce pourrait être n’importe quelle femme de la Main, entre dix et quatre-vingt-dix ans. Et cette femme que vous êtes allé voir tout seul, la lesbienne qui tient un café.

 

Ma note : 4 out of 5 stars (4 / 5) themain-amb

 

 

Publié dans Américain, Enquête, Psychologique, Remarquable | Marqué avec , , | 4 commentaires

La maison des chagrins – Víctor Del Árbol

Par Raymond Pédoussaut

lamaisondeschagrinsDate de publication originale : 2013 (Respirar por la herida) delArbol
Date de publication française : 2013 (Actes Sud)
Genre : roman noir
Personnages principaux : Eduardo Quintana, peintre – Arthur Fernández, chauffard meurtrier … entre autres

Eduardo était un peintre autrefois reconnu pour son talent. Maintenant c’est un homme alcoolique et désabusé qui survit en accomplissant des portraits anonymes que son amie galeriste expose dans les grandes surfaces. Il vient de purger 14 ans de prison pour avoir abattu le chauffard qui a tué sa femme et sa fille. Son train-train quotidien est bouleversé quand son amie galeriste lui fait une étrange commande : une cliente souhaite qu’il réalise le portrait d’un homme qui n’est autre que le conducteur ivre qui a écrasé son fils. À travers ce portrait elle espère connaître le fond de l’âme de l’assassin de son enfant. Arthur est ce chauffard meurtrier, il vient d’être libéré de prison. Il accepte de se prêter à cette singulière demande d’être portraituré. Ce n’est que le début d’une histoire à multiples facettes dans laquelle de nombreux personnages, n’ayant apparemment aucun lien entre eux, vont intervenir. Au fil du récit, ce qui unit les différents protagonistes apparaît peu à peu, bien loin des apparences, pour former la trame d’un drame complexe.

Le début du roman avance à un rythme lent. L’auteur prend beaucoup de temps pour présenter les nombreux personnages de cette histoire. Le rôle de chacun n’est pas évident d’entrée, il faut progresser dans la lecture pour comprendre les relations qui existent entre les divers personnages et les faits relatés. Les rôles secondaires sont nombreux, surtout les féminins : Graciela, Sara, Olga, Gloria, Andrea, Martine, Maribel, Elena, Mei … On s’y perd un peu : quand on lâche le livre un soir pour le reprendre le lendemain on a un peu de mal à se resynchroniser sur l’histoire et situer tous ces personnages. Une fois que l’on a compris la position de chacun, il faut aussi saisir l’enchainement des évènements. Il y a deux accidents de la route : Celui qui a frappé la famille d’Eduardo dans lequel sa femme et sa filles sont mortes et celui provoqué par Arthur qui a fait aussi deux morts. Apparemment ces deux accidents sont totalement indépendants. Une fois assimilés les rôles et les évènements passés, on peut admirer avec quelle astuce l’auteur a monté une intrigue complexe qui ne se dévoile que progressivement.

Les personnages sont complexes, en proie à des sentiments contradictoires. Certains d’entre eux sont animés par le désir de vengeance. D’autres attendent simplement un peu d’amour. Seulement deux personnages sont forts et sans ambiguïté : Ibrahim, l’Algérien défiguré par un membre de l’OAS pendant la guerre d’Algérie et Guzmán ancien tortionnaire de la police de Pinochet et lui-même torturé, au Chili. Ibrahim aime depuis son adolescence la femme que le hasard va remettre sur son chemin. Il a des principes et une certaine droiture, mais il n’hésitera à faire ce qu’il faut pour pouvoir vivre avec la femme de sa vie. Guzmán est maintenant un mercenaire efficace qui n’a jamais d’état d’âme. Il obtient toujours les réponses aux questions qu’il pose et il mène chaque fois les affaires jusqu’au bout.

D’entrée on est frappé par la qualité de l’écriture (et de la traduction). L’auteur réussit parfaitement à installer une atmosphère lourde, un peu empoisonnée, qui laisse présager une tragédie à venir.

La maison des chagrins est un roman noir, complexe, touffu, avec une intrigue méticuleusement élaborée qui demande toute l’attention du lecteur pour pleinement l’apprécier.

Extrait :
Les yeux d’Arthur étaient flous. Quand on les regardait à contre-jour, ils prenaient un ton verdâtre. Olga suivit du doigt le contour de ses pupilles et sentit sous la peinture la froideur d’un fleuve sur un fond de pierres moussues. Elle écarta la main, efrrayée. Mais les yeux du portrait la suivaient. Eduardo avait fait du beau travail, en à peine quatre mois il avait réussi ce que voulait Gloria, une radiographie de l’intérieur de l’homme qui avait tué son fils. Ses traits décrivaient ce que personne d’autre n’aurait été capable de réussir en si peu de temps. Et pourtant, quand Eduardo avait remis la toile à Olga trois jours auparavant, il ne semblait ni ravi ni satisfait du résultat.

Plus personne n’écoutait Charles Aznavour. Mourir d’aimer. Il se rappelait sa mère, assise devant le tourne-disque, les rideaux tirés, les doigts crispés sur un mouchoir froissé.

Les parois de ma vie sont lisses
Je m’y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d’aimer

Charles Aznavour – Mourir d’aimer

Ma note : 4 out of 5 stars (4 / 5) lamaisondeschagrins-amb

 

 

Publié dans Espagnol, Remarquable, Roman noir | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Et à l’heure de votre mort – Jacques Côté

Michel Dufour

etalheuredevotremortDate de publication originale : 2013 (Alire) Cote
Genres : Enquête, thriller, historique (1895)
Personnages principaux : Georges Villeneuve, médecin – Bruno Lafontaine, policier

Jacques Côté s’est d’abord fait connaître par une série policière de 4 romans (2000 à 2008), dans laquelle les policiers Daniel Duval et Louis Harel mènent des enquêtes difficiles à Québec et dans la région du Saguenay-Lac St-Jean. Écrites avec talent, ces œuvres sont remarquées par les grands prix : le Prix Arthur Ellis (Le Rouge idéal, 2002; Le Chemin des brumes, 2009) et le Prix de Saint-Pacôme (La Rive noire, 2006). Une biographie de Wilfrid Derome, expert en homicides (2003), (Grand prix La Presse de la biographie), décrit les premiers apports de la méthode scientifique dans le domaine des enquêtes criminelles et présente Derome (1877-1931) comme le fondateur du premier laboratoire de recherches médico-légales en Amérique du Nord, à Montréal. Puis, la série des Cahiers noirs de l’aliéniste émerge en 2010, dont Et à l’heure de votre mort est le troisième roman.

J’avais bien aimé, à l’époque, les enquêtes de Duval/Harel. Puis, en juillet 2012, Sang d’Encre a publié mes comptes rendus du Sang des prairies (2011) et de Dans le quartier des agités (2010).[1] Le premier m’avait déconcerté parce que les éditions Alire l’avait présenté comme un roman policier, ce qu’il n’était vraiment pas. Ce qui ne l’empêchait pas d’être intéressant, bien documenté et bien écrit. Le deuxième, Dans le quartier des agités, toujours aussi bien écrit et bien documenté, était un vrai polar, mais aussi beaucoup plus, un véritable roman historique où les lieux et les personnages marquants ont bel et bien existé (un seul exemple : la querelle entre les psychiatres français et italiens sur l’existence d’un facteur physiologique héréditaire de la criminalité : Magnan et Charcot vs Lombroso). Georges Villeneuve, revenu de son expédition au Manitoba dans l’armée canadienne pour enquêter sur le massacre du Lac-à-la-Grenouille, effectuait un stage dans le milieu psychiatrique de Paris au moment de l’Exposition universelle de 1889, et se retrouvait aux prises avec un tueur en série particulièrement sadique. Côté, dès lors, m’est apparu comme un de nos meilleurs écrivains québécois, et son dernier roman confirme cette impression.

Et à l’heure de votre mort se passe à Montréal en 1894. Revenu de sa formation parisienne, Georges Villeneuve postule pour travailler comme aliéniste à l’Hôpital psychiatrique St-Jean-de-Dieu mais, en attendant, doit donner des cours et présider comme médecin-expert à la morgue de Montréal. Son ancien bras droit dans l’armée, Bruno Lafontaine, est devenu lieutenant de police; il va entraîner Villeneuve dans une enquête complexe où des jeunes femmes se font mutiler dans des appartements sordides du sud de la ville. Partant de ce qui semble être le simple cas d’un avortement qui a mal tourné, nos deux amis font la navette entre les taudis de Griffintown et les  demeures cossues de Westmount. Les crimes se multiplient; on envisage l’hypothèse d’une filière américaine. Et on est surtout de plus en plus conscient de se heurter à un psychopathe de type religieux. Ces multiples facettes finiront-elles par livrer leur cohérence interne? Après avoir raconté toute cette histoire avec retenue et une précision quasi chirurgicale, Villeneuve, comme ce fut le cas dans Le quartier des agités, laisse la bride sur le cou des protagonistes dans une finale à l’emporte-pièce qu’il est impossible de ne pas lire tout d’une traite.

Un des soucis majeurs de l’auteur, c’est de montrer comment les enquêtes policières ont bénéficié du progrès de la science, médicale en particulier : empreintes digitales, système de Bertillon, autopsies minutieuses et secrets des vers, des larves et des mouches qui se délectent des cadavres… Les amis Villeneuve et Lafontaine font souvent penser à William Murdoch et Julia Ogden (personnages de Maureen Jennings; romans et série télévisée) qui, à la même époque à Toronto, font bénéficier les enquêteurs de leur savoir scientifique et technique. On peut donc être certain que l’aspect policier n’est pas négligé, malgré la richesse et l’intérêt de l’aspect historique.

Mais c’est sûr aussi que la reconstitution historique (très prenante parce que bien intégrée) des quartiers de Montréal situés près du port et des voies ferrées fait aisément comprendre comment la ville s’est développée à partir de ces voies commerciales et des manufactures qui se sont construites tout autour; puis, comment s’y sont greffés les quartiers pauvres des travailleurs qui y cherchent un emploi et, les surplombant sur les côtes du Mont-Royal, les quartiers riches anglophones où demeurent les patrons. De Lachine au parc Sohmer (angle des rues Notre-Dame et Panet), on assiste à l’évolution du quartier des affaires, à l’éclosion de la vie culturelle (Monument national et rôle important de certains hôtels comme le Windsor, qui contenait une salle de concert prestigieuse); on découvre aussi avec surprise les ancêtres de nos restaurants, déjà appréciés par ceux qui en avaient les moyens, et les balbutiements de nos premiers grands quotidiens.

Plus encore, la force de Côté est son analyse des relations entre les personnes et les groupes à cette époque : les médecins et les policiers (ceux d’alors étaient recrutés surtout en fonction de leur musculature), les savants et les religieux (alors que les religieuses faisaient preuve d’empathie et de générosité, les autorités religieuses, mâles évidemment, luttaient farouchement pour conserver leur pouvoir sur les pauvres et les non éduqués, d’où leur combat contre la science démystificatrice et progressiste). On sent aussi les pressions politiques qui s’exercent sur les journaux et ceux qui occupent des postes d’influence; ce genre de magouilles ne datent pas d’aujourd’hui. D’un autre côté, l’auteur décrit la complicité entre les chercheurs (Villeneuve et Johnston),  une certaine solidarité entre les professeurs et leurs étudiants, la bonne entente entre les religieuses qui s’occupent des aliénés et les médecins, agnostiques pour la plupart, mais unis au service du même bien commun.

Ce qui m’amène à une dernière remarque. Il me semble que ces Cahiers de l’aliéniste sont écrits avec une grande sensibilité, ce qui n’est peut-être pas étranger au choix justement de faire raconter ces histoires par Villeneuve lui-même. On se sent d’autant plus impliqué que c’est Villeneuve qui nous raconte sa propre histoire, très personnellement, sans trop chercher à dissimuler ses propres limites, comme ses difficultés à nouer une relation amoureuse ou amicale avec une femme ou son obsession de vouloir sauver les méchants malgré eux et au risque de sa vie. Côté nous apprend beaucoup de choses, mais il parvient surtout à nous faire sentir les choses : son indignation devant la brutalité ou la bêtise; son admiration malgré tout pour la ville qui se développe; son plaisir à partager la musique, la littérature; son acharnement à introduire des mesures progressistes pour améliorer le sort des indigents.

C’est facile de nous faire aimer Venise; mais nous faire regretter de ne pas avoir vécu à cette époque à Montréal et de ne pas avoir eu l’occasion de fréquenter le parc Sohmer, faut le faire!



[1] – La période du Sang des prairies (1885) précède celle du Quartier des agités (1889).

Extrait :
Je descendis près de l’avenue De Lorimier. Derrière moi se trouvait la prison du Pied-du-Courant. Chaque fois que je voyais la cour, je ne pouvais m’empêcher d’imaginer les Patriotes exécutés froidement et Chevalier De Lorimier s’écrier : « Liberté! » Ceux qui s’étaient battus pour l’indépendance du Bas-Canada avaient été pendus ou déportés en Australie par les Anglais. Une autre révolte légitime qui avait été écrasée par les bottes du tyran. Quatorze hommes pendus l’un à la suite de l’autre.

Il me fallut descendre avec précaution un talus à pic. Au milieu du fleuve se trouvait l’île Ronde, juste à côté de la grande île Sainte-Hélène, qui cachait la petite île Verte, un peu plus à l’ouest. Le fœtus avait été découvert entre la prison de Montréal et la Canadian Robber Co., dont les hautes cheminées dégageaient une odeur incommodante. Une locomotive de la CP s’attela à ses wagons et ce fut comme un coup de tonnerre. J’aperçus des hommes sur la grève, sans doute mes collègues. Je traversai la voie ferrée. Leur physionomie se dessina peu à peu. MacCaskill, Lafontaine et deux policiers en uniforme discutaient en fumant. L’air frais du fleuve portait jusqu’à moi la fumée de leurs cigarettes. Leur regard fixait quelque chose à leurs pieds. Lafontaine me repéra et m’envoya la main.
– Bonjour, messieurs.
– Ça continue, Georges…

Ils s’écartèrent pour que je puisse voir à mon tour. Je me retins de déglutir. Un goéland mort avait dans la gueule un fœtus à moitié avalé.

 La Fantaisie opus 17 de Schumann, jouée par Emma, émanait tel un orage ou une nuit douce sur la rive d’un lac.

Martha Argerich – Schumann Fantaisie opus 17

Ma note : 4.5 out of 5 stars (4,5 / 5) etalheuredevotremort-amb
Coup de cœur coupdecoeur

 

 

Publié dans Coup de Cœur, Historique, Québécois, Thriller | Marqué avec , , , | 2 commentaires

Le sable était brûlant – Roger Smith

Par Raymond Pédoussaut

lesableetaitbrulantDate de publication originale : 2011 (Dust Devils) Smith
Date de publication française : 2013 (Calmann-Lévy)
Genres : Roman noir, thriller
Personnages principaux : Robert Dell victime d’un coup monté, accusé de meurtre – Disaster Zondi, ancien policier – Sunday jeune fille destinée à un mariage forcé – Inja Mazibuko, homme de main cruel.

Robert Dell voit sa vie basculer dans l’horreur quand un 4×4 noir envoie sa voiture dans le décor. Sa femme et ses deux enfants sont tués, il est le seul rescapé. Comme si ce malheur ne suffisait pas, il est accusé du meurtre de sa famille. À l’occasion il apprend aussi que sa femme le trompait. Il doit être transféré dans une prison où les viols et les meurtres sont monnaie courante. Au moment du transfert, il est enlevé par un homme qu’il déteste : son père. Cela lui évite quand même la terrible prison. Inja (le chien en zoulou) Mazibuko est l’homme de main du sinistre ministre de la justice. C’est un zoulou qui liquide sans pitié tout ce qui pourrait gêner son maître dans son ascension vers la présidence de la république. C’est lui l’auteur de l’accident de la famille Dell. C’est un type qui aime tuer et faire souffrir. Il est porteur du virus du sida mais cela ne l’inquiète pas : en épousant sa quatrième femme, une jeune vierge, il sera guéri. C’est du moins ce qu’il croit. Sunday est une jeune adolescente qui est destinée à devenir l’épouse d’Inja. Elle a vu son futur mari tuer toute sa famille. Elle le hait. C’est une rebelle qui va tout faire pour échapper à son funeste destin. Disaster Zondi est un ancien policier d’une unité qui luttait contre la corruption. Cette unité a été dissoute et Zondi attend une éventuelle nouvelle affectation. Il reçoit une curieuse télécopie qui va le ramener sur les lieux de son enfance : le domaine d’Inja le chien.

Dans une intrigue très bien construite, Roger Smith amène tous ses personnages vers un lieu hors civilisation, territoire zoulou, soumis aux règles tribales, où règnent pauvreté et misère, sous le joug d’Inja Mazibuko. Là, les évènements vont s’accélérer en précipitant les protagonistes vers la tragédie.

Inja le chien est toujours cruel et mauvais. Sunday est toujours rebelle, défiant l’autorité des anciens pour échapper à son mariage forcé. Mais les autres personnages ne sont pas taillés d’un seul bloc. Ils ont leurs propres contradictions. Dell, militant pacifiste doit sauver sa peau et se venger, pour cela il doit utiliser des armes. Zondi, investigateur policier de bureau, richement habillé et roulant en BMW, est confronté aux dures réalités du terrain. Le père de Dell, mercenaire sans pitié, devient un homme courageux se sacrifiant pour sauver son fils.

Roger Smith nous donne dans ce roman une vision noire de la Nation arc-en-ciel. Il montre que la corruption est omniprésente. La violence règne partout : la guerre des taxis fait qu’on assassine des femmes et des enfants pour contrecarrer les affaires de la concurrence. Les traditions ancestrales maintiennent l’ignorance, la superstition et la cruauté. La pauvreté, la misère et la saleté sont encore le lot commun des populations rurales. Le Sida frappe des populations non éduquées.

Le sable était brûlant est un roman âpre et violent qui secoue le lecteur. C’est à la fois un roman noir et un thriller palpitant car l’auteur a le talent de décrire son pays de façon réaliste, sans aucune concession et de concevoir un scénario qui tient le lecteur en haleine jusqu’au dénouement dramatique. Un grand roman qui ne peut laisser personne indifférent.

Extrait :
Dans la lumière de l’après-midi couleur de lave, il huma des odeurs familières. Poussière. Crotte. Ordures pourries, les pestilences de la pauvreté rurale. Il resta indifférent aux regards vides des marchands qui, accroupis sur le trottoir, vendaient des friandises, du tabac à priser, des purgatifs, des crânes de babouins, des racines et des peaux. Resta sourd aux plaintes des mendiants aux mains tendues, hébétés par l’alcool et la maladie. À seulement cinq heures de route de Johannesburg, on basculait dans un autre monde.

 Ma note : 4.5 out of 5 stars (4,5 / 5) lesableetaitbrulant-amb

 

 

Publié dans Remarquable, Roman noir, Sud-africain, Thriller | Marqué avec , , | 4 commentaires

Brunetti et le mauvais augure – Donna Leon

Par Michel Dufour

brunettietlemauvaisaugureDate de publication originale : 2010 (A question of belief ) leon
Date de publication française : 2013 (Calmann-Lévy)
Genres : Enquête, géographique
Personnages principaux : Commissaire Brunetti

C’est peut-être la série télévisée allemande, illustrée de superbes représentations de Venise, qui m’incite à oser qualifier de géographique ce roman de Donna Leon. On savait déjà que Venise était un des personnages principaux. On s’aperçoit de plus en plus que ce qui intéresse l’auteure c’est d’élaborer une chronique de la vie quotidienne à Venise dont le noyau est, comme par hasard, le travail d’un commissaire de police appelé Brunetti. Même si trois problèmes se développent en même temps, un escroc insaisissable qui exploite la naïveté des gens, des magouilles politico-judiciaires qui profitent à un exploiteur à cravate, l’assassinat d’un fonctionnaire bien tranquille, au fond, ce n’est pas tellement important et il ne faut pas s’attendre à un dénouement spectaculaire qui met en évidence le génie de Brunetti. Cet aspect du roman est cousu de fil blanc. Et contient même d’étonnantes invraisemblances, comme le recours de Brunetti à sa belle-mère à l’insu de son puissant beau-père et de son épouse Paola.

Par contre, plus d’importance est accordée à l’amitié entre Vianello et Brunetti, à la complicité entre Paola et le commissaire, à l’affection de sa fille, Chiara, pour son père. Aussi, comme la canicule est insupportable, on passe beaucoup de temps dans les bistros à boire des eaux minérales. Brunetti manifeste son côté ratoureux dans son enquête comme dans sa vie familiale. Et l’Italie berlusconienne corrompue est dénoncée avec beaucoup de vigueur. Bref, c’est une chronique de la vie quotidienne à Venise de nos jours, très bien écrite par ailleurs, à partir du point de vue d’une famille dont le mari travaille à la questure. Dans 100 ans, on regardera peut-être l’œuvre de Donna Leon comme un Downton Abbey italien.

 Donna Leon a toujours accordé beaucoup d’importance à Venise. Elle y vit depuis 40 ans et il ne lui viendrait pas à l’esprit de situer ses histoires ailleurs, même quand elles se passent au XVIIe-XVIIIe siècle (Les joyaux du paradis). Depuis quelques années, elle accordait de plus en plus d’importance à des aspects spécifiques de la région vénitienne : la fabrication du verre de Murano, l’immigration africaine, l’exploitation des enfants, la pollution industrielle, militaire et touristique, la hiérarchie et le secret dans l’armée et l’Église comme obstacles à la démocratie…Ce qui en a souffert c’est l’intrigue policière comme telle, l’étrangeté du puzzle, l’efficacité de l’enquête, l’astuce du dénouement. Cet aspect ludique du polar fait maintenant plutôt défaut. Mais nombreux sont ceux qui se plairont à déguster lentement ces promenades de Brunetti, à profiter de cet arte di vivere si charmant, à envier cette heureuse vie familiale des Brunetti car, si le mystère du meurtre et l’élégance du dénouement viennent moins nous chercher, la séduction de cette ville envoûtante ne cesse d’opérer.

Extrait :
Les littératures grecque et romaine que Brunetti connaissait si bien offraient tant d’exemples de ces superstitions qu’il ne trouva rien d’étrange à ce désir de consulter les oracles ou de trouver un moyen de déchiffrer les messages des dieux. Que ce fût dans le foie d’une volaille qu’on venait de sacrifier, ou la direction d’un vol d’oiseaux, les signes étaient là pour ceux qui savaient les interpréter : il suffisait que quelqu’un ne demande qu’à y croire et l’affaire était dans le sac. La sibylle de Cumes ou Notre-Dame de Lourdes, Diane d’Éphèse ou la Vierge de Fatima : les lèvres de la statue s’animaient et la vérité en sortait.

Dans la famille de Brunetti, les femmes avaient toujours dit le rosaire et quand il était enfant, il lui était souvent arrivé de revenir de l’école, le vendredi, et de les trouver qui récitaient leurs incantations, agenouillées dans le séjour. Cette pratique, et la foi qui leur donnait sens, lui avaient alors semblé et lui semblaient encore aujourd’hui, deux générations plus tard, être un aspect compréhensible du comportement humain. Si bien que passer de la foi dans le pouvoir bénéfique de la Madone à la foi d’entrer en contact avec ses chers disparus grâce à quelque intermédiaire lui semblaient n’être qu’un petit pas de plus  sur la voie royale de la crédulité.

N’ayant jamais eu à traiter d’affaires impliquant une manipulation des croyances – si, bien entendu, l’étrange comportement de la tante de Vianello tombait effectivement dans ce cadre -, Brunetti ne savait trop de quelle jurisprudence cela relevait. Le catholicisme était religion d’État en Italie, si bien que la justice avait tendance à se montrer tolérante envers l’Église et le comportement de ses représentants. Les accusations de pratiques usuraires, de complicité avec la Mafia, d’abus sexuels des enfants, de fraude et d’extorsion : tout cela avait tendance à s’évaporer grâce aux équivalents séculiers de l’eau bénite et de l’encens.

 Ce roman est dédié à la brillante mezzo-soprano américaine Joyce DiDonato

Joyce DiDonato as Donna Elvira Mi tradi quellalma ingrata
Mozart-Don Giovanni

 

Ma note : 4 out of 5 stars (4 / 5) brunettietlemauvaisaugure-amb

 

 

Publié dans Américain, Enquête, Remarquable, Thriller géographique | Marqué avec , | Laisser un commentaire

7 jours – Deon Meyer

Par Raymond Pédoussaut

7 joursDate de publication originale : 2012 (Seven Days) meyer
Date de publication française : 2013 (Seuil)
Genre : Enquête
Personnage principal : Benny Griessel, capitaine de police au Cap

Benny Griessel a le trac. Ce capitaine de police, ancien alcoolique, sobre maintenant depuis plusieurs mois, vient d’être affecté à l’unité d’élite de la police sud-africaine les Hawks, il a peur de ne pas être à la hauteur. Il est amoureux d’une chanteuse qui est alcoolique. Il redoute de se ridiculiser dans ce milieu artistique qu’il ne connaît pas et il craint que l’alcoolisme de la jeune femme ne le fasse sombrer à son tour. C’est à ce moment que la police reçoit un courrier électronique anonyme d’un individu qui accuse la police de protéger l’assassin d’une belle avocate d’affaire. L’homme menace de tirer chaque jour sur un policier tant que le meurtrier ne sera pas arrêté. La direction de l’enquête est confiée à Benny Griessel. Les menaces se transforment en agressions : un sniper blesse des policiers et exige l’arrestation du meurtrier de l’avocate. L’affaire prend une tournure nationale quand un homme d’affaire influent, d’origine russe, est arrêté. Toutes les forces de polices sont soumises à la pression de la plus haute hiérarchie. Benny Griessel se débat au milieu d’une enquête difficile, de problèmes familiaux et sentimentaux.

L’intrigue est assez classique, c’est la traque d’un sniper. Ce sont les à-côtés de cette traque qui complexifient l’histoire : les transactions financières, les contrats et les montages obscurs avec des intermédiaires qui s’en mettent plein les poches. Le suspense bien maitrisé, il va crescendo au fil des jours. L’auteur a ménagé des fausses-pistes et des retournements qui maintiennent le lecteur en haleine. Une conclusion, assez surprenante, met en évidence que les choses sont finalement plus simples que ce qu’on nous a laissé imaginer.

Le personnage principal n’est pas le flic classique : le gros dur ou le mec taciturne et efficace. Cet ancien alcoolique doute de lui et de ses capacités, qui cependant sont reconnues par les autres. Il se considère comme un raté. Il faut dire que rien n’est facile pour lui : son alcoolisme lui a valu une séparation avec son épouse. Ses enfants l’inquiètent : le fils veut se faire tatouer et la fille fréquente un genre de Monsieur Muscle que Benny appelle le Neandertal. Et surtout, lui l’ancien ivrogne, ne trouve rien de mieux que de tomber amoureux d’une vraie alcoolique. Et puis, il y a cette enquête difficile dans sa nouvelle unité des Hawks où il doit faire ses preuves. C’est un flic à l’ancienne, dépassé par les nouvelles technologies, il ne comprend rien à Twitter et Facebook, les possibilités des Smartphones le dépassent, il doit faire appel à des policiers plus compétents dans ces domaines. Cependant il est tenace et efficace, malgré la mauvaise opinion qu’il a de lui-même.

Le cadre de ce roman est l’Afrique du Sud dans la région du Cap. Il ne nous apprend pas grand-chose sur la société de ce pays, si ce n’est que les noirs sont maintenant intégrés dans la police et que des tensions raciales persistent. On apprend aussi quelques mots d’afrikaans (langue néerlandaise parlée par les colons néerlandais débarqués en Afrique du Sud) et de xhosa (langue d’une ethnie d’Afrique du Sud, principalement présents dans l’est). Un glossaire en fin de livre donne la traduction de ces mots.

En conclusion : ce roman policier classique, assez bien fait sans être exceptionnel, satisfera ceux qui apprécient le suspense et les enquêtes bien léchées mais il pourra laisser sur leur faim ceux qui vont chercher dans les polars plus qu’un simple affrontement bons – méchants : une analyse de la société, une critique des abus, une dénonciation de systèmes…

Extrait :
– Je n’ai pas l’impression que ce soit une question de richesse, continua-t-elle. Les hommes, pour eux, la notoriété est synonyme d’argent. Et de sexe. Mais pour ces femmes, c’est juste l’idée d’être connues. D’être spéciales. J’ai du mal à comprendre ça. Je me suis demandé si ça avait quelque chose à voir avec les Afrikaners et ce que nous sommes devenus, dans cette Afrique du Sud ? Les hommes afrikaners ont perdu leur pouvoir, leur image de supériorité. Il y a tant d’indifférence envers les gens comme eux à présent, il n’y a que de la compassion pour la nouvelle nation, cette entité plus vaste. Est-ce que c’est pour les femmes une façon de restaurer un équilibre ? Un genre de rébellion, un moyen instinctif de combler le vide ? Peut-être que c’est un phénomène universel, trop de gens, plus d’individus ou de tempéraments particuliers, nous tous, nous ne sommes plus que des… canaux.

  – Vous connaissez « See See Rider » de Ma Rainey ? Et Vince Fortuin, le guitariste solo à l’épaule musclée tatouée d’une ancre et aux petits yeux qui se plissaient de plaisir quand ils se mettaient à jouer correctement, avait répondu :
– C’est une chanson lekker, mais peut-être un peu plus enlevée que Ma ?

Ma Rainey – See See Rider Blues

Ma note : 3.5 out of 5 stars (3,5 / 5) 7jours-amb2

 

 

Publié dans Enquête, Moyen, Sud-africain | Marqué avec , , | 4 commentaires

Le mystère de Roccapendente – Marco Malvaldi

Par Michel Dufour

lemysterederoccapendenteDate de publication originale : 2011 malvaldi(titre original : Odore di chiuso)
Date de publication française : 2012 (Christian Bourgeois)
Genres : Enquête, historique (1895)
Personnages principaux : Artistico (enquêteur), Pellegrino Artusi

Après le roman consistant d’Anne Perry, j’avais besoin de me détendre un brin. Le Mystère de Roccapendente me semblait taillé pour cet usage; écrit par un jeune auteur toscan qui n’a pas 40 ans, formé en chimie, chercheur à l’Université de Pise, passionné d’art lyrique et même chanteur professionnel, ce court roman policier est le quatrième de Marco Malvaldi.

L’histoire se situe en 1895, en Italie, où le baron désargenté de Roccapendente a invité dans son château le gastronome Pellegrino Artusi (1820-1911), considéré comme le fondateur de la cuisine nationale italienne, et le photographe Fabrizio Ciceri. Les plaisirs de la table produits par la remarquable cuisinière Parisina et le calme champêtre de la région de Bolgheri sont malheureusement perturbés par la mort inattendue du majordome, Teodoro Banti. Apparence de suicide parce que sa chambre était fermée de l’intérieur. Sauf qu’il s’apprêtait à épouser la jolie femme de chambre Agatina, persuadée que l’hypothèse du suicide est absurde. Le lendemain, on tire sur le baron avec un fusil de chasse. Il semble qu’Agatina soit responsable de ce tir, ce qui est étonnant parce que le mobile d’un tel geste est incompréhensible.

Pas facile pour Artistico, délégué à la sécurité publique, d’enquêter parmi la faune du château : le baron lui-même assez secret, ses deux fils mal embouchés et vulgaires, sa fille Cecilia aux vertes espérances mais, pour le moment, triste victime du patriarcat de l’aristocratie italienne décadente, la grand-mère Speranza, mère du baron, quasi paralysée, crainte, cependant, comme on craint un mauvais sort. Sans parler des cousines germaines du baron, à fuir si on tient à passer une bonne journée. Artistico aura besoin de l’aide du docteur, d’Artusi et d’une sorte de deus ex machina, Poglianti, pour y voir clair. Et les méchants seront châtiés.

Le livre n’est pas mauvais, mais comporte plusieurs faiblesses : l’écriture ne coule pas de source et les dialogues sont souvent artificiels; l’auteur touche à beaucoup d’éléments qui appartiennent à la thématique policière, mais ça reste superficiel : les allusions à Sherlock Holmes, le mystère de la chambre close, le contresens sur la théorie de la falsifiabilité de Popper, les ajouts gastronomiques mal intégrés, le déroulement de l’enquête, la solution du meurtre et le recouvrement de l’argent grâce à de beaux hasards. Pour un nostalgique du whodunit, c’est loin d’être satisfaisant. Enfin, on a cru voir une critique de la société berlusconienne à travers ce récit : ça prend plus qu’un riche corrompu, un voyeur pédophile et un baiseur de bonnes pour établir ce parallèle. D’un autre côté, c’est plaisant et on sourit parfois. Certaines caricatures sont réussies, bien qu’elles nuisent parfois à la crédibilité du récit, à laquelle l’auteur paraît tenir. Il n’en manque pas beaucoup pour qu’on s’attache à d’autres personnages, plus sérieux. Bref, si c’était un premier roman, on pourrait dire l’auteur qu’il promet. Dans ce cas-ci, j’ai eu le sentiment qu’il hésitait entre deux ou trois styles possibles, d’où une certaine impression d’hétérogénéité.

Extrait :
Il y a bien des façons de se réveiller, le matin.
Au château de Roccapendente, la domesticité se réveille au chant du coq, le seul qui soit enthousiasmé par le fait que, cette fois encore, le soleil a réussi à rouler jusqu’au sommet de la montagne. Parmi ces travailleurs, il y en a qui n’entendent pas ou qui font semblant de ne pas entendre ce stupide animal. Ceux-ci sont placés en position verticale par le régisseur, le brave Amidei, toujours heureux de cueillir à coups de pied dans le cul ceux qui ne sont pas levés ou pas suffisamment lestes.
C’est à un tout autre réveil qu’ont droit monsieur le baron et les autres occupants du château, habituellement prévenus par Teodoro (pour les hommes) ou par la gouvernante (pour les femmes) que ce matin encore, il y a environ deux heures, le soleil s’est montré au-dessus de la vallée; tout cela tandis que le parfum du café et des croustillantes tartes aux fruits de Parisina vient supplanter l’odeur lourde et vaguement rance des chambres au matin.
Quoi qu’il en soit, ce samedi-là un beau hors-programme occupa la scène; car jamais, avant ce jour-là, ni les résidents ni les domestiques n’avaient été réveillés par un hurlement aussi terrifiant que celui qui venait de surprendre le château.

Ma note : 3.5 out of 5 stars (3,5 / 5) lemysterederoccapendente-amb

Publié dans Enquête, Historique, Italien, Moyen | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Le Diable, tout le temps – Donald Ray Pollock

Par Raymond Pédoussaut

lediabletoutletempsDate de publication originale : 2011 (The Devil All The Time) Pollock
Date de publication française : 2012 (Albin Michel)
Genre : roman noir
Personnages principaux : Arvin, jeune homme et son père Willard – Roy et Théodore, prédicateurs spéciaux – Carl et Sandy, amateurs de photos particulières – Bodecker, shérif corrompu …

Willard Russel revient de la guerre contre le Japon, dans les îles Salomon. Il a assisté à une scène traumatisante. Dans un restaurant il tombe amoureux de Charlotte, la serveuse, qu’il épouse quelques temps plus tard. Puis nait un petit garçon : Arvin. Le bonheur dure peu de temps, Charlotte tombe malade. Persuadé que par des prières intenses il peut contribuer à sa guérison, Willard et son petit garçon Arvin se soumettent à de longues heures de supplication sur un tronc de prières sur lequel il sacrifie des animaux. Malgré cela le cancer emporte Charlotte. Willard ne le supporte pas, il se suicide. Arvin, le petit garçon, se retrouve orphelin. A l’église du village officie un drôle de couple de prédicateurs : Roy et Théodore. Roy fait des sermons délirants, Théodore, infirme sur fauteuil roulant, donne aux sermons enflammés de son équipier un fond musical avec sa guitare. Roy aime les femmes, Théodore les hommes. Carl et Sandy sont un couple étrange. Elle, est serveuse dans un bar et se prostitue à l’occasion. Lui, ne fait rien en attendant qu’ils partent à la chasse des modèles pour des photos très particulières dont Carl s’est fait une spécialité. Bodecker est le frère de Sandy, c’est aussi le shérif corrompu de la région. Que sa sœur se prostitue l’embarrasse car cela peut contrarier sa réélection.

L’auteur nous décrit des tranches de vie de tous ces personnages et de quelques autres. Les histoires sont indépendantes les unes des autres jusqu’à la dernière partie du roman où les divers protagonistes finissent par se rencontrer. Les états de l’Ohio et de la Virginie occidentale servent de cadre au roman, pendant la période allant de 1948 à 1960. Dans cette Amérique profonde, les tares psychologiques s’épanouissent. Les fous de Dieu croient pouvoir faire des miracles : Willard pense que la prière et les sacrifices peuvent guérir le cancer de son épouse. Le prédicateur Roy croit pouvoir ressusciter les morts. Carl, le photographe, fait des mises en scène macabres pour ses photos. Un autre prédicateur est un profiteur qui adore la chair fraîche des toutes jeunes filles. Ceux qui ne sont pas cinglés sont corrompus : le shérif Bodecker sert d’homme de main à un mafieux, l’avocat véreux Dunlap commandite le meurtre de sa femme qui le trompe avec son jardinier noir. Peu sont sains d’esprit et honnêtes et même ceux là sont amenés à commettre des actes irréparables. C’est le cas d’Arvin.

Une belle écriture lyrique donne un ton particulier à ce roman. Il y a un recul qui fait passer les atrocités comme des évènements ordinaires.

C’est un roman très noir, dur et même barbare qui laisse le lecteur un peu étourdi. Est-ce le Diable qui pousse les hommes à accomplir de telles horreurs ? Ceux qui apprécieront ce livre sont les amateurs de romans noirs, ceux qui ne craignent pas d’être secoués par une lecture. A contrario ceux qui ne supportent pas la violence et les cinglés dangereux, risquent de trouver cette lecture éprouvante.

Pour terminer il est à noter que la couverture choisie pour l’édition française est assez bizarre et ne reflète nullement le contenu du roman.

Extrait :
Willard s’appuya sur la partie haute du tronc et fit signe à son fils de s’agenouiller à côté de lui dans les feuilles mortes, spongieuses. Quand du whisky ne lui coulait pas dans les veines, Willard se rendait à la clairière matin et soir pour parler à Dieu. Arvin ne savait pas ce qui était le pire, la boisson ou la prière. Aussi loin qu’il pût se souvenir, son père lui semblait avoir passé sa vie à combattre le Démon. Arvin frissonna un peu à cause de l’humidité, et serra sa veste contre lui. Il regrettait son lit. Même l’école, avec tous ses tracas, valait mieux que ça. Mais on était samedi, et il n’y avait pas moyen d’y échapper.

Il ferma la fenêtre et alla dans le salon qu’il arpenta en chantant de vieilles hymnes religieuses et en agitant les bras dans l’air comme s’il dirigeait un chœur. « Bringing in the Sheaves » était l’un de ses préférés, et il le chanta plusieurs fois d’affilée. 

Tennessee Ernie Ford – Bringing in the Sheaves

Ma note : 4 out of 5 stars (4 / 5) lediabletoutletemps-amb2

 

 

Publié dans Américain, Remarquable, Roman noir | Marqué avec , , | 6 commentaires

Une question de justice – Anne Perry

Par Michel Dufour

unequestiondejusticeDate de publication originale : 2013 Pery(Blind Justice)
Date de publication française : 2013
Genres : Historique, judiciaire, thriller
Personnages principaux : Commissaire Monk, juge Rathbone, Hester

J’aime bien Anne Perry; j’ai lu toute la série des Pitt et toute la série des Monk. Le contexte historique est bien rendu, environ 1855-1870 (Monk) et 1870-1890 (Pitt), surtout eu égard aux relations entre les personnes et entre les classes sociales. Nous finissons, évidemment, par être familiers avec les principaux personnages, mais même les personnages secondaires sont décrits substantiellement. Et l’équilibre avec l’intrigue comme telle est bien respecté; ce pourquoi, il n’est pas indispensable de lire toute la série dans l’ordre. Mais ça reste plus plaisant. Et ça permet de voir comment Anne Perry s’est efforcée de sortir de la répétition tout en approfondissant le caractère des mêmes personnages; en introduisant quelques nouveaux également. Bref, deux séries où les romans sont rarement décevants.

En juin dernier, j’ai commenté Une mer sans soleil et Bryanston Mews, un très bon et un bon. Cette fois-ci, de nouveaux éléments de base brisent une certaine routine. Sir Rathbone a été nommé juge, honneur bien mérité, et le roman commence d’ailleurs, si on excepte quelque tâtonnement de Hester (l’épouse du commissaire Monk), par la fin d’un procès pour fraude présidé par Rathbone, suivi du déroulement minutieux d’un procès pour escroquerie mené contre le révérend Taft. Ordinairement, on a d’abord l’enquête de Monk, puis le procès où siège Rathbone comme avocat, alors que Monk s’apprête à dénicher l’élément décisif; ici, le processus est en partie inversé. Deuxième nouvel élément important : le jeune Scuff, recueilli par Hester et Monk, prend une part plus importante à l’enquête; ici, mine de rien, par son seul sens de l’observation, il déduira qui a placé Rathbone dans de beaux draps. Enfin, le roman se termine sur un procès où Rathbone se retrouve comme accusé (mépris de cour) plutôt que comme juge ou avocat. Perry démontre une grande maîtrise dans la composition du récit et rejoint sur ce point les plus grandes romancières britanniques.

Plus que d’habitude, le roman se ramène à une sorte de thriller judiciaire en deux temps, et l’enquête de Monk et d’Hester reste au second plan. Premier temps : le procès où le révérend Taft est accusé d’escroquerie expose le jeu impitoyable des avocats; j’ai trouvé cet épisode un peu irritant, parce que j’ai l’impression que, aujourd’hui, on aurait remplacé la stratégie navrante de discrédit des témoins par un examen scrupuleux des pièces à conviction. Je passe rapidement sur cette réserve parce que c’était peut-être comme ça que ça se passait à l’époque. Deuxième temps : le procès où Rathbone est accusé d’avoir violé les règles du système judiciaire anglais et d’avoir, indirectement, provoqué la mort de quatre personnes. Connaissant l’amitié qui lie Rathbone à Monk, à Esther et à Scuff, on se doute bien que nos amis vont se démener comme des diables, mais pour chercher quoi au juste, puisque Rathbone reconnaît lui-même sa culpabilité.

Même si l’enquête reste assez rudimentaire, le roman nous gagne autrement : d’abord, c’est très bien écrit, je devrais dire traduit par Florence Bertrand; des critiques ont rapproché Perry de Thackeray (peu lu dans le milieu francophone aujourd’hui, mais dont le cinéma nous donne une certaine idée : Barry Lyndon; La Foire aux vanités), ce qui se comprend à cause d’une brillante peinture de plusieurs aspects importants de la société victorienne, mais Perry insiste souvent sur les aspects sordides de l’existence, ce qui, thématiquement, la rapprocherait plus de Dickens. Par ailleurs, et c’est ce qui fait l’unité des deux parties du roman, Perry centre son histoire moins sur les procrastinations morales de Rathbone et de Monk, que sur la problématique philosophique très moderne du dilemme entre la loi et la justice : n’est-il pas possible que, pour atteindre une plus grande justice, on doive violer la loi? Alors que Socrate est mort pour respecter une décision juridique qu’il savait injuste!

Si le roman commence lentement, c’est ensuite difficile d’interrompre sa lecture quand il ne reste que 100 pages. D’autant plus que Perry s’y montre d’une rare perversion : elle se contente de nous laisser imaginer la désintégration totale du personnage qui avait beaucoup joui de piéger Rathbone dans un procès dont les conséquences funestes lui éclatent maintenant en pleine face.

Extrait :
— Je suis vraiment désolé, Mrs Ballinger, dit Wystan, de toute évidence sincère. Je regrette profondément de vous obliger à revivre cette tragédie. Je vous assure que c’est nécessaire pour que justice soit faite. Oliver Rathbone est accusé d’avoir abusé de sa position de juge pour des raisons personnelles, d’avoir, par soif de pouvoir, causé la ruine d’autres hommes…
Brancaster se leva.
— Votre Honneur, cette accusation insensée ne figure nulle part.
York fit une moue.
— Il me semble que vous ergotez, Mr Brancaster. Néanmoins, Mr Wystan, peut-être seriez-vous mieux avisé le laisser les jurés arriver à leurs propres conclusions quant aux motivations de l’accusé. Les gens font entrave à l’exercice de la justice pour de nombreuses raisons, certaines plus compréhensibles que d’autres. Poursuivez, je vous prie.
Brancaster rougit de colère.
— Il a été accusé, votre Honneur. Il n’a pas encore été déclaré coupable de quoi que ce soit. Je voudrais rappeler ce fait au jury.
— Vous rappellerai au jury ce que bon vous semble dans votre plaidoirie, répliqua York sèchement. En attendant, vous vous garderez d’intervenir à moins que vous n’ayez un point de droit à soulever.
— L’innocence est un point de droit, rétorqua Brancaster aussitôt. Jusqu’à preuve du contraire, au-delà de tout doute raisonnable. C’est le fondement même du droit.
— Prétendez-vous m’enseigner le droit, Mr Brancaster? avertit York avec un calme menaçant.

Ma note : 4.5 out of 5 stars (4,5 / 5) unequestiondejustice-amb

 

 

Publié dans Britannique, Historique, Judiciaire, Remarquable, Thriller | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Nécrologie – Paul Cleave

Par Raymond Pédoussaut

necrologieDate de publication originale : 2008 (Cemetery Lake) Cleave
Date de publication française : 2013 (Sonatine)
Genres : Enquête, roman noir
Personnage principal : Théodore Tate, détective privé et ancien policier

Théodore Tate, détective privé, est mandaté par la police pour assister à l’exhumation d’un corps dans un cimetière de Christchurch situé près d’un lac. Pendant qu’il surveille le travail de l’opérateur de pelleteuse, il aperçoit trois cadavres faire surface dans le lac voisin. Autre élément déroutant : dans le cercueil exhumé il n’y a pas le bon cadavre : à la place de celui d’un ex-directeur de banque se trouve celui d’une jeune fille. Après identification des corps retrouvés dans le lac et exhumation des cercueils correspondants, la police constate que dans chaque cercueil les corps des personnes enterrées ont été remplacés par la dépouille de jeunes filles portées disparues. Elle en déduit que quelqu’un enlève et assassine des filles et les enterre à la place des personnes fraichement ensevelies. Les cadavres des occupants initiaux ont été jetés dans le lac. Théodore Tate éprouve beaucoup de compassion pour les jeunes victimes, il décide de retrouver leur assassin et peut être de sauver celles qui seraient encore menacées. Il en fait une affaire personnelle, il va entrer en conflit avec ses anciens partenaires de la police qui vont lui reprocher de cacher des indices et de perturber leur enquête. Les recherches de Tate vont le ramener souvent vers le cimetière et l’église catholique proche dans laquelle officie un prêtre spécial qui cache sous le secret de la confession, d’autres secrets inavouables.

Le personnage principal, le détective Tate est assez atypique. Il est absolument seul depuis que sa femme est sa fille ont été renversées par un chauffard multi récidiviste de la conduite en état d’ivresse. Sa fille n’a pas survécu à cet accident et sa femme est devenue catatonique, ne parlant plus, ne reconnaissant personne, passant son temps à observer, muette et immobile, le même paysage à travers la fenêtre de sa chambre d’hôpital. Tous les jours Tate lui amène des fleurs et lui raconte sa journée. Elle ne semble pas le voir ni l’entendre. Tate, lui, a réglé le cas du chauffard de façon qu’il ne puisse récidiver une fois de plus. Il a été soupçonné mais aucune preuve n’a pu être retenue contre lui. Ses partenaires policiers n’ont pas beaucoup insisté pour en trouver. Depuis Tate a dû quitter la police. Il s’est reconverti en détective privé. Dans cette enquête, Tate se montre tenace et même obsédé par les meurtres des filles. Il se met souvent dans des situations difficiles et compliquées qui lui valent des inculpations et la réprobation de ses anciens équipiers, mais il ne lâche jamais l’affaire. C’est un enquêteur border line, à la limite de la légalité et même assez souvent hors limite mais qui garde toujours une longueur d’avance sur ses anciens collègues policiers. Il sombre parfois dans l’alcoolisme et la déchéance, mais il arrive tout de même à remonter la pente pour continuer inlassablement ses investigations.

Dans ce roman il est souvent question de cimetière, de morts, de tombes et de cercueils mais l’ambiance du livre n’est pas sinistre. La belle écriture de Paul Cleave crée plutôt un climat de poésie macabre, presque gothique. Dans cette histoire, les secrets sont lourds, les vivants sont tourmentés et même les morts ne sont pas en paix.

Nécrologie est un excellent polar avec une intrigue solide et originale, qui se déroule dans un univers particulier avec ambiance noire très bien installée par l’auteur.

Extrait :
Les choses ont une progression naturelle. Une évolution. Tout d’abord vient le fantasme. Le fantasme appartient à quelque raté sadique, un type qui mange, respire et rêve avec pour seul désir de tuer. Puis vient la réalité. Une victime tombe dans sa toile, il s’en sert, et bien souvent la réalité n’est pas à la hauteur du fantasme. Alors il y a d’autres victimes. Le désir s’intensifie. Au début il survient une fois par an, puis deux ou trois fois, puis c’est tous les deux mois. Ou chaque mois. Des corps font surface. La police s’en mêle. Elle fait appel à des médecins et des pathologistes et des techniciens qui peuvent analyser les fibres et les échantillons de sang et les empreintes digitales. Ils créent un profil qui aidera à capturer l’assassin. C’est ensuite au tour des médias. Les médias transforment les fantasmes du tueur en or. La mort est une industrie qui rapporte. Les croque-morts, les vendeurs de cercueils, les liseurs de boules de cristal et de lignes de la main, puis finalement les opérateurs de pelleteuse et les détectives privés : nous sommes l’étape suivante de cette progression, debout sous la pluie à regarder tandis qu’une parodie de justice laisse place à une autre.

Ma note : 4 out of 5 stars (4 / 5) necrologie-amb

 

 

Publié dans Enquête, Néo-zélandais, Remarquable, Roman noir | Marqué avec , , | 4 commentaires

Les monstres du paradis – Bruno Jobin

Par Michel Dufour

lesmonstresduparadisDate de publication originale : 2013 (Vents d’Ouest) Jobin-B
Genres : Enquête, fantastique
Personnages principaux : Igor Pétrus, policier peu conventionnel

Cet été, j’ai rendu compte du sixième roman de Bruno Jobin, Brooklyn Express, que j’avais bien aimé pour la sobriété du récit et la clarté de l’écriture. J’avais promis d’y revenir; j’y reviens. Et je me retrouve avec un tout autre Jobin, surprenant, désarçonnant, immergé dans une mise en abyme qui me donne le tournis.

D’une part, ça pourrait ressembler à une histoire simple. Un certain Georges Huguenot engage le policier Igor Pétrus pour enquêter sur la disparition de l’écrivain Konrad Zollern. Pétrus, déjà troublé par une vague de suicides qui se sont produits à son hôtel, le Nevada, se méfie de Huguenot qui ne paraît pas jouer franc jeu et lui dissimule une bonne partie des faits. Par ailleurs, il doit aussi retrouver le dernier roman de Zollern, Le Troisième acte, dont il ne reste aucune trace même aux Archives nationales. La maison d’édition est également disparue. Pétrus va donc reconstituer l’itinéraire de Zollern depuis la dernière fois qu’on l’a vu, refaire même son voyage jusqu’aux États-Unis, s’apercevoir que la disparition de l’écrivain et de son livre est liée à une complot d’envergure nationale, et sentir que sa vie est menacée.

Ce qui complique un peu les choses, d’autre part, c’est que Pétrus est un personnage de roman, créé par Zollern, et que le Nevada abrite en réalité (si je puis dire) des personnages de romans. Ces personnages, en principe, restent au Nevada, mais il y a moyen, parfois, de les faire sortir, comme Huguenot le fait avec Pétrus, et comme des hommes en gris le font aussi avec d’autres. Qui sont d’ailleurs ces hommes en gris? Et pourquoi provoquent-ils ces sorties, souvent suivies d’un suicide dans la cour intérieure du bâtiment? De plus, certains personnages semblent être devenus de vraies personnes, comme Pétrus le constate dans son enquête; il souhaite d’ailleurs le devenir en se sauvant dans le réel. C’est  ce qu’il s’efforce de faire, une fois qu’il en a appris davantage sur l’ASS (Agence des services spéciaux), cette organisation secrète et puissante, représentante de la loi et l’ordre, qui a estimé avoir une bonne raison de  faire disparaître le dernier roman de Zollern et tous ceux qui ont pu en entendre parler. Pétrus s’efforce de sauver ses compatriotes du Nevada puis, plus tard, installé à Ottawa, met sur pied un bureau spécialisé dans les disparitions; et c’est par une longue lettre confiée à l’écrivain américain Daniel Hammerli (ainsi qu’une copie du manuscrit du Troisième acte) que nous apprenons une partie du dénouement. Avant qu’un ultime rebondissement achève de nous déconcerter.

Jobin joue vraiment le jeu de ce va-et vient entre le réel et l’imaginaire : les principaux personnages du Nevada sont empruntés à ses romans antérieurs. Alors que l’auteur américain Daniel Hammerli représente, en réalité, Paul Auster, grande inspiration de Jobin, qui a toutefois renoncé à utiliser son nom véritable, parce que  « Nul ne souhaite faire partie d’une fiction, encore moins si cette fiction est réelle », et, sans doute également, parce que le rôle qui lui est confié est plutôt ambigu.

D’aucuns soulèveront sûrement la question de savoir si ce roman est vraiment un polar?  On ne se donnerait sans doute pas le ridicule de prétendre qu’il suffit qu’une partie d’une œuvre se passe en 2016 pour la qualifier de science-fiction. Dans ce cas-ci, toutefois, même si ça se passe aujourd’hui, on a constamment un pied dans l’imaginaire et un autre dans le réel. Plus exactement, on a les pieds dans deux imaginaires de niveaux différents. Et c’est certain que Jobin s’amuse, en passant, à nous faire réfléchir sur les rapports entre le réel et l’imaginaire : nos actes sont souvent plus engendrés par notre imagination que par notre perception. Ou encore : notre perception est contaminée par notre imagination. Ce qu’on appelle réalité est la plupart du temps un genre d’être hybride.

Cela dit, le lecteur peut refuser de jouer le jeu et s’imaginer (eh oui!…) que Igor Pétrus est un policier à peine spécial, que le Nevada est une sorte d’enclos où sont gardés disponibles des hommes et femmes à tout faire, et que Bleck et Anna sont des complices ad hoc par opportunisme… On réduirait ainsi l’ambiguïté du double niveau et on s’apercevrait que les multiples éléments du récit sont rigoureusement et clairement enchevêtrés; mais, on perdrait aussi une partie du charme.

Pas facile à évaluer : bien écrit, bien imaginé, rigoureux et fantaisiste. D’un autre côté, ça pourrait ressembler à une sorte d’exercice. L’originalité de la forme me séduit. Plus un paquet d’inside jokes pour observateurs avisés : par exemple, Pétrus, Lagarde, Branaire : trois forces de l’ordre, trois grands crus. Ou alors un finale digne des grands westerns. Mais certains polarophiles purs et durs auront des réserves.

Extrait :
Lorsque le conducteur eut atteint la savane, le vent d’ouest qui soufflait une fraîcheur bienfaisante s’engouffra dans l’habitacle.

Tout en filant en direction nord sous un ciel où brillait sa bonne étoile, il évoqua avec nostalgie la fin typique des westerns à l’ancienne, lorsque le héros personnifié par John Wayne ou Gary Cooper quitte le village enfin apaisé, mais lourdement jonché de cadavres, et disparaît à l’horizon sur sa monture derrière le lent crépuscule du générique.

Après une année d’exil à travers le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée, puis le Sénégal, le fugitif franchit la frontière de la Mauritanie au soleil levant.

Ma note : 3.5 out of 5 stars (3,5 / 5) lesmonstresduparadis-amb

Publié dans Enquête, Fantastique, Moyen, Québécois | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Un petit boulot – Iain Levison

Par Raymond Pédoussaut

unpetitboulotDate de publication originale : 2002 (Since the Layoffs) levison
Date de publication française : 2004 (Éditions Liana Levi) – Réédité en 2013.
Genres : polar social, humour
Personnage principal : Jake Skowran, chômeur et tueur à gages

 Jake Skowran était chef de service du Chargement dans une usine de fabrication de pièces de tracteurs. Il était responsable et compétent. Puis l’usine a fermé. La petite ville du Wisconsin où était implantée l’usine bascule vers la misère et Jake et ses compagnons se retrouvent au chômage. Il perd d’un coup : son travail, sa petite amie, sa télévision, son aspirateur et le chauffage de son appartement. En plus il a des dettes envers un bookmaker local qui est aussi un chef mafieux qui contrôle tous les trafics du coin. Pour racheter sa dette, le bookmaker lui propose un petit boulot bien payé : tuer sa femme. Ainsi l’employé de l’usine se reconvertit en tueur à gages. Retrouver du travail permet à Jake de se sentir bien, pour la première fois depuis des mois. Il retrouve l’estime de lui-même, il se sent puissant. Sa reconversion se passe bien. Le bookmaker mafieux connaît plein de personnes à tuer. Il lui propose d’autres jobs avec des déplacements à New York et Miami. Cependant Jake n’envisage pas une longue carrière de tueur à gages. Son rêve à lui est d’acheter la boutique Gas’n’Go de station essence dans laquelle il travaille avec son copain Tommy. Mais là encore on vient lui pourrir la vie : il y a une inspection du magasin. Quelqu’un de la direction générale vient examiner la marchandise et contrôler les comptes. Le contrôleur est un type qui n’a pas de sentiments. Il aime se comporter comme un requin assoiffé d’argent pour une compagnie qui a la même mentalité que lui. Mais maintenant Jake a des solutions. Définitives.

Dans ce court roman, Iain Levison nous montre une Amérique désenchantée, avec ses villes sinistrées par la fermeture de leur unique usine et ses travailleurs dans la précarité engendrée par les licenciements financiers des groupes qui n’attachent aucune valeur au travail, où seules comptent les marges bénéficiaires les plus grandes possibles. Le personnage principal, Jake, est un travailleur sérieux et courageux qui a tout perdu sans y être pour quoi que ce soit. Il sombre dans la dépression jusqu’à ce qu’il retrouve un travail. N’importe quel travail. Alors il redevient lui-même : un homme décidé et compétent qui accomplit avec succès ce qu’il à faire. Le sujet est grave mais ne pensez pas que le ton du livre est misérabiliste. Au contraire un humour noir, une ironie mordante et un cynisme désenchanté font qu’il se dégage de cette histoire une bonne humeur assez tonique. On rit de bon cœur. Il y a des passages hilarants tel celui du sniper qui se retrouve équipé, non pas d’un fusil démontable avec silencieux et lunette de visée, mais avec un vieux tromblon de la guerre de 1914 muni d’une baïonnette. La force de l’auteur est d’arriver à montrer les dérives de la recherche à tout prix de la rentabilité financière appliquée au travail avec un humour caustique très efficace. La leçon de cette histoire, pas politiquement correcte, est qu’il n’est pas pire de détruire des vies avec une balle tirée dans la tête que de détruire des milliers de vies par des déplacements financiers et des restructurations. Jake ne serait jamais devenu un tueur si on ne lui avait pas pris son travail. Par le ton, l’humour et le cynisme ce polar évoque le formidable Le couperet de Donald Westlake. On peut aussi penser à Cadres noirs de Pierre Lemaitre. Plus récemment Petros Markaris, dans Liquidations à la grecque, brosse le portrait d’un vengeur qui propose les mêmes mesures radicales pour lutter contre la finance prédatrice. Les auteurs de polars auraient-ils la bonne solution pour rendre les manieurs d’argent non pas plus humains, mais sûrement un peu plus respectueux et sans doute beaucoup plus prudents dans leurs décisions concernant les travailleurs ?

La réédition de ce livre a été pour moi l’occasion de découvrir un excellent polar qui allie humour et dénonciation d’un système.

Extrait :
Je suis un sacré fêlé ? Regarde autour de toi, Ken, un monde sans règles. Il y a des gens dont le boulot consiste à faire passer des tests anti-drogue à des employés de magasin. Des gens qui veillent à ce que d’autres n’apportent pas d’arme au boulot. Des gens dans des immeubles de bureaux qui essaient en ce moment même de calculer si licencier sept cents personnes leur fera économiser de l’argent. Quelqu’un est en train de promettre la fortune à d’autres s’ils achètent une cassette vidéo qui explique comment améliorer leur existence. L’économie c’est la souffrance, les mensonges, la peur et la bêtise, et je suis en train de me faire une niche. Je ne suis pas plus fêlé que le voisin, simplement plus décidé. Je pense que Gardocki le sait. Mais « tu es un sacré décidé », ça ne fait pas une bonne formule.

Ma note : 4.5 out of 5 stars (4,5 / 5) unpetitboulot-amb2

 

 

Publié dans Américain, Humour, Remarquable, Social | Marqué avec , , | 5 commentaires